The Bouncer (Lukas) (Lukas)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আরে বাল, আমি শুধুমাত্র আত্মরক্ষা করেছি ।
ঠিকঠাক ঘুম হয়েছে ? - হ্যা
খুদা লেগেছে? - হ্যা, হাল্কা
"2B" মানে কি?
এক ধরনের পেন্সিল গোলমেল পাকিয়ে ফেল না যেন । আমার ঠিক এই পেনসিল টাই চাই ।
তোমার কি সত্যিই এই সবগুলো লাগবে?
আর এক প্যাকেট "Canson" কাগল লাগবে ।
আচ্ছা, চিন্তা করো না। আমি দেখে নিব ।
চল যাওয়া যাক । সারাহ ! তাড়াতাড়ি , চল ।
স্যার - জ্বী?
আমরা এখনও গতমাসের টিউশন ফি টা পাই নি ।
এই সপ্তাহে পেয়ে যাবেন । - এই সপ্তাহে যেন মিস না হয় ।
স্যার, আপনার দিন টি শুভ হোক । -ম্যাম, আপনার দিন টি শুভ হোক ।
আহহ - চল
চল । - আরে বাল, ছাড় আমাকে ।
আরে অই মেয়ে টা আমার উপর মদ ছুড়ে মেরেছে । - হাটতে থাক ।
আরে বাল ছাড় ।
শান্ত হও । - ধুর, আমি ত শান্তই আছি ।
আরে অই মেয়ে আমার উপর মদ ছুড়ে মেরেছে ।
আর তুই আমাকে পুরো বার এর মাঝখান দিয়ে টেনেহিছরে এখানে নিয়ে এসেছিস ।
থাক এখানে । - আমার গায়ে হাত লাগাবি না ।
তুই জানস আমি কে?
তুই এর জন্য অনেক বড় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছিস ।
অই মাইয়া একটা *** । ঠিক তর মত ।
Shit, man.
লুকাস । অই লুকাস! এখান থেকে বের হয়ে যা তুই ।
পুলিশ এসেছিল ।
আমি বলেছি যে অই লোকেই মেয়েটির উপর আক্রমন করেছিল ।
কিন্তু তারা আসলে এসব পাত্তা দেয় নাই, আমার মনে হয় তারা চার্জ শীট তৈরী করছে ।
তোকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে ।
আশা করি হারামজাদার কারনে তুই বড় কোন সমস্যায় পড়বি না ।
তো সামনে কি করবি বলে ভাবছিস ?
একটা চাকরি খুজতে হবে ।
তোর জন্য আমার কাছে একটা চাকরি আছে । strip club নামে একটা ক্লাব আছে Ixelles (জায়গার নাম) এ ।
আমার চাচা বলল তারা বাউন্সার খুজছে । তোর ইচ্ছে থাকলে দেখতে পারিস ।
কিন্তু আমি Flemish (ভাষা) বলতে পারি না ।
আমার সাথে আয় ।
এখানে বুধবার হতে রবিবার পর্যন্ত খুলা থাকে ।
তুমি এমনেতেই কাজে মনযোগী থাকবে কারন এখানে উলঙ্গ নারী থাকবে ।
তাই কাজ গুলো সহজেই করা হয়ে যাবে ।
ধুমপান বা মদ্যপান করা যাবে না । প্রতি রাতেই বেতন দিয়ে দেওয়া হবে ।
সহজ হিসাব । শেষ পর্যন্ত যে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে সে চাকরি টা পাবে ।
ইংরেজিতে কথা বলে।
তোর নাম কি? - লুকাস
শুক্রবার থেকে কাজ শুরু কর ।
এগুলো কে করেছে?
কর্মস্থলে হয়েছে এসব ।
ব্যথা লাগে?
হাল্কা ।
তারা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল?
বাদ দাও, ভাল খবর টা কি জানো? - না ।
আজ রাতে আমি বাসায় থাকব ।
কাজটা কঠিন । - দাড়াও । হাত টা এভাবে রাখ ...
...আর এভাবে কাট ।
বুঝতে পারছ ? আঙুল এর দিকে নজর রাখবে।
খুব ভাল ।
আজ রাত পর্যন্ত
দেরি করার জন্য দুঃখিত
স্যার, সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যা, ঠিকঠাক ।
পুলিশ ! আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করার আছে, কর্মস্থলে সেদিন কি হয়েছিল সে ব্যাপারে ।
দয়াকরে, আপনি আমাদের সাথে আসুন ।
তারমানে তুমি বলছ তুমি তাকে আঘাত কর নি, হুম ...
...তাই ত ?
শোন ... আমার ১৬ বছর বয়সি একটা ছেলে আছে ।
আমি তার সাথে অনেক কথা বলি ।
সে ন্যায় বিচার নিয়ে বিভিন্ন ধারনা নিয়ে কথা বলে ।
......... এই ব্রহ্মান্ড, মানবতা ...... এই সব ই কি তোমাকে অকে থাপ্পর দিতে উদ্ধত করেছে?
শুধু মাত্র দেখার জন্য, যে কি হয় দেখি পরে?
নাকি আর এটাও দেখার জন্য যে দেখি ওর মতলব বদল হয় কিনা?
যেই লোকটিকে তুমি মেরে ফেলেছ, তার বাপ ইউরোপিয় ইউনিয়ন এর একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা ।
এই জায়গাতেই জিনিস টা জটিল হয়ে গেছে, আর আমাদেরকে দ্রুত কাজটা করার জন্য চাপ দিচ্ছে ।
যেই নাইট ক্লাবে তুমি কাজ করতে, তারা তোমার সম্পর্কে কিছুই জানে না
তুমি মেয়েকে নিয়ে একা থাক
সে স্কুলে যায় একটা ভুয়া ডাক নাম নিয়ে ।
আমরা জানি না তুমি কে আর কেনই বা তুমি লুকিয়ে থাকছ
শুধু মাত্র আমি যেটা জানি তা হল তোমার নাম লুকাস
তুমি একজন বাউন্সার, আর তুমি এক ব্যক্তি কে মেয়ে ফেলেছ আর বাকি টা ছেড়ে দিয়েছ আমাদের হাতে ।
আচ্ছা কি চাও তুমি বল ।
আমিও বলব আমি কি চাই । আমি এখানে তোমার
যেই সব কাজ তুমি করেছ এর কারনে যদি তুমি লোকানোর চেষ্টা করে থাক ... তাহলে আমার কিছু যায় আসে না ...
আর আমি যেটা চাই সেটা হল তুমি আমার হয়ে কাজ করবে ।
তুমি আমার কাজে সাহায্য করবে আর আমি তোমার অই নাইট ক্লাব এর সব ঝামেলা মিটিয়ে দিব ।
অই, আমি বেলজিয়াম পুলিশ এর হয়ে কাজ করি না ।
তারা আমাকে ডেকে আনে যখন এখানে ...
... ইউরোপের যে কোন অংশে গুরুত্বপূর্ন কোন সমস্যায় পরে ।
আমাকে ডাচ এক ব্যক্তি কে খুজে বের করার জন্য ডেকে আনা হয়েছে, যে এখানে ব্যবসায় করার জন্য এসেছে ।
সে জাল টাকা বানায় । প্রায় বিশ টা দেশ আমার উপর চাপ দিচ্ছে তাকে ধরার জন্য ।
এখন বল, ওর সাথে আমার কি করা উচিৎ ?
আমি যার ব্যাপারে কথা বলছি, তার নাম জেন ডেক্কারস (Jan Dekkers)
সে তোমাকে তার ক্লাব এ ভাড়া করেছে ।
আমি চাই তুমি খুজ খবর রাখ. যদি কিছু দেখতে পাও আমাকে কল দিয়ে জানাবে, এইটুকুই, ব্যাস ।
আমি আগ্রহী নই ।
আমি ত তোমাকে বলছি ই ...... আমার করার মত অনেক কিছুই আছে ।
.. আমি যেটা বলতে চাই, তারচেয়ে ভাল তুমি আইনের ঝামেলায় না পরে ...
কিভাবে আমি তোমাকে বিচারকের হাতে তুলে দিতে পারি জেলে পাঠানোর জন্য?
তোমার মেয়ে আছে তাকে কোন পালক পরিবারের কাছে পাঠাতে হবে......
আর তুমি যদি রাজি থাক তাহলে তুমি আমাদের সাথেই আছ ।
এই টা আমার নাম্বার, মুখস্থ করে রাখ ।
যদি কিছু দেখতে পাও আমাকে কল দিয়ে জানাবে
জেন কোথায় ? - সে ব্যস্ত ।
তোর কি মনে হয় আমি জেন এর জন্য এখানে সারারাত বসে অপেক্ষা করব, আর পানি খাব?
সে এই কাজ আজকে করতে পারবে না। সে দুঃখিত ।
তারে গোল্লায় যেতে বল ।
অইখানের অই মেয়েটাকে দেখতে পাচ্ছ? তাকে তার হোটেল এ ফিরিয়ে দিয়ে আস ......
তাকে এক মূহুর্তের জন্যেও একা ছাড়বে না ।
সে যেন নিরাপদ থাকে, ঠিক আছে ?
এখানে ফিরে আসবে।
নাম কি তোমার?
লুকাস ।
সে যাই বলে তুমি কি তাই কর? তুমি ওর পোষা কুকুর?
আমার নাম লিসা
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর নি, তাও বলেছি ।
তোমাকে দেখে মনে হয়, তুই মারামারিতে বেশি ভালো...
কারো সাথে কথা বলা থেকে ।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে । আমি মজা করছি ।
যথেষ্ট হয়েছে ।
সে ইটালিয়ান্দের মত কথা বলে । - এটা জেনে আমার কোন লাভ হবে না ।
তার বয়স কত । - ৩০/৩৫
সে ক্লাবে আসল আর তার কোনো টাকা পরিশোধ করতে হয় নি । - কে সেই নারী? নতুন প্রেমিকা?
আমি জানি না । - আচ্ছা, আমি এটা খোজ নিয়ে দেখছি।
আচ্ছা, তুমি তার বিশ্বাস অর্জন করতে থাক ।
এরা কাউকে বিশ্বাস করে না ।
এমন কি শয়তানের ও কারো সাহায্য লাগে ।
আরামসে, এত শক্ত করে ধইর না ।
নরম করে ধর ।
অই, কি চাস তুই আমার কাছে?
জেন তোমার সাথে দেখা করতে চায় । বাইরে
কি চান আপনি আমার কাছে?
আমরা জানতে চাই কে তুই ।
আমি strip club এ বাউন্সার এর চাকরি করতাম ।
তোর মোবাইলে শুধু একটাই নাম্বার আছে দেখা যায়?
হ্যালো? হ্যালো? বাবা?
হ্যালো?
গাড়ি চালু কর ।
কোথায় থেকে এসেছ তুমি?
এখান থেকেই ।
কেউ তোমাকে চিনে না কেন?
আমি বিদেশে বডিগার্ড এর চাকরি করতাম ।
কোন দেশে? - দক্ষিন আফ্রিকা ।
ভাল দেশে ফিরে আসছ কেন?
আমার স্ত্রী মারা গেছে তাই ।
ডানে রাখ ।
আস আমার সাথে ।
তুমি বডি গার্ড, তাই না?
সমস্যা নাই ।
কোন সুখবর আছে?
তারা আপনার সাথে ব্যবসায় করতে চায় না ।
কেন ?
তারা ইতঃমধ্যে নেদারল্যান্ড কিছু লোক এর সাথে ব্যবসা করে ।
...... আর তারা আপনাকে বিশ্বাস করে না।
শোন .........
আমি আগে সব বিক্রি করেছি... আর এখন তুমি আমাকে বলছ ......
...যে আমি মাল ডেলিভারি দিতে পারব না কিছু ডাচ চুদনার কারনে?
এর জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না । - আমি এর জন্য তোমাকেই দোষারোপ করব ।
তুমি বলেছিল কোন সমস্যাই হবে না ।
ইশ্বর এর দোহাই লাগে, এই ডাচেরা, আমাদের বালের প্রতিবেশি ।
তুমি জান? ওদের কে জিজ্ঞেশ কর এরা কি চায় ।
যাই চাইবে আমি তাই দিব । যাতে তারা বুঝতে পারে যে আমাকে বিশ্বাস করা যায় ।
আচ্ছা, আমি দেখছি । - হুম... তারচেয়ে ভাল তুমি এটাই কর ।
চল, যাওয়া যাক ।
এইখানেই তুমি থাক ?
হ্যা । - তোমার মেয়ে । তার নাম কি?
সারা
কাজে যাওয়ার সময় তুমি তাকে বাড়িতে একা ফেলে যাও ?
হ্যা
যাও তাহলে তার সাথে গিয়ে দেখা কর ।
দাড়াও ।
গাড়ি রেখে দাও তোমার কাছে ।
আমার লাগবে না । - আমি Geert এর সাথে চলে যাব ।
আমি বলছি রেখে দাও । এটা আমার পক্ষ থেকে ।
মেয়ের সাথে সময় টা উপভোগ কর ।
সে জানে আমি কোথায় থাকি ।
সে আমার উপর নজর রাখছে ।
যাও আর গিয়ে জিজ্ঞেস কর দরকার হলে যেন তোমার পরীক্ষা নেয় ।
জেন একজন মধ্যস্থতাকারী ব্যক্তির সাথে কথা বলেছে ।
যে পুরাতন জিনিসপত্র বিক্রি করে, Ixelles এ তার একটা প্রদর্শনি দোকান আছে ।
আপনার তাকে ডাচ ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ এর ব্যবস্থা করে দিতে হবে ।
কেন ?
আমি সঠিক জানি না । তাদের কাছে এমন কিছু আছে যা সে চায় ।
তার জলদি এই জিনিসটা লাগবে । - আরো বেশি কিছু জানার চেষ্টা কর ।
আর আমরা অই ইটালিয়ান মেয়েটার খোজ নিতে পেরেছি...
...লিসা, যাকে তুমি হোটেল এ নামিয়ে দিয়ে এসেছিলে ।
ওর ২০১৩ সালে দলীল পত্র জাল করার অভিযোগ এ জেল হয়েছিল ।
জেন ওকে ইটালি থেকে নিয়ে আসার পেছনে এটা একটা বড় কারন হতে পারে। আমি এই বিষয়টার উপর নজর রাখব ।
হ্যালো । - সেদিন তুমি লিসা কে নিয়ে গেছিলে ?
হ্যা - যাও আজ অকে হোটেল থেকে নিয়ে আস ।
কখন ? - এখন ই ।
ঠিক আছে ।
ঘোড়ায় চড়া দারুন লেগেছে । আগামিকাল কি আবার যেতে পারি?
দেখি, যদি সম্ভব হয় ।
হ্যালো ! - শুভ সকাল ।
তোমার নাম কি? - সারা
তুমি খুব সুন্দর, সারা ! আর তুমি তোমার বাপের থেকে দেখতে অনেক বেশি সুন্দর ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি? - Boulevard এর দিকে চল ...
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি ।
হয়ে গেছে । - ঠিক আছে ।
আমি তোমাকে একটা ঠিকানা দিচ্ছি । আমার সাথে এক্ষনি এসে দেখা কর ।
তোমার সাথে ইংরেজী তে কে কথা বলল ?
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি ।
ভিতরে যাও । Geert তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।
The Bouncer (Lukas) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.