Looking Glass

O ESPELHO

Não!

Me desculpem, Sr. e Sra. Gallup,

mas preciso fazer algumas perguntas.

Querido, eu preciso fazer xixi. Vai rápido, Ray.

Preciso mesmo ir, agora.

Ou vou mijar nas calças.

-Quer que eu vá com você? -Não.

Espere, espere.

-O que quer fazer sobre o jantar? -Eu preciso ir agora.

Quer que eu pare e pegue um café?

Não. Vou tirar uma soneca.

-Você está bem? -Sim, apenas cansada.

Eu te amo, Maggie.

Olá?

Ben? É o Ray.

Talvez ele esteja em uma emergência.

Sim, talvez. Os letreiros estão ligados.

Parecia maior nas fotos.

Do tamanho certo, acho.

DESCULPE NÃO ESTAR AÍ. É TODO SEU.

"É todo de vocês."

Não acredito, ele deixou a chave lá fora, onde alguém poderia...

Querido, onde está indo?

-Trazer as coisas. -Não precisa fazer isso agora.

Não vou deixar lá durante a noite.

Vamos acabar logo com isso.

Não. Eu consigo. Você vai para a cama.

-Você tem certeza? -É, eu faço isso.

-Alô? -Ray, você conseguiu.

Legal, legal.

Encontrou as chaves?

Você as deixou do lado de fora.

Sim, só queria ter certeza de que você iria encontrar.

O lugar está do jeito que gosta? Muito legal, não é?

Bem, o micro-ondas, não é...

Não se preocupe, eu cuido disso.

Viu perto do telefone?

Deixei um cartão com todos os números.

Acho que sim. Números?

Todos os fornecedores, os vendedores.

Você não precisa de mais nada, então boa sorte.

Espere, você tem um e-mail para me dar, ou um celular?

Se algo surgir...

Há algo errado?

Claro que não, nada disso. Quero dizer, o lugar é seu.

Tenho que dizer, vocês vão adorar.

-Espere. -Olhe...

Você pode lidar com isso, eu prometo.

Apenas faça o simples. Eu tenho que ir.

Ava, certo?

Eu sou Ray, o novo dono.

Sim, então sou Ray, minha esposa Maggie, ela é...

-Bem, você vai conhecê-la. -Tudo bem.

Estranho o frio que pode fazer no deserto, não é?

-Quem é ele? -É meu sobrinho.

Muito bem, se precisar de alguma coisa...

-Tudo bem. -Ótimo.

Quem era?

A faxineira.

Ela não fala muito.

Acho que vamos ter que acordar cedo, de agora em diante.

Não precisa, eu a deixo entrar.

Vou arrumar uma chave para ela.

Você saiu por horas a noite passada.

Eu sei.

Eu já estava dormindo.

Eu sei, eu estava...

um pouco inquieto, pensando em tudo que temos para fazer aqui.

Isso doeu!

-Isso machuca? -Sim.

PARTICULAR FIQUE LONGE

PERIGO ALTA VOLTAGEM

Querido, pode comprar uma frigideira nova quando for à cidade?

Também não há muito espaço nesses armários.

Eu ligaria para o Ben e reclamaria, mas seu número foi desconectado.

Sério?

Isso é estranho.

-Talvez ele tenha trocado. -Sim, talvez.

PAPAI, AQUI ESTÃO DUAS FOTOS, PORQUE TE AMO EM DOBRO

Talvez compre um porta retratos para elas quando sair.

Isso seria legal.

Obrigado.

Consegui a minha licença, e vou para as colinas.

Uma chave.

Tem alguém aqui?

Nossa primeira hóspede. Eu a coloquei no quarto 6.

Pensei que íamos esperar até amanhã para abrir.

Estamos inaugurando aos poucos, está tudo bem.

Eu me senti mal, ela parecia cansada.

Sim, tudo bem.

No começo, eu estava realmente nervosa,

mas então fiz todo o registro, peguei o dinheiro, foi legal.

-Então, quem é a hóspede? -Não sei, uma mulher.

-Sozinha? -Até onde sei.

Ela disse que precisava dormir.

Isso tudo parece legal para mim, Ray.

Quando o negócio engrenar,

acho que vamos nos sentir confortáveis aqui.

Sim. Bom, eu também.

-Quer uma cerveja? -Não, estou bem.

CHUVISCO OU SEM SINAL VERIFIQUE OS CABOS DE CONEXÃO

Oi, você deve ser o novo chefe.

Algo parecido. Eu sou Ray.

E aí, Ray, como está? Eu sou o Tommy.

A vantagem de fazer esse barulho

é não precisar tocar a campainha, não é?

Vou ficar com o número 10, se estiver vazio.

Está.

Bom.

Meu dia de sorte?

Bem, só brincando.

Aqui.

E...

Não vou precisar disso,

porque eu praticamente moro aqui.

Mas você não faz ideia de quem eu sou, então, vou colocar meu nome aqui.

Isso.

-Ainda é 35 à noite? -Por mim, está bom.

Bom. Gosto de coisas que não mudam.

Não, isso é uma gorjeta.

Apenas para ajudar a levantar com o pé direito, sabe.

-Não. -Sim.

Obrigado, mas não precisa.

Sei que você está só começando.

Veja como fica no bolso.

Obrigado, mas...

Boa noite, Ray.

DURMA AQUI

Você parou em Laughlin. Conhece esse lugar?

Sim, é para quem não consegue chegar em Vegas.

Que diabos?

Ray?

Troco pelo que está lhe preocupando.

-Não é nada. -Vamos, Ray.

Querida, sério, não é nada.

BEM-VINDO HÁ VAGAS

-Bem, veja só as horas. -Não consegui dormir.

Bem, talvez devesse te dar algumas horas.

Pretendo dormir bastante hoje.

Quer que eu preencha uma dessas...

Sabe, Tommy,

não tive chance de limpar o número 10 ainda,

então, que tal o 7?

Não, está tudo bem.

Não me importo com a bagunça de outro homem.

Tem certeza? Por que...

Com certeza. Boa noite, amigo.

Estou dormindo, querido.

Estou com tesão!

Vou te dar muito amor!

Onde você foi, querido?

Só precisava de ar.

Inacreditável.

Alguém está na porta.

Oi, Ava.

-Oi, senhor. -Como está seu dia?

-Bem. -Fiz uma chave para você.

Aqui, então você não precisa tocar a campainha.

-Tudo bem, deixe-me pegar... -Minha esposa, Maggie, nós...

Nós gostamos de dormir bem.

Tudo bem.

-Obrigada, senhor. -Tenha um bom dia.

Antes que esqueça, mudei a mulher do quarto 6 para o quarto 10.

Ela não viu problema algum, a família precisava de camas duplas.

O que é isso?

O quê?

"Sua jornada em direção à adoção"? Meu Deus, Maggie.

É só informação, Ray.

Não é como se não tivéssemos falado sobre isso.

Você disse que uma vez estabelecidos...

Isso é estar estabelecido? Acabamos de chegar aqui.

Você prometeu.

Merda, Maggie, preciso de um tempo para isso, não posso...

Porra, quero dizer...

É um pedaço de papel, Ray.

Não precisa pagar por isso, não precisa alimentar, nem precisa cuidar.

O que quer dizer?

Eu disse que ficaria e você prometeu que podíamos fazer isso,

e agora nem quer tocar no assunto.

É como estar casada com um muro.

Viemos para cá para recomeçar, e tudo está exatamente igual.

É exatamente a mesma coisa.

Tenho um relacionamento com ela.

Eu falo com ela todos os dias.

E você não pode simplesmente...

Você não tem permissão...

de substituí-la.

Você não fala sobre ela, eu estava com ela.

Quando você estava fora com o vizinho, eu estava lá com ela!

Sim, você estava lá, chapada.

Estava a quilômetros de distância, quando ela estava

sentada no seu colo.

Eu vou melhorar...

Ray.

Quer saber? Que se foda.

Está feliz agora?

Você não é o cara que comprou aquele lugar,

do outro lado da rua, na auto-estrada?

Sim, auto-estrada, certo.