All the Boys Are Called Patrick (Charlotte et Véronique, ou Tous les garçons s'appellent Patrick)

تــيـــم تــــرجــمـــه ــــ IMDB - TOP ــــ با افتخـار تقديم مـي کنـد

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by:

Translated by: H

Translated by: Ha

Translated by: Ham

Translated by: Hami

Translated by: Hamid

Translated by: Hamidr

Translated by: Hamidre

Translated by: Hamidrez

Translated by: Hamidreza

Translated by: Hamidreza9

Translated by: Hamidreza95

Translated by: Hamidreza9588</font

Translated by: Hamidreza958

چارلوت و ورونيک

يا تمام پسرها اسمشون پاتريکه

امروز يه دامن و کت شطرنجي مي خرم

اين عينک آفتابيه بهم مياد

من اينجام، کاسانووا

!وااي! نه

ساعت چنده چارلوت؟

ساعت چنده؟- نه و ده دقيقه-

بــاي بــاي من بايد برم

مي خواي کت نو بخري؟- آره، با يه کلاه پشمي-

تو پارک مي بينمت؟

آره. بين ساعت 2 تا 3

!اوه! نزديک بود از دستم بيوفته

خيلي کتابو نزديک صورتت نگير

چشاي خوشکلت آسيب مي بينن

بيا، عينک آفتابيم رو بهت قرض مي دم

خيلي بهت مياد

مي خوام به يه نوشيدني دعوتت کنم. بيا بريم زير اون درخت بشينيم مياي؟

مي دوني اولين کسي که درخت ها رو تو پاريس کاشت کي بود؟

هنري چهارم بود

مياي بريم؟

!زود باش ديگه

به نظر مياد کتاب جالبي باشه

! اوه، انگليسي

فکر مي کردم تو فرانسوي هستي

انگليسي صحبت مي کني؟

...آهان، سوئدي هستي

Jag al skar dig يعني "I love you."

خيلي بلد نيستم فقط همين يه جمله رو بلد بودم

نروژي هستي؟

فنلاندي؟

! آلماني

نه، اسپانيايي نيستي

! ژاپني

ژاپني نيستي؟

! اون اصن بهم توجه نمي کنه

به نظرت من آدم خسته کننده اي ام؛ نه؟ بهت حق ميدم

کسي که با خودش حرف ميزنه، آدم احمقي به نظر مياد

بايد آبي بپوشي رنگ سبز بهت نمياد

شرط مي بندم منتظر دوست پسرت هستي

هيچوقت منتظر دوست پسرت نباش اينجوري يه درس حسابي بهش مي دي

پسر خوبيه؟

بايد پسر خوبي باشه که تو رو دوست داره

شرط مي بندم که يه مرسدس بنز 300 اس.ال داره مي دوني چرا اسمش اينه؟

در سال 1913 شرکتش ورشکسته شد و يه نفر اومد بهشون گفت

"اسم دخترم رو بزاريد رو ماشين، منم بهتون پول ميدم"

ديگه چه چيز جالبي مي تونم بهت بگم؟

تو هم دوست پسرت رو دوست داري؟

چجور آدميه؟ مثه منه؟

آهان، ميترسي اگه منو باهات ببينه حسودي کنه

آهان، پس قضيه اينه

با مردها بايد بدجنس باشي اينجوري اونا از حد وحدود خودشون تخطي نمي کنن

اگه بفهمي منتظر يه دختر هستم چي ميگي؟

اصلا مايه شرمندگي نيست که عاشق کسي باشي

نگران نباش، مياد شايد دنبال يه پارکينگ واسه ماشينش ميگرده

!اه! عجب سريشي هستيا

بهت گفتم اون که منتظرشم پسر نيست، دختره الآنم نيومده، منم مي خوام برم

چرا داري ميري؟- ...چونکه-

بزار بريم يه چيزي بخوريم- سرم شلوغه، کار دارم-

دختر ها هميشه همينو ميگن

زود باش بيا بريم ديگه

باشه، حالا که اصرار ميکني فقط 5 دقيقه

! خوبه، بد نيست

تو خيلي آدم جالبي هستيا

سينماي فرانسه در وضعيت بسيار بحراني قرار دارد

دخترها هميشه شير و شربت انار مي خورن خيلي مفيده

تو دانشگاه سوربون هستي؟- آره، سال اولم، تو چي؟-

دانشجوي حقوقم

به نظر مياد چيز کسل کننده اي باشه- نه اتفاقا، خيلي بهش علاقه دارم-

مي خواي وکيل بشي؟- آره ايشالله-

از همين الآن معلومه فک خوبي واسه حرف زدن داري

راستشو بخواي، من الآن يه ماهه با هيچ دختري آشنا نشدم

يه ماه که مت زيادي نيست که

من خيلي آدم خجالتي ام- آره، کاملا معلومه-

بزار بيام بيام کنارت بشينم

تو دختر جالبي هستي

سـيـگـار ؟- ممنون-

صبر کن. من کبريت دارم

سال چندم دانشگاه حقوقي؟

سال آخرم- دوست منم حقوق مي خونه-

اوه! چه جالب

چرا؟- نميدونم، همينجوري گفتم-

يه لحظه صبر کن

!اوه! از اين کبريت هاي فرانسوي

اين نزديکي ها زنگي مي کني؟- "نه. منطقه "مانتاپرنس-

با پدر و مادرت زندگي مي کني؟- نه، با دوستم-

از يه آمريکايي اجاره کرديم خيلي شانس آورديم

ماه اکتبر يه خونه کوچولو پيدا کرديم

خدا رو شکر "گَري کوپر" عاشقت نشده

دختر ها هميشه تو شرايط سخت موفق هستن و پيروز ميشن

امشب چيکار داري؟- مي خوام برم خونه دوستم واسه شام-

راستش پسر عمو و دختر عمو هام هستن

البته! دختر ها هميشه ميرن خونه دختر عمو هاشون

نظرت چيه فردا شب بريم سينما فيلم ببينيم؟

فردا که خيلي ديره- امشب چطوره؟-

گفتم که امشب کار دارم

خب باشه، فردا بريم

ما براي همديگه ساخته شديم

! اوه، اونجا رو ببين

فردا، ساعت 9 ؟- کجا؟ -

"کاپوليت"- اونجا؟-

پس کجا؟- دارم باهات حرف ميزنم-

آره يا نه؟- شايد-

! ببخشيد

ماشالله چه دختر دوست داشتنيه

"روزنامه پاريس"- "روزنامه فِرَنس سوير"-

نه- "روزنامه فِرَنس سوير؟"-

نه، من با اونم

به نظر مياد عجله داري

داري از دست من فرار مي کني؟- !ولم کن بابا! اه-

اگه تو بري، منم ميرم- مزاحم نشو ايکپيري-

مي خواستم يه توصيه اي بهت بکنم

نيازي به توصيه تو ندارم

خودتو به کشتن نده بيا بريم يه نوشيدني با هم بخوريم

من که تو رو اصن نميشناسم- زود باش ديگه، بيا بريم-

اينجا خيلي شلوغه بيا بريم اونجا

حــقــــوق

حقوق مي خوني؟- آره ديگه، مگه نديدي؟ تو چي؟-

مهندسي مي خونم

رياضيت بايد خوب باشه- بقيه که همينو بهم مي گن

چه جالب ولي اينجوري به نظر نمياد

چجوري به نظر ميام؟- نمي دونم-

تو دختر جالبي هستي

سيگار؟- نه، ممنون-

تو نبايد عينک آفتابي بزني

مطمئنا چشاي قشنگي داري و بايد مراقبشون باشي

تو اينجوري فکر مي کني؟- من درباره بينايي سنجي و عينک سازي مطالعه داشتم

همين اطراف زندگي مي کني؟- نه، ولي زياد دور نيستم-

با پدر و مادرت؟- نه، يه اتاق دارم-

تو هتل؟- نه-

آپارتمان

راستش کارگاه يه نقاشه- خودش کجاست؟-

نيستش

دختر ها هميشه يه راه حلي واسه مشکلاتشون پيدا مي کنن

نه، اين کاملا اتفاقي بود

...من تا حالا هيچ اتفاق شانسي خوشحال کننده اي تو زندگيم اتفاق نيوفتاده

به جز ملاقات با تو

چه جالب

راستشو بخواي، آخرين باري که من با يه دختر ارتباط داشتم يه سال پيش بود