Armageddon Time
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โรงเรียนรัฐบาล 173 ควีนส์ นิวยอร์กซิตี้ ปี 1980
เอาละ นั่งที่
พอแล้ว
เอาละ นักเรียน เงียบได้แล้ว
เอาละ ยินดีต้อนรับเปิดเทอมวันแรก
ครูชื่อว่าเทอร์เคิลทาวบ์
ครูเทอร์เคิลทาวบ์
พวกเธออยู่ป.หกแล้ว
นั่นหมายความว่าพวกเธอทุกคน มีความรับผิดชอบเพิ่ม
ฉะนั้นบนกระดานดำ ทุกวัน
ครูจะเขียนการบ้าน และงานที่มอบหมายให้พวกเธอ
พร้อมกำหนดส่ง
พวกเธอจะต้องมีความรับผิดชอบ เพราะเธอเป็นพี่ใหญ่ของโรงเรียนแล้ว
ตกลงตามนี้นะ
ได้เวลาขานชื่อ
เจนนิเฟอร์ อาชเคนาซี่
มาค่ะ
คีธ เบรสโลว์
มาครับ
มิเชลล์ เฉิน
มาค่ะ
ชารอน โคเฮ็น
มาค่ะ
เอาละ นี่ๆ
ส่งนั่นมา เอามาให้ครูเดี๋ยวนี้
เธอ ใช่ๆ
ครูเทอร์เคิลทาวบ์
นี่ใครวาด
ใครวาด
ไม่มีใครยอมรับ งั้นไม่ต้องเล่นพละ
หนึ่ง...
สอง...
นึกแล้วว่าอาจเป็นเธอ
เธอชื่ออะไร
พอล กราฟฟ์
คิดว่าทำแบบนี้มันสมควรไหม
ครูถามเธออยู่นะ
ผมแค่อยากทำให้ทุกคนหัวเราะ
เป็นดาวตลก ว่างั้น
อยากเป็นขวัญใจเพื่อนๆ สินะ
ได้เลย งั้นไปยืนหน้าห้อง ไปสิ
โจแอนน์ ดาร์ช
มาค่ะ
โจนาธาน เดวิส
ผมชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์
โจนาธาน เดวิส
โจนาธาน เดวิส มานี่เดี๋ยวนี้เลย
ปีนี้ชั้นเราจะต้องมีระเบียบ
ครูเห็นแล้วว่าเธอทำตัวเหมือนเดิม
มิน่าเธอถึงซ้ำชั้นป.หกกับครูอีกปี
เพราะบนนี้ของเธอมันกลวง
ก็ดูว่าใครสอนผม
อวดดี
อรุณสวัสดิ์นักเรียนทั้งหลาย นี่อาจารย์ใหญ่ซีเบลล์
นักเรียนทุกคนโปรดยืน...
ยืมหนึ่งจากหลักสิบเป็นสิบที่หลักหน่วย
ทุกคน ยืม...
- หนึ่งจากหลักสิบเป็นสิบที่หลักหน่วย - หนึ่งจากหลักสิบเป็นสิบที่หลักหน่วย
นั่นคือวิธีลบเลขหลายหลัก ถูกไหม
วิธีการลบ ว่าไง
ครูเทอร์กี้ทาวบ์ ผมไม่เข้า...
เทอร์เคิลทาวบ์
ครูเพิ่งอธิบายหยกๆ เด็กชาย...
- เอ็ดการ์ โรมาเนลลี่ - ด.ช.โรมาเนลลี่ เธอไม่ได้ฟังเหรอ
เอาละ เธอแค่ลองพูดทวน
แล้วจะเข้าใจ
เขาคือทราโวลต้า
ครูมีตาด้านหลังนะ ด.ช.เดวิส
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ครูจะไม่ทนกับเรื่องเหลวไหลอะไรทั้งนั้น
เลิกทำซะ ไม่งั้นเธอจะต้องไปพบอาจารย์ใหญ่ซีเบลล์
บ้าฉิบ
เอาใหม่นะ ทุกคน
- ยืมหนึ่งจากหลักสิบ - ยืมหนึ่งจากหลักสิบ
เอาละ ได้เวลาเล่นพละแล้ว
แต่ฟังก่อน พวกเธอจะต้อง ให้ผู้ปกครองเซ็นใบขออนุญาต
ไปทัศนศึกษาพิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์สัปดาห์หน้า
ใช่แล้ว เอาละ ทุกคน
ไปเข้าแถวข้างกำแพง เรียงตามลำดับไหล่
ลุกได้ ไม่ เธออด เธอไม่ได้ไป ตัวป่วนสองคนอดไป
เล่นพละเป็นสิทธิพิเศษ
กับเธอยิ่งไม่ได้ จอมก่อกวน
กลับมานั่งเลย
หยุด
ต่อได้
หยุด
ต่อได้
จอห์นนี่ใช่ไหม
ว่าไง
ฉันน่าจะพูด นายจะได้ไม่ต้องโดนทำโทษ
ช่างมันเถอะ กราฟฟ์
เทอร์กี้ทำอย่างกับว่าเขามีตาหลัง
อย่างกับเขามีพลังพิเศษงี่เง่า
แต่เขาไม่เคยทำอะไรหรอก
นายดูอะไรอยู่
สติกเกอร์โครงการอะพอลโล
ว้าว เจ๋งชะมัด
ฉันมีครบชุดเลย
พี่ชายเลี้ยงของฉันซื้อมาให้
เขาเป็นทหารอากาศที่ฟลอริดา
ข้างๆ นาซ่าเลย
เทอร์กี้ยังเปิดเพลงดิสโก้สุดเห่ยอยู่เหรอ
ฉันรู้ ดิสโก้ห่วยแตก
รู้จักเคอร์ติส โบลว์ไหม
แก๊งชูการ์ฮิลล์ล่ะ
ไม่รู้ แต่ที่บ้านฉันมีแผ่นเสียงเพียบ
มีของอะไร
ฉันมีวงสี่เต่าทอง อัลบั้มเรดแอนด์บลู
เป็นอัลบั้มรวมฮิตของพวกเขา
ได้ยินว่าพวกเขาอาจกลับมาทำวงกันอีกเร็วๆ นี้
ฉันให้นายยืมได้นะ
- ฉันชอบสติกเกอร์ของนายจริงๆ - ขอบคุณ
ขอดูได้ไหม
ฉันต้องระวังมันสุดๆ
ไม่อยากโดนเทอร์กี้ริบไป เหมือนรูปวาดของนาย
ฉันรู้ แต่แม่ฉันเป็นประธานสมาคมผู้ปกครอง
ให้แม่เล่นเขาชุดใหญ่ได้
อยากเห็นเป็นบุญตาเลย
เทอร์กี้กลัวจนขี้ราดคงสะใจชะมัด
ใช่
นายจะไปทัศนศึกษาไหม
ไม่รู้สิ มันแพงน่ะ
ฉันอาจจะออกเงินให้นายได้
ครอบครัวฉันโคตรรวย
ปีที่แล้วเราไปเที่ยวบิ๊กเบนที่อังกฤษกับตาฉัน
แจ๋ว
ถ้านายให้แม่เซ็นชื่อได้
เราคงสนุกกันสุดเหวี่ยง
จริงๆ แล้วฉันอยู่กับยาย
ยายจำอะไรไม่ได้แล้ว
บางครั้งยายจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
นั่นแปลกจัง นายอยู่ที่ไหนนะ
ฮอลลิส
ต้องขึ้นรถโรงเรียนแล้ว
- อยู่กับนายสนุกดี กราฟฟ์ - ใช่ ไว้เจอกัน
เจอกันพรุ่งนี้ แถวตรง
เจอกัน
เธอเห็นยีนส์แซสซันรึยัง
เท็ด
แม่ฮะ
พ่อฮะ
นี่ เทอร์กี้
นี่ เทอร์กี้ ฉันเป็นแชมป์มวยรุ่นเฮฟวีเวตนะ
ผมคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผมคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภาพเอกซเรย์
หวัดดี
- คุณตา หวัดดีฮะ - หวัดดีหนุ่มน้อย
- หวัดดีฮะ ตา - มามะมากอดกัน
กอดแน่นๆ นะ หนูน้อย
สบายดีไหม โอเคนะ
- ดีฮะ - ดี
ดูนี่สิฮะ
- อะไร รูปใหม่เหรอ - ใช่ฮะ กัปตันยูไนเต็ด
ผมวาดซูเปอร์ฮีโร่ของผมเอง
เฮ้
นี่ เยี่ยมเลย
เขาบินอยู่เหนือเมืองด้วย
หลานเก่งนี่
- นี่ไม่เลวเลยนะ รู้ไหม - ขอบคุณฮะ คุณตาแสนดี
ดีกับเธอแล้ว นี่แจ๋วมาก
อ้อ ตามีเจลลี่บีนมาฝาก
ดีไหม
แม่ไม่ให้ผมกิน กินแล้วจะฟันผุ
ไม่ต้องไปฟัง ตากินมันมาจนแก่
แล้วดูฟันของตานี่ ยังแจ๋วแหววอยู่เลย
- ตาฮะ - ว่าไง
ผมอยากเป็นจิตรกรดังตอนผมโตขึ้นฮะ
ดี หลานอยากเป็นคนดัง หลานทำอะไรก็ได้
แต่ถ้าหลานจะดัง หลานต้องเริ่มเซ็นชื่อที่รูปวาดก่อน
จิตรกรดังๆ เซ็นชื่อที่ผลงานเขาทั้งนั้น ไปทำเลย
อ๋อฮะ ผมลืม
ใช่
ได้ยินว่าวันนี้หลานไปโรงเรียนวันแรก
จริงไหม
ใช่ จริงฮะ
ผมเล่นกับจอห์นนี่ เพื่อนผมฮะ
และเราจะไปพิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์สัปดาห์หน้า
กิ๊กกลี่ไฮม์ โอเค ดี ดีมากๆ
ตาเพิ่งนึกได้ เราคุยกันไว้เรื่อง...
มันคืออะไรนะ เราคุยกัน... หลานจำได้ไหม
อ๋อ ใช่ ตาจำได้แล้ว
เราคุยกันเรื่องของขวัญวันเปิดเทอมใช่ไหม
ไปดูในถุงสิ
โอ้แม่เจ้า จรวด ตาซื้อมาให้
- ชอบไหม - สุดยอดเลยฮะ
- เราทำได้ไหมฮะ - ได้สิ
แล้วเราจะไปปล่อยที่ฟลัชชิ่ง เมโดว์กัน
เอาขั้นตอนแรกก่อน
รู้ไหม พวกเขาจะมากินมื้อค่ำด้วย
ฉะนั้นหลานห้ามบอกแม่นะ
นี่เป็นโครงการลับของเรา ตกลงไหม
- ได้เลยฮะ ตา ขอบคุณมาก - ตายินดี
นี่เป็นจรวดที่ไปถึงดวงจันทร์ฮะ ตา
- จรวดแซทเทิร์น 5 - ใช่
คุณพระช่วย
- เอาไอ้นั่นออกไปนะ - มันเป็นแฮมสเตอร์
- มันคือหนู อยู่ในบ้าน - มันไม่ทำร้ายยายหรอก
- มันเป็นหนู - ไม่ใช่หนู เป็นแฮมสเตอร์
- เอามันไปให้พ้น - เป็นโครงงานวิทยาศาสตร์ของผม
Armageddon Time subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.