The Rookie

SKILSMISSEERKLÆRING

-Banken er åpen, John. -Takk.

-Gratulerer med skilsmissedagen. -Det er ikke en greie.

Etter min tok jeg guttene med til Disneyland.

Prøv å se på det som en mulighet.

Jeg prøver bare å huske å gå med bukse.

Vi ble enige om å holde sammen til Henry begynte å studere.

Jeg har visst om dette i to år.

Hva har du alltid hatt lyst til?

Chippendales eller NFL. Samme hvilken.

Jeg prøver å hjelpe deg, John.

Jeg kjøpte en selvhjelpsbok, men jeg tok den aldri opp av posen.

-Hvem er jeg? -Hvem vil du være?

Jeg skal si fra når jeg vet det.

Alle ned på gulvet!

Kom dere ned!

Hvem er banksjefen?

Få opp farten!

Fyll den! Nå!

-Ned! Vil du dø? -Gikk det bra, Stacy?

Nei.

Bare hold kjeft.

Men ærlig talt...

Har jeg egentlig levd?

Livet er noe som alltid har skjedd med meg.

Jeg traff en jente. Pinnen ble blå, så jeg sluttet på college.

Jeg har aldri tenkt på hva jeg kunne vært.

Dette ranet er det mest spennende som har skjedd meg på årevis.

Er det trist? Det høres trist ut.

Hvis du reiser deg igjen, dreper jeg deg.

Er det forstått?

Hør her! Ikke det at du vet bedre.

Livet ditt har vel ikke akkurat gått som planlagt.

Hvis du ikke ville bli bankraner. I så fall lever du ut drømmen.

Jeg sier det bare.

Hva er drømmen min?

-Politi! Slipp våpenet! -Ned på gulvet!

Du var skikkelig...

-Teit? -Tapper.

NI MÅNEDER SENERE

Hei, søta! Det er en fin bil.

Jeg tror jeg må ta den fra deg.

Skal du stjele bilen min? Den som har stoppet?

Ja. Kanskje jeg tar en runde med deg også.

Betjent Chen er klar for vakt.

Jeg elsker ferskingdagen.

Det er som julaften. Der er den første gaven min.

-God morgen, fersking. -God...

Sa jeg at du kunne snakke?

Du får bare håpe jeg ikke blir instruktøren din.

Jeg vil gjerne ha deg som instruktør.

Min far lærte meg å yte maksimalt.

Han blir svært skuffet hvis jeg ikke klarer det.

-Faren din er... -West, Internavdelingen.

Oppstilling om ti.

-Skal du faktisk gjøre det? -Du er ikke etterforsker ennå.

Som yngste etterforsker stiger jeg raskt. Hvis du tåler konkurranse.

Jeg vokste opp med fire brødre.

Jeg er i mål før du har skjønt at vi er i gang.

-Hvor skal du? -Garderoben, så oppstilling.

-Du må melde deg hos sjefen først. -Opp trappa.

-Kan jeg hjelpe deg? -Betjent John Nolan melder seg.

-Ble du lurt, betjent Nolan? -Nei.

Mappen din forvirrer meg.

Førsteåret jus, så 20 år i byggebransjen.

Gode karakter på politihøyskolen. God arbeidsmoral.

-Høyt kolesterol for en fersking. -Jeg er en pioner.

-Tror du dette er en spøk? -Nei, frue.

-Jeg skal ikke skuffe deg. -Vi får se.

Det er oppstilling om fem minutter, og skiftlederen er et rivjern.

Betjent Nolan? Jeg ville løpt.

Ro dere ned.

Vi har noen ferskinger her i dag.

Enkelte av dem nærmer seg utløpsdatoen.

Reis dere.

Etter seks måneder på skolebenken har dere rett til å være her.

Men dere må vise dere verdige.

Måten vi gjør ting på, betyr noe.

Rutiner og tradisjon er grunnlaget for alle politifolk i denne byen.

Sett dere.

Nå skal dere få instruktører.

Først har vi tøffingen Lucy Chen, med første arrest på vei til jobb.

Jackson West slo alle sin fars rekorder på skolen.

Og John Nolan, som ble født før diskoen døde.

Og vinnerne er...

Betjent Bradford, du får tøffingen.

Betjent Lopez, du får politisønnen.

Det betyr at betjent Bishop får den 40 år gamle ferskingen.

Dette er deres første dag, ikke la det bli den siste.

Glem skolen og hør på instruktøren. De lærer dere hvordan det gjøres.

Det var alt.

Vær forsiktige der ute.

Betjent Bishop, jeg må snakke med ferskingen din.

-Nyter du eventyret ditt? -Ja.

Jeg liker deg ikke, Nolan. Det er ikke personlig.

Jeg hater det du er. En vandrende midtlivskrise.

Politiet er ikke rett sted for "å finne seg selv".

Og jeg tror at hvis du lykkes,

blir stasjonen min full av middelaldrende tapere.

Og det vil få folkene mine drept.

Du kan gå.

-Hva ville skiftlederen? -Ønske meg lykke til.

Det er ikke bra å begynne med en løgn.

Politibetjent Grey liker ikke at jeg er her.

Fordi du er gammel?

Jeg bryr meg ikke om alderen din.

Blir du en fartsdump på min ferd mot politimester?

For seks måneder siden flyttet jeg hit for å bli politimann.

Jeg må jobbe dobbelt så raskt og tre ganger så hardt.

-Du snakker mye. -Har ikke partnere et tett bånd?

Vi er ikke partnere.

Dette er arbeidsplassen din, ikke en bil.

-Se etter skader. -Loggfør alle bulker.

Ligger det noe igjen? Penger, dop, drit.

Tror jeg er imponert fordi du fant et åpent mål?

-Sjekk hagla. -Se at den er tom.

-Polititape, bluss, spikermatte. -Du gjør dette lett.

-Kamerasjekk. -Yippeeki-yay.

-Hva gjør du? -Sjekker.

-Logg deg inn. -Med serienummer.

Lys og sirene.

Sjekk deg selv. Du skal ut på gata med et ladd våpen og ingen peiling.

7-A-15, familiekrangel, West Sycamore 1401.

Det har vært bråk ved adressen tidligere.

Hvordan vil du gjøre dette?

Vis meg hva du kan.

Politiet! Lukk opp!

Vi har fått beskjed om bråk.

-Går det bra, frue? -Det går fint. Du bør dra.

-Prøver du å nå vekta? -Hva?

Jeg drev med bryting før. Jeg ser plasten under genseren.

Kjæresten min hatet meg når jeg prøvde å komme i kampvekt.

Jeg kan gi deg et par tips. Det er best om kona ikke hører det.

Politi!

-Vi har fått beskjed om et innbrudd. -Jeg har ikke ringt noen.

-Pass på henne. -Mottatt.

Hei! Poli...

-Hvorfor vil du bli politi? -Er dette et lurespørsmål?

Jeg skal lære deg opp, jeg må vite hvorfor du er her.

Foreldrene mine er psykologer, så jeg pratet om følelser hele barndommen.

Jeg har blitt skutt! Hvor er du?

Du må ringe etter hjelp. Hvor er du?

Hvor er du?

Nå er jeg død. Det er din skyld.

-Kom deg ut. -Hva?

Gå! Du kan sette deg inn igjen når du vet hvor du er.

Jeg har hatt denne samtalen mange ganger, og det er alltid likt.

Når han slår, må du anmelde. Ellers dreper han deg til slutt.

Min mann bare ser sint ut.

Han er stort sett følelsesmessig tom.

Jeg pleier å hisse ham opp.

Du kan ikke la det gå utover henne.

Det er hun som slår. Den jenta har et voldsomt temperament.

Mener du at hun slår deg?

Nei, hun vet bedre enn det.

Er alt i orden her?

Ja.

7-A-15, alt er klart.

-Hva tror du? -At vi må tilbake.

Dere bryter dere inn for å ha sex, ikke for å stjele?

Ja, det er en fetisj.

Vi kan bare anmelde dem for eiendomskrenkelse.

-Det er tegn til innbrudd. -De tok ingenting.

De dusjet. Vi kan anmelde for tyveri av vann.

-En smart løsning. -Takk.

Jeg er den best forberedte ferskingen i...

Har de sex i bilen vår?

Faen! Gi dere!

Vet du hvor du er nå, betjent Chen? Ikke?

Fortell meg hvorfor du ble politi. Jeg kan gjøre det for deg.

Du ville irritere foreldrene dine som eksperimenterte på deg.

Mine herrer.

Jeg har et spørsmål. Vokste du opp i en petriskål av idiot?

-Jeg kan ikke engelsk. -Ikke prøv deg.

Førerkort og vognkort, takk.

Du er jammen fancy.

Si at det er innvandrere som dem som ødelegger landet.

Vi burde skyte dem tilbake med katapult.

Han sa at dere ikke må tute på politiet

når kjøretøyet deres ikke er i god nok stand.

Kan jeg få snakke med deg, betjent Chen?

-Tror du at jeg mener det jeg sier? -Ja, sir.

-Virker jeg slurvete? -Nei, sir.

Hvorfor endret du da på ordene som kom ut av munnen min?

Alt er en prøve, og du strøk enda en gang.

Du lurer på om rasismen også var en prøve.

Det kan du ikke vite.

Kom igjen! Dere tror dere er så smarte!

Jeg vet hva dere gjør! Jeg har vært på Harvard, på Yale, i Vatikanet.

Legg ned balltreet!

Jeg skal gå inn i skapet gjennom speilet!

-Hva gjør vi? -Roer ned situasjonen.

Sir, hva er problemet?

Enhjørningen ler av meg!

Vi kan hjelpe deg. Du må bare komme ned.

Du prøver bare å lure meg.

Jeg fikser enhjørninger. Vi er opplært til det.

Du må komme ned og beskrive den for meg.

Bare hopp ned. Legg fra deg balltreet.

Flott! Hva heter du?