Vivo

Asere, ¿qué bolá?

Croquetas frescas!

Er du klar, Vivo?

Godt. Så går vi i gang.

Hej, de damer og herrer Vi vil optræde for jer

Lige her

Hej, vi har forberedt et fremragende show

Lige her

Kom I blot nærmere, så starter vi

Her kommer den enestående Vivo!

Er den tændt?

Træd nærmere. Kom så!

Ikke et stort publikum Det ta'r vi roligt

Når vi to går i gang Skal folk nok komme

Vi er tæt på hjemmet Vi kender det

Det er vores plads Se, hvad vi kan

Pænt goddag Jeg er Vivo, en kinkaju

Hvad er en kinkaju?

Kære pige Det' sådan en, du ser på nu

Jeg svinger og synger og gør alt For at få dig til at skrige

Andrés synger…

Du og jeg er noget for sig

Holder takten, hele tiden

Vi er en del af en gammel tradition

Med timing og præcision Vi to musikere er prima

Vi går på konkurrenterne Imens uret tikker

Den rytme er bare mig

Folk giver os dollars og pesos Vi gør det hele dagen

Hver dag, så dame un beso

Giv mig et kys

Ses om lidt, se her, tøs

Du og jeg er noget for sig

Holder takten, hele tiden

Måske tænker du: Hvorfor spiller en kinkaju musik i Cuba?

Bor du ikke i regnskoven?

Jeg faldt i en pakkasse som lille

Pludselig var jeg et sted Jeg passede ikke ind

Jeg var sulten og flygtede fra nogle Som var mere sultne

De jagtede mig op i træet Så kom en redningsmand med sin tres

Andrés, yes Og han spillede musik for mig

Hvor kommer du fra, chiquito?

Du er glad for musik, hvad?

Kom ned fra det træ

Du kan bo hos mig

Men hvad skal du hedde?

Du er fuld af musik og liv, og jeg har det perfekte navn til dig.

Vivo!

Var det noget for jer Så giv en skærv

Og den næste her Bare giv en skærv

Var det noget for jer? Så giv en skærv

Jeg er Vivo Hurtigere end en kat

Var det noget for jer Så giv en skærv

Og den næste her Bare giv en skærv

Var det noget for jer Så giv en skærv

Ja, jeg har fundet mig til rette her

Du og jeg er noget for sig

-Holder takten -Holder takten

-Lige på slaget -Lige på slaget

Det var noget for os, så vi gi'r en skærv Og den næste her gi'r en skærv

Du og jeg er noget for sig

Holdt takten, hele tiden

Lige på slaget

Takt og tone!

Og sådan, mine venner, gør man det i Havana i Cuba.

Præcision og timing, alt sidder lige i skabet.

Godt nok talte Andrés og jeg ikke samme sprog.

Men hvad musikken angik, svingede vi så godt,

at vi afsluttede hinandens musikalske fraser.

Et godt show som altid, Vivo. Er du sulten?

Vil du have en croqueta?

Mangoer måske?

Der er en, der er glad for mangoer.

Du tænker måske: "De to lever det perfekte liv."

Helt korrekt. Det vil sige,

indtil brevet kom.

Okay.

Du…

…har fået et brev.

Marta?

Men hvordan?

Marta? Hvem er Marta?

Hvem er Marta?

"Hvad kan jeg skrive, efter vi har været adskilt i så mange år?"

"Jeg går snart på pension og mindes

den skønne musik, vi to engang skabte sammen.

Måske kan du ikke tilgive min tavshed, siden vi skiltes for så længe siden,

men det ville betyde alverden for mig, hvis vi kunne synge sammen igen."

"Jeg giver afskedskoncert den 16. juni i Mambo Cabana i Miami.

Hvis du kommer med din tres, ved jeg, du føler det samme.

Jeg håber, det ikke er for sent. Amor, Marta."

Det var dog utroligt. Marta Sandoval!

-Sagde du Marta Sandoval? -Martas sidste koncert?

-Vent lidt. Hvem er Marta? -Skal I til Miami?

Nej. Vi går fra lejligheden til torvet. Det er vores rejse. To gader.

Du må rejse. Andrés.

Endelig kan I optræde sammen i Miami.

Hvad? Nej! Vores publikum er her.

-Jeg er for gammel til at tage til Miami. -Man skal kende sine grænser.

Giv et bidrag. ¡Suelta el billete!

Andrés y Marta. Qué romántico.

Lad os nu ikke rive med.

Hvem er Marta?

Hallo?

Hej! Hvem er Marta?

Vent.

Er det dig?

Jeg troede, du var født gammel.

I var altså en duo?

Marta.

Hun var beundret af alle i Havana. Hun havde den smukkeste stemme i Cuba.

Og hun var mit livs kærlighed.

Men det fortalte jeg hende aldrig.

Alle vidste, hun ville blive en stor stjerne.

Mi canción

En aften efter endnu en udsolgt koncert vidste jeg, tiden var inde.

Jeg havde mandet mig op til at fortælle hende, hvad jeg følte.

Men i det samme blev vi afbrudt af en manager fra USA.

Han tilbød Marta at optræde i Mambo Cabana i Miami.

Marta var i den syvende himmel.

Hendes drøm gik i opfyldelse.

Og jeg indså, at hvis jeg fortalte hende, hvad jeg følte i mit hjerte,

ville hun nok ikke følge sit hjerte.

Så jeg holdt mine følelser for mig selv

og sagde intet.

Uden hende var Havana tom.

Det var jeg også.

Al min kærlighed og bedrøvelse lagde jeg i en sang.

Sangen var for smertelig at synge.

En sang,

Marta aldrig ville få at høre.

Her er den, Vivo.

Den sidste sang, jeg skrev.

TIL MARTA

Nøj. Hun fik den aldrig at høre.

Hvor er det trist.

Men nu, min ven, har jeg fået verdens største gave.

En chance til.

En anden hvad?

-Vi skal til Mambo Cabana. -Mambo hvad for noget?

Der er et sted

Meget langt herfra Hvor rytmen griber en

Og holder fast, sådan ved man Man er i Mambo Cabana

Pulsen stiger

Og hør trompeterne Du får ingen søvn i nat

Jeg har en chance for at få en dans

I Mambo Cabana

Mambo Cabana…

Hov!

Sæt farten ned, du har for travlt

Vi rejser hjemmefra Med det brev, jeg har fået

Nej!

Bliv, hvor vi har skabt os et liv Og spiller vores musik

Vivo, glem nu din frygt

Det' ikk' for sent

Det' ikk' for sent

Det' ikk' for sent

Hvad sker der?

Jeg kan se og høre alt, min ven

-Jeg skal optræde i salen med dig -Hvad? Vent!

Og Marta synger så kønt

Og den sang, hun synger, den er min

Det' ikk' for sent

Andrés!

Det' ikk' for sent

Det' ikk' for sent

Det' ikk' for sent

¡Vamos mañana!

I Mambo Cabana

Tænk, at du overhovedet overvejer det.

Du glæder dig nok også.

Nej! Jeg glæder mig ikke. Vi er ikke Miami-fyre. Vi er provinsfyre.

-Vi er torvefyre. -Bare rolig, det hele skal nok gå.

Grib!

Hov hov!

Hør her, Vivo. Jeg må give sangen til Marta.

Hun skal vide, jeg elsker hende.

Det er bare én sang.

Jeg har brug for dig, min søn.

Hov, hvor skal du hen?

Åh, Vivo.

Hvad tænker han på? En flyrejse til Miami.

Vil du efter 60 år rejse helt derop for én koncert?

For én sang?

Hvilken forskel kan én sang gøre?

Hvad har jeg gang i?

Kom så, Vivo.

Kufferten pakker ikke sig selv.

Okay.

En smuk dag at rejse på.

Godmorgen.

Jeg er meget ked af det i går aftes.

Men jeg tror, vi…

Andrés?

TIL MARTA

Havana har mistet en god ven i Andrés Hernández.

I årevis fyldte tonerne fra hans tres torvet

og vores hjerter.

Vi blev alle glade,

da vi hørte, han snart skulle genforenes med Marta Sandoval.

Men sådan gik det desværre ikke.