The first 200 lines.
هل أنتن مستعدات؟
هيا يا عشيرة "كلان"، كي لا نضيّع ساعات النهار.
الغيوم تتلاشى والجو مناسب للإبحار.
هل جلبت النبيذ الفوار؟
وما رأيك؟
ارتديا سترتيّ النجاة قبل صعودكما على متن القارب.
هل علينا الإبحار كل عطلة أسبوع؟
هل تدركين كم أنت محظوظة؟
كم فتاة تعرفين تملك عائلتها قاربًا؟
لكنه بلا محرك حتى.
- "كاثرين أليكسيس". - صار اسمي "ليكسي".
بالطبع صار كذلك.
اصعدي على متن القارب.
هل لي أن أسديك نصيحة؟
لا أدري، هل لك حقًا يا "أندريا"؟
انظري إلى ما تفعلينه بنفسك.
هذه ليست نصيحة.
إذًا، فلتتخذي قرارات أفضل.
خففي من الوجبات السريعة أيضًا،
وإلا سينقلب القارب.
هلّا تجلبين بخاخي عن منضدة المطبخ.
"كاثرين"، تعالي يا حبيبتي.
كانت أمي تقول دائمًا، "إن عزمت على فعل شيء،
فافعله كما ينبغي."
وكما تجري العادة،
كلما مارست الفعل، ازداد سهولة ويسرًا.
- هل أحضرت بخاخي؟ - أجل.
وأرى القاعدة تنطبق تمامًا
على قتل الناس.
"أندريا"!
حبيبتي "أندريا"!
- "ريك"! - يا للمصيبة!
- أين بخاخها؟ - ساعديها يا "كاثرين".
استرخي! تنفسي يا عزيزتي!
"روايته وروايتها"
النجدة!
لا!
هذه أنا يا "جاك"، تعال إلى هنا بأسرع وقت ممكن.
- أرسلت لك موقعي. اسمع، إنني… - لقد ماتت.
يا للهول! أختي… لقد ماتت.
ماذا تعني؟ كيف؟
قتلها شخص ما.
أخبرتها أنها ستكون بخير.
- يا للفظاعة يا "جاك"! - قلت لها…
اسمعني، أعلم من قتلها. إنها "ليكسي جونز".
قتلت "رايتشل" و"هيلين" أيضًا وأظن أن "ريتشارد" يساعدها.
إلى من تتحدثين؟
من المتكلم؟
تبًا! من المتكلم؟
إنّي قادم يا "أنا"!
"أنا"!
"أنا"!
إني في طريقي إليك.
أنا قادم يا "أنا". هل تسمعينني؟
- إنّي قادم حالًا. - "جاك"، ينبغي أن أتحدث إليك.
- ماذا تفعلين؟ - ماذا حدث؟
"أنا" في ورطة. إنها قرب بحيرة "زورنر".
"ليكسي جونز" القاتلة و"ريتشارد" يساعدها.
- "ليكسي جونز"! - أجل.
- أريد الحديث إليك. - إن أردت فرافقيني. تعالي.
توقّف مكانك حالًا.
توقّف.
- هل فقدت صوابك؟ - ينبغي أن نتحدث.
هل تصوبين مسدسًا نحوي يا "بريا"؟
لم ذهبت إلى المشرحة بحثًا عن خاتم لم تفقده؟
أخبرتك أن زوجتي في ورطة
- فلا وقت لديّ لأسئلتك. - توقف.
ينبغي أن تجيبني.
أنت مضرج بالدماء.
هلّا تخفضين مسدسك؟
سلّمت عينة حمض نووي ملوثة وظللت توجهني نحو "كلايد".
- ألغيت إصدار سجلّ المكالمات. - أخفضي المسدس.
- أجبني عن أسئلتي حالًا. - أخفضي مسدسك.
- هلّا تخفضينه؟ - توقّف!
- يا للهول! - قف مكانك حالًا!
وماذا ستفعلين؟ هل ستطلقين النار؟ هل ستردينني يا "بريا"؟
لن تبارح مكانك حتى تجيب عن أسئلتي.
تبًا!
معك المحققة "باتيل"، أرسل فرقة دعم إلى منزل المحقق "جاك هاربر" حالًا.
يا للمصيبة!
يا لكم من صنف حقير!
أيّ صنف تقصد؟
أثرياء ومتغطرسون
وأوغاد واستغلاليون.
عرفت أيّ صنف.
تحسبون بوسعكم فعل ما يحلو لكم وقول ما يخطر في أذهانكم
ومضاجعة من تشاؤون من دون أيّ عواقب.
تعلم أنني لست كذلك.
بل تلك سماتك تمامًا.
أظنك تجهل حقيقة زوجتك تمامًا.
- توقّف! سننتظر هنا. - "بريا"!
على رسلك يا "بريا". فكّري معي قليلًا.
حكّمي عقلك. إنك تعرفينني،
وعليك أن تثقي بي.
أنا "جاك"، صديقك.
هذا أنا حقيقةً.
سيتضح لك كل شيء قريبًا.
أعدك بذلك.
تبًا!
"ريتشارد"، لم تعد مضطرًا إلى ذلك.
لا داعي لمساعدتها.
فيم قد أساعدها؟
أتعنين بقتل تلك النسوة؟
هل تحلمين بإحياء مسيرتك التافهة بتلك القصة؟
كم أنت مثيرة للشفقة يا "أنا"!
- حقًا؟ - أجل.
ما هذا؟
توقّفي!
يا للهول!
أخبرتك بضرورة تعلّم استخدام المسدس.
مهلًا! لا! افتحي الباب حالًا.
يا للهول!
إياك وأذيتها.
أجيبي يا "أنا"!
هيا!
أجيبي حالًا!
- تفقّدوا المنزل. - عُلم.
هل أنت بخير أيتها المحققة "باتيل"؟
أجل.
حبيبتي.
- حبيبتي. - "ريتشارد".
"ريتشارد".
أيتها المختلة!
- إنك معتوهة. - أنا؟
منذ متى وأنت تخططين لاستدراجي إلى هنا؟
أنت من استدرجني إلى الغابة قبل 20 عامًا.
لم أعلم ما كن ينوين فعله.
أيتها الكاذبة! منافقة.
يسري الكذب بين عروقك! لقد سخرت مني.
"تعالي واجلسي معنا يا (كاثرين)."
"تعالي إلى حفلة عيد مولدي يا (كاثرين)."
لن أقبل المهانة بعد اليوم.
لا!
توقّفي!
لا!
حبيبتي!
ماذا جرى في منزل "جاك" يا "باتيل"؟
سيدي، تُوفيت "زوي هاربر".
ماذا؟ تبًا!
أنا في منزل "دافي" وقد جمعني بمحاميه.
يدّعي أن زوجته و"هيلين وانغ"
حاولتا ابتزاز وإذلال "ليكسي جونز" فيما مضى.
هل حاولت "رايتشل هوبكنز" ابتزاز "ليكسي جونز"؟
- لماذا؟ - بخصوص أمر يتعلق بموت أختها.
ماذا؟ أخت "ليكسي جونز"! هل كانت "رايتشل" على معرفة بـ"ليكسي جونز"؟
ارتادتا "سانت هيلاري" معًا.
وبحسب "كلايد"، زلّت "ليكسي" حين أفضت لـ"رايتشل" بسرّ يخصها.
ما اسم الأخت الميتة؟
"أندريا كيلي".
- أخت "كاثرين كيلي". - تمامًا.
سيدي، "كاثرين كيلي" هي أخت "ليكسي جونز".
أرجو منك لقائي في منزل عائلة "كيلي" وسأرسل لك العنوان.
أسرع.
يا للهول!
أجيبي يا "أنا". رُدي عليّ حالًا.
- "أنا"! - "جاك"…
- "جاك". - "أنا"!
"أنا"!
حبيبتي؟
"أنا"!
"أنا"!
"أنا"!
"أنا"!
هل أنت بخير؟
أجل.
يؤسفني ما أصاب "زوي" يا "جاك".
لا أدري ما سأقول لـ"ميغ".
قد أساعدك في ذلك.
أجل، ربما.
ما الذي جرى بينكن
أنت وأختي و"ليكسي"؟
ما سبب المشكلة الرئيسي؟
كانت "رايتشل"…
العقل المدبر.
لكن "هيلين"…
و"زوي" كانتا على علم بالأمر.
عملن…
عملن على استدراجي أنا و"ليكسي" أو "كاثرين" إلى الغابة،
يوم مولدي الـ16.
قلن إنها حفلة.
وبعدها،
ظهر بضعة شبان.
شبان أرسلت لهم "رايتشل"
صورًا لنا.
أولئك الشبان…
هاجموا "كاثرين".
وقفت "رايتشل" و"هيلين" وأختك متفرجات.
أردت إخبارك بذلك.
شرعت بالأمر مئات المرات.
لكنني ترددت إذ ارتأيت…
أن أصمت من أجل "زوي".
لكن الحقيقة يا "جاك"…
أنني كنت عاجزة عن إخبار أحد.
لا أدري. حسبت أن بوسعي التظاهر كأن شيئًا لم يكن.
- وهذا ما فعلته بالضبط. - أفهمك.
- آسفة. - لا عليك.
ليتني أخبرتك مسبقًا.
تبًا! إني في غاية الأسف.
آسف.
يا للهول!
No comments yet. Be the first to leave one.