The Fault in Our Stars

Tôi tin chúng ta được chọn cách để kể một câu chuyện buồn.

Mặc khác, bạn có thể bọc đường cho nó.

Như cách họ làm trong phim hay tiểu thuyết lãng mạn...

về những người tốt và các bài học hay...

không có gì là không thể giải quyết được...

bằng một câu xin lỗi và bài hát của Peter Gabriel.

Tôi thích phiên bản đó như bao cô gái khác,

nhưng tin tôi đi.

Đấy không phải là sự thật.

Đây mới là sự thật.

Xin lỗi.

LỖI LẦM LÀ DO ĐỊNH MỆNH

Vào những ngày cuối đông, năm tôi 17 tuổi...

mẹ tôi nhất quyết cho rằng tôi bị trầm cảm.

Nó ăn như mèo hửi, lại ít khi ra ngoài.

Con không có bị trầm cảm, mẹ à.

Có một quyển sách mà cứ nhai đi nhai lại.

Trầm cảm rồi.

Con không có bị trầm cảm.

Mấy tờ rơi và trang mạng luôn liệt trầm cảm là

ảnh hưởng phụ của bệnh ung thư.

Trầm cảm không phải ảnh hưởng phụ của ung thư.

Nó là ảnh hưởng phụ của người sắp chết.

Vốn đang xảy ra với tôi.

Nỗi Đau Cần Phải Được Cảm Nhận

Cô sẽ đổi qua thuốc Zoloft.

Hay là Lexapro.

Ngày uống hai lần thay vì một lần..

Sao chỉ uống bấy nhiêu?

Cứ thêm nữa đi.

Con như Keith Richards của trẻ mắc bệnh ung thư.

Cháu có dự nhóm hỗ trợ mà cô đề nghị không?

Không hợp với cháu.

Dự nhóm hỗ trợ là cách hay

để trò chuyện cùng những người...

Những người nào?

Đồng cảnh ngộ.

Đồng cảnh ngộ à? Thật sao?

Cho nó cơ hội đi cháu.

Biết đâu cháu sẽ tìm thấy niềm vui ở đó.

Được rồi.

Các bạn sẵn sàng chưa?

Hôm nay chúng ta gặp nhau ở đây,

theo nghĩa đen là trong Tim của Chúa.

Chúng ta ở đây với Chúa.

Ai muốn chia sẻ với nhóm?

Em là Angel.

Em bị bệnh bạch cầu dòng tủy.

Sid. Bạch cầu nguyên bào cấp tính.

Chào, em là PJ. Em bị u nguyên bào thần kinh.

Anh là Patrick.

Ung thư tinh hoàn.

Tôi sẽ không kể chi tiết về ung thư hòn bi của Patrick.

Căn bản là họ tìm thấy nó trong bi của anh ấy...

Họ cắt nó gần hết, anh ta tưởng đâu đã chết, nhưng không chết .

Và giờ, anh ấy đây. Ly dị, không bạn bè...

ngủ trên ghế ở nhà bố mẹ

khai thác kỳ tích chống chọi ung thư trong Trái Tim của Chúa.

Đúng theo nghĩa đen.

Để chúng tôi thấy một ngày nào đó, nếu may mắn .

Chúng tôi có thể giống như anh ấy.

Người tiếp theo?

Hazel?

Mình là Hazel.

Lúc đầu chỉ ở tuyến giáp,

nhưng giờ nó ác tính và

di căn đến phổi.

Và... và em có khỏe không?

Ý anh là ngoài bệnh ung thư ác tính?

Cũng ổn, em nghĩ thế.

Mọi người ở đây là vì em, Hazel.

Sao không chơi thêm một bài nữa?

Chúa là bạn của chúng ta.

Người sẽ luôn kề bên chúng ta.

Chúa là bạn của chúng ta.

Người sẽ luôn kề bên chúng ta.

Chúa...

Ê, cục cưng.

Có tuyệt vời không?

"Dạ, tuyệt lắm mẹ!"

Và đó là đời tôi.

Truyền hình thực tế.

Hẹn khám bác sĩ.

Uống 8 viên thuốc, ngày 3 lần.

Nhưng tồi tệ hơn cả là...

Nhóm hỗ trợ.

- Bố mẹ không thể ép con. - Dĩ nhiên bố mẹ có thể.

Con là con của bố mẹ.

Mình đã nói qua rồi.

Con cần phải đi.

Con cần kết bạn và làm một cô gái tuổi teen.

Nếu mẹ muốn con làm cô gái tuổi teen

thì mẹ đã không bảo con dự nhóm hỗ trợ.

Mẹ chỉ cần làm giấy tờ giả để con được vào Club

uống rượu cocktail và "hút cỏ".

Ùm, đừng có hút cỏ nhé.

Đó là thứ con biết với giấy tờ giả.

Con vào xe đi được không? Làm ơn đi.

Và thế là tôi đi dự.

Tôi muốn dự không phải vì bản thân mình...

mà cùng lý do tôi làm mọi chuyện vào những ngày này.

Để bố mẹ vui lòng.

Con không hiểu sao con không thể tự lái xe đi.

Mẹ chẳng có làm gì.

Mẹ chỉ ngồi ở đây chờ.

Dĩ nhiên không phải rồi.

Không, mẹ có làm mà. Làm mấy việc lặt vặt.

Mẹ yêu con.

Con yêu mẹ.

Vui vẻ nhé.

Điều tồi tệ hơn bị ung thư là...

có một đứa con bị ung thư.

Kết bạn nhé.

Ồ, xin lỗi.

- Em sẽ đi thang. - Không thành vấn đề.

Cảm ơn.

Xin lỗi.

Lỗi của anh.

Em xin lỗi.

Chúa ơi.

Ai muốn bắt đầu nào?

Có ai muốn bắt đầu không? Ai muốn bắt đầu nào?

Cứ tự nhiên.

Tôi là Beth. Tôi bị ung thư xương tế bào xơ.

Tuần này cũng đỡ.

Isaac, anh biết hiện tại em gặp khó khăn.

Em có muốn chia sẻ với nhóm không?

Hay mấy bạn ở đây?

Em sẽ chia sẻ.

Các bạn...

Chào, mình là Isaac.

Mình bị u nguyên bào võng mạc.

Mình đã phẫu thuật một con mắt lúc nhỏ...

nên đây là mắt thủy tinh.

Và rồi mình sẽ đến bệnh viện làm phẫu thuật...

để lấy con mắt khác ra.

Và sau khi phẫu thuật, mình sẽ bị mù hoàn toàn.

Nhưng mình may mắn vì có một cô bạn gái nóng bỏng,

có mơ cũng không được. Monica.

Và mình có những người bạn tốt như Augustus Waters đây giúp đỡ.

Là thế đó. Cảm ơn.

Chúng ta ở đây là vì Isaac.

Cảm ơn.

Đến lượt em, Gus.

Vâng, được rồi.

Ùm, mình là Augustus Waters.

Mình 18 tuổi.

Mình vừa "chạm" đến bệnh ung thư xương khoảng một năm rưởi trước.

Vì thế mà mình mất cái chân này.

Giờ mình có một phần như người máy, quá tuyệt vời.

Nhưng thật sự mình đến đây là vì Isaac.

Và em cảm thấy thế nào, Gus?

Rất khỏe, vâng.

Như đang trên tàu lượn và chỉ muốn lên cao.

Em có thể chia sẻ điều em lo sợ không?

Lo sợ à?

Bị lãng quên.

Bị lãng quên à?

Vâng.

Em muốn có một cuộc sống phi thường.

Để được tưởng nhớ.

Cho nên em lo sợ là

không làm được điều đó.

Có ai trong nhóm muốn bình luận không?

Hazel?

Thật bất ngờ.

Em chỉ muốn nói là rồi cũng đến lúc

tất cả chúng ta sẽ chết.

Đã có khoảng thời gian trước khi nhân loại xuất hiện,

và rồi sẽ có thời gian sau đó.

Nó có thể là ngày mai, có thể một triệu năm sau.

Và khi điều đó xảy ra, sẽ không ai còn

nhớ đến Cleopatra hay Muhammad Ali hay Mozart...

nói gì đến chúng ta.

Bị lãng quên là điều không thể tránh.

Nếu em làm anh sợ thì cứ phớt lờ lời em nói.

Chúa biết rõ mọi người làm gì.

À, đó là một lời khuyên hay.

Anh thích nghe tất cả mọi người nói vì...

Cảm ơn.

- Mãi mãi. - Mãi mãi.

- Mãi mãi. - Mãi mãi.

"Theo nghĩa đen"

Chúng ta đã ở trong tầng hầm nhà thờ,

đúng theo nghĩa đen là ở trong Tim của Chúa.

Vâng.

Tên em là gì?

Hazel.

Không, tên đầy đủ kìa?

Hazel Grace Lancaster.

Gì thế?

Anh có nói gì đâu.

Sao anh lại nhìn em như thế?

Vì em thật xinh đẹp.

Chúa ơi!

Anh thích ngắm những người xinh đẹp.

Anh đã quyết định mình không nên

bỏ qua những thú vui đơn giản.

Cụ thể như em đã lém lỉnh nói ra,

tất cả chúng ta rồi sẽ chết thôi.