The Memoirs of Sherlock Holmes

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

ז כ ר ו נ ו ת י ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

מאת: סר ארת'ור קונאן-דויל

muja :תרגום וסינכרון

"מיסיון נוצרי לימאים בדימוס"

ק ו פ ס ת ה ק ר ט ו ן

קיראן הינדס

ג'ואנה דייויד

דברה פינדלי

אינני אומר שהמדים אינם ,הולמים אותך, מיס קושינג

.אך נחמד לראותך מחוץ להם

!שרה !שרה

בימוי: שרה הלינגס

.את ודאי מיס קושינג האחרת

,האין זה יום מאושר ?לשלושתכן

.אכן כן, ודאי שכך

.כבר באה

-שוב נשדד קבר- ."גונבי גופות פעלו בצפון לונדון"-

יש לנו עסק עם גירסה מודרנית (של בורק והייר?(צמד רוצחים ידוע

למרבה הצער, בתי הספר לאנטומיה לא זקוקים לעזרת גונבי גופות

בתקופה זו של השנה. יש להם .מלאי גופות ניכר מבתי המחסה

.מה דעתך, אם כך? -אני לא יודע

.איזו כת נוכרית אולי

?נועצים בך בנושא, הולמס

!היכנס, הוקינס .הוקינס-

.תרגיש כמו בבית .שתה כוס קפה

.תודה

?הבאת את התיאורים ההם .כן, הבאתי-

:גופות שהוצאו עד כה מקברן .אלברט קאטר, בן 48

.מוביל דגים ב-שאדוול .מחלת לב

.מרטין רוברי, בן 54 .שחמת-כבד

הרבה לא ידוע לנו עליו, פרט לסברה .שהיה מתאגרף חובב כלשהו בצעירותו

.ג'ימי קינג, בן 39 .מוביל ירקות בקובנט-גרדן

.דימום מוחי

?תמשיך בחקירותיך .אם אתה אומר, מר הולמס-

.אני אכן אומר

,ופקח עין בסביבתו של אחד .מרדוק גאל

?כן ?מרדוק, לדעתך

הוא סוחר-בסחורה-גנובה .של כל מה שלא שגרתי

.ייתכן שהוא האיש שלנו

.עוד משהו, מר הולמס

הבחורים ואני נעריך מאוד .אם תקפוץ אלינו בערב חג המולד

אנחנו מנסים להשרות מעט ,אוירה חגיגית בחג המולד

.ורוצים להזמין כמה אורחים

.חג המולד

?מרי

?מרי

.הנה .זו התחלה

.גברת הדסון ?מר הולמס-

איך אני אמור לחשוב ?על עוד מתנה לווטסון

כל שנה את מטילה עליי .את העונש הזה

,זה די פשוט, מר הולמס ?לך ל'גמאג'ס'. -גמאג'ס

.כן, זה בהולבורן, חנות משרדית .במרכז המסחרי

.אתה תתפוצץ מרעיונות

.גמאג'ס

!גברת הדסון

היאך תעזי לקחת את !?צמח האספידסטרה שלי

.מעזה ועוד איך

.צהריים טובים, מיס קושינג ?ברכות לחג, הא

.צהריים טובים, וילקינסון .נראה שצפוי לנו עוד שלג בקרוב-

.אני ממש מקווה שלא

?מה זה, מיסייה ז'אקוטה .מאדאם סוזאן-

הסידור שלנו הוא שמותר לך לשבת .ליד האח בסלון לאחר ארוחת ערב

ולא, אהיה אסירת תודה .אם תישאר בחדרך, כשאתה בבית

.אחותך שרה הרשתה לי, מדאם

.זה הבית שלי, לא של אחותי

.גם אם אמרה זאת, מה שבספק ?את מפקפקת בדבריי-

אופתע מאוד לדעת שאחותי .נתנה יד חופשית במטבח, לדייר

.תופתעי לדעת מה אחותך נותנת

.תופתעי מאוד

אודה לך אם תעזוב עכשיו .את המטבח שלי, מיסייה

.נראה לי שלא שמעת אותי !סוזאן-

.מרסל. סוזאן, זה עבד .הם עשו אותי ממונה במיסיון

עכשיו תשאלי אותה .מה היא נתנה לי

נתת לאדון ז'אקוטה רשות ?לפעול כאן עצמאית, במטבח

.סבורני שכן, פעם

...לא שיערתי ש .תשאלי אותה-

?למה הכוונה, מה קורה .תשאלי אותה-

.אתם האנגלים כאלה צבועים

.עכשיו, ספרי לה מה נתת לי ?מה-

במה העניין? יואיל מישהו ...לספר לי מה קורה

.אני מבינה

.אני מבינה

.בסדר גמור .את הממונה עכשיו

.אז תגורי שם .יהיו לך מגורים במיסיון

לכי לשם. אני לא רוצה לדור .בכפיפה אחת איתך

.לכי .אני לא מוכנה שתהיי פה

.לא מוכנה

,ובאשר לך, מיסייה .אתה עוזב לאלתר את ביתי

.מיד .או שאקרא למשטרה

חפציך ייארזו ויונחו בכניסת השירות .עד שתבוא לאסוף אותם

!?היאך תעז

.את נשמעת בדיוק כמו אמא ?ואם כן, אז מה-

חשבתי שיותר לא אשמע .דברים כאלה כשהיא מתה

?איך את מעזה לדבר כך על אמא .מוטב כבר כך, אני כמוה

אחרת, איני יודעת מה .היה קורה עם המשפחה הזאת

?את מחזיקה את כולנו יחד, נכון .כמה שאת נפלאה

את מודעת לכך שמרי הסתלקה ?מבלי להודיע לאיש

.טוב .היא מגלה אופי סוף-סוף

?זה טוב בעינייך

לפעמים נדמה לי ,שאת לא סתם... אדישה

נראה לי שאת בכוונה .חסרת אחריות

.מרי אשה נשואה !לא הודות לך-

.את עמדת בדרכה עד הסוף

ג'ים בראונר אף פעם לא היה ?טוב דיו למשפחה שלנו, הא

,בנותיו של מייג'ור קושינג .לעניין זה

.לא חשוב, הוא היה מהמר בטלן

...אבינו היה !שתקי-

אם מישהו המיט חרפה על .המשפחה הזו... -זאת אני

...אני מזהירה אותך

יום אחד, "דיאטת" המכובדות הזו .תעשה אותך חולה

!את כה נוראה

.גברת הדסון היקרה .מר הולמס-

.הד"ר נמצא בחברת מישהי .אחת, מיס סוזאן קושינג

אם כך, מוטב שאת ?תחזיקי את זה. -מה זה

גמאג'ס-

?מה זה

,זה עץ חג המולד .אשוחית נורבגית

.זאת מיס קושינג

מיס קושינג מודאגת .לגבי אחותה, מרת בראונר

.אנא, המשך

אחותה הצעירה של מיס קושינג ,גרה לא הרחק ממנה

.ממש מזרחה לקמברוול

מרת בראונר מבקרת אותה ,כל יום שישי על כוס תה

,ולא, היא שולחת התנצלות .מה שמאוד לא רגיל

,ביום שישי האחרון ,‏ה- 19 בחודש

מרת בראונר נמנעה .מלשלוח התנצלות או להגיע

לפיכך, ערכה מיס קושינג ,בירור אצל דייריה

אך מרת בראונר לא נראתה שם .מאז יום חמישי האחרון

.נשמע כאילו היא נעלמה .בעליל, הולמס-

תיתכן סיבה או שתיים .להיעלמותה. -כן, אני יודע

או שהיא ביקשה להיעלם .או שמישהו אחר ביקש שתיעלם

ידועה לך סיבה כלשהי מדוע ?יבקש מישהו אחר שתיעלם

?מרי .בכלל לא

.היא חביבה על הבריות .כולם אוהבים אותה

באשר למקום הימצאה, אני מציע .שתנסי את הסוכנות לאנשים נעדרים

אוכל למצוא לך .רשימת כתובות

.הנה

?מקסים, נכון

שיפור קל לעומת האשוחית .העגומה למראה

.שרה

.שרה .מרסל-

?איזה שד נכנס בך .הרסת את הכל

.ההמתנה הכריעה אותי .את משגעת אותי, שרה

לפעמים נדמה לי .שאני אחוז דיבוק

איפה אתה עכשיו? -באיזה .חור מטונף ליד בית החולים

.הודות לאחותך .לא אניח לה לשכוח את זה

תצטרך מכתב המלצה אם בדעתך .למצוא מקום ראוי לגור בו

?אתה עדיין נוסע לבלגיה לחג המולד .כן. אל דודי, ליד אוסטנד-

.כשתשוב אכתוב לך המלצה

.אני ממונה על המקום הזה .זה נחשב

.אני אוהב אותך

.בוא אליי לאחר חג המולד

.הדואר, מיס קושינג

?לשים את החבילות מתחת לעץ .כן, בבקשה-

?עדיין כלום ממרת בראונר .עד כה שום דבר, לא-

?יין המדירה נכלל היום במשלוח .כן, מיס קושינג-

.הכל מוכן להערב .תודה-

.חג שמח, מר בראדברוק .תודה רבה, ואותו דבר לך-

.מיס קושינג .מיס קושינג

מר בראדברוק? -ניתן לקוות ?שאחותך שרה תצטרף אלינו

.חוששתני שלא, מר בראדברוק

היא ממונה עכשיו .על אכסניית המיסיון

חובותיה לשוהים שם .ירתקו אותה למקום

חוששתני שאראה אותה עכשיו .רק בימי ראשון

,צר לי לאכזב אותך .מר בראדברוק

.לא, לא, לא אכזבת .בכלל לא, לא

.התעודד, מר בראדברוק .זה ערב חג המולד

כפיצוי, נפתח את המתנות שלנו מתחת לעץ

,מיד לאחר ארוחת ערב ?במקום בחצות. מה דעתך

.טוב מאוד. כן, כן, נהדר .הבה נעשה זאת

.לפחות גלדסטון יהיה מרוצה .יש שם איזה מעדן בשבילו

!ברוכים הבאים, רבותיי .יפה מאוד מצדכם שבאתם

.גאל נעצר? -לא, מר הולמס .הוא בא להתלונן

האמנם? -כן, הוא הבחין במעקב .שלנו אחריו וזה לא מצא חן בעיניו

.אל תאמר נואש. -ממש לא

.הצטרפו לחגיגה

.נו !כן, יבוא

,בחורי היקר .אתה לובש את זה

.הייתי חייב לנסות את זה

מה שטוב פה שזה נמתח קדימה .מעל כידון האופניים, בעת הצורך

?איפה מצאת את זה, למען השם .גמאג'ס, במרכז המסחרי-

.תודה .מעולה. נהדר

,הוקינס, היכנס .בחורי היקר

.שב, בבקשה

?מה חדש עם שודדי הקברים .משטרת קמברוול פנתה אליי-

.היתה שם תקרית .הם תהו אם יש קשר

,אני עצמי סבור שלא .אך אוקיר את דעתך, מר הולמס

עלינו לפתור ולסלק מדרכנו .את הבדיחה המגעילה הזאת

?בדיחה

,גברת מכובדת, בחברותא .פותחת את מתנותיה בערב חג המולד

.אחת מהן מעט מוזרה .היא מלאה מלח

.היא מרוקנת את המלח ?מה יש בפנים

,שתי אוזני-אדם כרותות .טריות למראה

.לדעתנו היה זה סטודנט לרפואה .אחד מדייריה היה סטודנט לרפואה

אנטומיה שלאחר המוות יכולה .להקשיח לגמרי אנשים מסויימים

.היא זרקה אותו ממש לפני חג המולד .מריבה קטנה, כנראה

,מכל מקום ,בהכירי את שיטותיך, מר הולמס

השארתי את האוזניים, ללא מגע ,יד אדם, בביתה של הגברת

.שנמצא ב... הנה זה .וילה טרפלגר, קמברוול