The World of the Married (부부의 세계)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
"" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।""
= দ্যা ওয়া র্ল্ড অফ ম্যা রিড=
হ্যাঁ।
তুমি কি আমার বাসায় এসে...
তোমার বাবাকে ওখানে...
দেখেছিলে?
ঐদিন রাতে,
আমার তোমার মায়ের সাথে কিছু নিয়ে কথা বলার ছিলো।
তার অনেক বিষয় এখানে গোছগাছ করে...
এই জায়গা ছাড়ার প্রস্তুতি নিতে হবে।
তোমরা কি ভাবছো আমি কিছু বুঝি না?
আর কতোদিন তোমরা আমাকে বোকা বানাবে?
তোমরা কি আমাকে অজুহাত হিসেবে দেখানো বন্ধ করবে?
তোমরা এমন করলে আমার অনেক মেজাজ খারাপ হয়।
তো এখন একটু বন্ধ করো!
আমরা কী করবো?
জুন ইয়ংকে নিয়ে বাড়ি যাও।
সন উ।
যেকোনো ভাবে ওকে একটু ভালো অনুভব করাও।
যাতে সে আরও কষ্ট না পায়।
সেটাই আমি চাই।
সমস্যা কী?
আমি পরিস্থিতি ঠিক করে ফেলেছি।
আমি এ নিয়ে আর কথা বলতে চাই না। ওকে সন উ'র কাছে পাঠিয়ে দাও।
ওর মার কাছে পাঠিয়ে দাও।
তুমি ওকে হ্যান্ডেল করতে পারবে না!
ও তে ওহ'র ছেলে।
আমি ওকে ঐ মহিলার কাছে পাঠাবো না।
আমি ওকে এখানে এসেছি, তাই এটা আমার দায়িত্ব।
তোমার যথাসাধ্য তুমি করেছ।
যথেষ্টের চেয়ে বেশি।
শুনেছি ও নাকি হিংস্র।
যদি জেনির কিছু করে দেয়?
ও মাথাগরম হওয়ায় ভুল করে ফেলেছে।
আমরা ওকে বুঝালে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ওর খেয়াল রাখতে পারবো।
ওর সমস্যা কী?
দা কিয়ং এর কী হয়েছে? কোনো সমস্যা হইছে?
আমি ওকে আরেকজনের ছেলের দেখাশোনা করার জন্য বড় করিনি!
ধ্যাত, সহ্য হচ্ছে না আর!
জুন ইয়ং।
লি জুন ইয়ং।
এটা ততোটা জটিল না।
মা চলে যাচ্ছে।
তুমি কি কোথাও গেছো?
সোনা, আমি জুন ইয়ং এর সাথে কিছুক্ষণ কথা বলছি।
তোমার মনে আছে প্রথম এখানে আসার সময় তোমাকে কী বলেছিলাম?
যে আশা করি তুমি এখানে ভালোভাবে থাকতে পারবে।
যে তোমাকে খুশিতে থাকতে হবে যাতে তোমার বাবাও খুশী থাকে।
বড়দের কৃতকর্মের জন্য তুমি আঘাত পেয়েছ,
আমিও এর অর্ধেক অংশীদার।
তাই আমি এবার সবকিছু ঠিক করে দিয়েছি,
কিন্তু যদি আবার এমন কিছু হয়,
আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারবো না।
তাই এমন আর করো না।
তাহলে আমাদের সবার জন্য সবকিছু কঠিন হয়ে যাবে।
নিজের ভালোর জন্য অন্তত কথা শোনো।
আমাকে কথা দিতে পারবে?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
এখন থেকে কোথাও যাওয়ার আগে আমার পারমিশন নিয়ে যাবে।
উত্তর দিবে না?
আচ্ছা।
তুমি ওর সাথে কী কথা বলেছ?
আমি ওকে বাইরে যাওয়ার আগে আমার অনুমতি নেওয়ার কথা বলেছি।
সোনা, তুমি জুন ইয়ং এর বন্ধুদের চেনো?
তেমন না।
আমার মনে হয় ও কার সাথে চলে, কার সাথে কথা বলে...
সেটায় নজর রাখতে হবে এবং সীমাবদ্ধ করতে হবে।
আচ্ছা আমি কথা বলবো।
= =
সে আমার পিছুও ছাড়ে না।
কিন্তু আজকের দিনেই কোনো ফোন করেনি।
একেবারে কোনো কাজের না,
কিন্তু আজকে যদি আমার পাশে থাকতো।
ইয়ে রিম।
তুমি কি অসুস্থ? খেয়েছ?
কী... কথা শুনে মনে হচ্ছে জেনেই এসেছ।
মিউং সুক আমাকে বলেছে তুমি হাসপাতালে গিয়েছিলে,
এবং তুমি অনেকগুলো পেইনকিলার নিয়েছ।
তার মুখে কোনোকিছু থাকে না।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো।
আমার কি অন্যজনের কাছ থেকে শুনতে হবে তুমি অসুস্থ?
আমার বাকিটা জীবন আমি একাই অসুস্থ হবো এবং বুড়ি হবো।
এখন থেকেই মানিয়ে নিতে হবে।
এটা কী?
এটা?
এটা টিরামেসু।
আমার মনে আছে তুমি অসুস্থ হলে এটা খেতে।
সত্যি বলতে,
আমার মাথায় সাথে সাথে আসেনি।
কনফিউজড হয়ে গিয়েছিলাম চকলেট নাকি...
এটা।
খাও একটু।
তুমি কি এসব করতে করতে ক্লান্ত না?
না, আমি অনেক খুশী।
যখন থেকে আমি চিন্তা করছিলাম ও অসুস্থ ওকে কীভাবে খুশি করা যায়...
তারপর যতক্ষন এটা নিয়ে ভাবছিলাম,
আমি অনেক খুশী ছিলাম।
আমি অনেক খুশী তোমার জন্য কিছু করতে পেরেছি বলে।
শুভ সকাল।
- হ্যালো। - হ্যালো।
ডা. জি ভেতরে আছে?
না, উনি এখনও আসেননি।
আচ্ছা।
সাহায্য করুন!
প্লিজ সাহায্য করুন!
আমার মেয়ে অসুস্থ।
- উনার নাম কী? - পার্ক হে-জিন।
উনি ডা. জি সন উ'র রোগী।
আজকে সকালে উনার সাথে তার সাক্ষাৎ ছিলো।
উনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।
উনার দেওয়া ওষুধ খাওয়ার পর থেকে ও অনেক অসুস্থ।
উনি ওকে আগ্ব দেখতে পারবে না?
এখনও রোগী দেখার সময় হয়নি...
দাঁড়াও।
ডা. কিম কোথায়?
উনারও অন্য রোগী আছে।
হে জিন!
কিছু করুন! ও অনেক কষ্ট পাচ্ছে!
- আমার কাছে পাঠাও উনাকে। - আচ্ছা।
- তোমরা দুজন, উনাকে ভেতরে নিয়ে যাও। - আচ্ছা।
এদিকে আসুন।
- কী হচ্ছে এখানে? - উনি ডা. জি এর রোগী।
উনার পেটে হঠাৎ করে প্রচন্ড ব্যথা অনুভব করছেন।
ধ্যাত।
"ইররিটেবল বোয়েল সিনড্রোম"?
হ্যাঁ।
হায়।
ঈশ্বর।
ডা. জি।
দুঃখিত দেরী করার জন্য।
এখনই ডা. সুলের কাছে যান।
আপনার একজন রোগী উনার কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ইনি মি. পার্ক হে জিন যিনি গতকাল আপনার কাছে এসেছিলো।
উনি বলছেন তার তলপেটের ব্যথা হঠাৎ করে বেড়ে উঠেছে।
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
এটা ব্যথা কমানোর জন্য। একটু শান্ত হোন।
কখন থেকে আপনি ব্যথা অনুভব করছেন?
ভোরবেলা থেকে। ভোরবেলা থেকে আমার পেটে ব্যথা শুরু হয়েছে।
পেটে রক্তক্ষরণ হচ্ছে মনে হচ্ছে আলট্রাসাউন্ড দেখে এমনই লাগছে।
তাড়াতাড়ি সিটি স্ক্যান করতে হবে।
- নার্স জো। - হ্যাঁ?
- সিটি স্ক্যানের প্রস্তুতি নিন। - ওকে।
- নার্স। - হ্যাঁ?
- একটা ওইলচেয়ারের ব্যবস্থা করতে পারবেন? - আচ্ছা।
তোমার কী হয়েছে?
উনাকে আলট্রাসাউন্ড করতে পাঠালে না কেন?
অবস্থা কি বেশি সিরিয়াস?
এখন একটু চুপ থাকো এসবে জড়াইও না।
আমি সব ঠিক করার চেষ্টা করছি।
হেই, আপনি বলেছেন তার ইররিটেবল বয়েল সিনড্রোম আছে!
আপনার ভুল চিকিৎসা তার জীবনহানি করতে যাচ্ছিলো!
কী করবেন এ ব্যাপারে?
স্যার, প্লিজ শান্ত হোন।
সে এখনও বিয়েও করেনি।
যদি সে সন্তান ধারণ করতে অক্ষম হয়ে যায়?
তখন কী করবেন?
আপনি কি তার দায়িত্ব নিবেন?
- দরজাটা বন্ধ করুন। - আচ্ছা, ম্যাম।
ব্যথা উঠেছে অন্য কারণে।
আমাদের উনার উপর একটু খেয়াল রাখতে হবে,
কিন্তু এই মুহূর্তে, তার অমরাতে কোনো সমস্যা নেই।
এভাবে কেউ বন্ধা হয়ে যায় না।
যাইহোক, এটা সত্য যে উনি তাকে ভুল চিকিৎসা দিয়েছে।
আমি কি ভুল বলেছি?
দুঃখিত।
এটা ভুল চিকিৎসা বলাটা যুক্তিহীন।
যদি এটা ভুল চিকিৎসা না হয়, তাহলে কোনটা?
আপনি বলেছেন ভেতরে জলকোষ ফেটে রক্ত বের হচ্ছে।
চার্টে বলা হয়েছে উনাকে প্রসূতিবিভাগে...
দেখানোর কথা বলেছে।
আপনার মেয়ে আপনাকে বলেনি এ ব্যাপারে?
না।
আমি শুনিনি।
গিয়ে উনাকে জিজ্ঞেস করুন।
ধ্যাত।
আমি মাঝরাতে হতভম্ব হয়ে যাই।
যদি তার সার্জারী করা লাগে, আমি আপনাকে এতো সহজে ছেড়ে দিবো না।
আমি তাকে কিছু পেইনকিলার এবং এন্টিবায়োটিক সাজেস্ট করেছি,
তাই উনি এখন বাড়িতে যেতে পারবে।
তিনদিন পর উনাকে আরেকবার চেক-আপ করা হবে।
যদি তার আগে উনার অবস্থা একটু খারাপ হয়,
সাথে সাথে হসপিটালে নিয়ে আসবেন।
আমার মেয়ে ভালো হয়ে গেলেই হয়।
না হলে আমি এই হসপিটাল এবং ঐ ডাক্তারের নামে মামলা করবো।
বুঝেছেন?
সাথে সাথে ক্ষমা চেয়ে নিও না।
যে মুহূর্তে তুমি ক্ষমা চেয়েছ, সাথে সাথে প্রমাণ করে ফেলেছে তুমি ভুল করেছ।
তবুও, এটা আমার ভুল ছিল উনার আল্ট্রাসাউন্ড পরীক্ষা না করাটা।
তারা এটা বুঝবে না তুমি আল্ট্রাসাউন্ড করেছ কিনা...
বা ভুল চিকিৎসা দিয়েছ কিনা।
ক্ষমা চেয়ে সব দোষ স্বীকার করে নিও না,
আর একটু অপেক্ষা করো।
আমি সবকিছু দেখে নিচ্ছি।
ডা. জি, আপনার কিছু যাবত কী হয়েছে?
আমি বুঝেছি আপনার ছেলের জন্য আপনাকে কিছুদিন ছুটি নিতে হয়েছে।
কিন্তু আপনি তার প্রথম চেক-আপে বেসিক একটা জিনিস ভুল করতে পারেন না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
The World of the Married subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The World of the Married
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৫ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন · 47 downloads · 2021-11-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড এপিসোড ১৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শান্তনু মুখার্জী · 64 downloads · 2021-11-08
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১২ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শিহাব সানজার · 41 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E13 720p JTBC WEB-DL · 59 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E11 1080P JTBC WEB-DL · 67 downloads · 2021-10-10
- The World of the Married E07 1080p JTBC WEB-DL · 42 downloads · 2021-09-25
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১০ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় জয়ানন্দ ঘোষ · 58 downloads · 2021-09-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ · 57 downloads · 2021-09-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.