A Fugitive from the Past (飢餓海峡)

(مضيق (تسوغارو

مضيق كغيره من مضايق اليابان الكثيرة

يقبع الحب والكره في أعماقها

أشخاص ذو قلوب عظيمة عذبهم البؤس

(مبني على رواية لـ(ميزوكامي تسوتومو

إخراج

بين (هانشو) و(هوكايدو

كان مهددا بالإعصار

فجر يوم العشرين من سبتمبر 1947

(أعلنت الأرصاد الجوية بأن الإعصار (ن 10

سيضرب الساحل الجنوبي الغربي

(وأنه سيمر بقرب شمال (طوكيو

عبّارة خط (سيكان)

غادرت ميناء (هاكودات) في الموعد المحدد

على متنها 856 راكبا

لكن عند قرابة الساعة الثامنة مساء

أعطت الأرصاد الجوية تحذيرا مختلف

الإعصار يغير مساره

(وتوجه نحو جنوب (هوكايدو

تقرير تحذيري تم توجيهه لموانئ الصيد

حتى (ايواناي

وصلت سرعة الرياح إلى 90 كيلومتر في الساعة على اليابسة

و125 كيلومتر في الساعة في البحر

هذا الإعصار غير المتوقع

سبب الكثير من الأضرار

ساسادا) للرهونات)

!حريق

(في بيت (ساسادا

.لا يجب أن يرونا إذهب أنت

(ثلاث تذاكر لـ(هاكودات

والتذاكر؟

!هناك إعصار

...ستنتشر النار

أنت تنزف

سجائر

لك

ها هن، خذهن

أعطني القداحة

!لا تلمس

!إنتباه، لو سمحتم

نحن متأسفون

لكن القطار توقف بسبب الإعصار

شكرا لتفهمكم

إلى متى؟

لا أدري

هل (هاكودات) بعيدة سيرا على الأقدام؟

قرابة الساعة إذا كان مشيك طبيعي

لكن بهذا الطقس ستأخذ وقتا أطول

!اللعنة

تحلوا بالصبر، رجاء

لنتمشى

من (هاكودات) سنمر عبر المضيق

ما هذه الفوضى؟

غرقت عبّارة

هنا، أيها المحقق

!يوجد رجال شرطة

!ساعدني

!يا رئيس

الشاطئ مليئ بالجثث الغارقة

سأعود إلى هناك أنت بلغ الشرطة

أنت أيها الضخم، إبحث عن قارب

من أجل ماذا؟

سنعبر المضيق الليلة

في اليوم التالي، 21 سبتمبر

(دمر الإعصار جنوب (هوكايدو

دمر ثمانون بالمئة من مدينة (ايواناي) بالحريق

يوجد ثلاث جثث هنا

(إنها أسرة (ساسادا

الضحايا الثلاثة ماتوا بعد ضرب عنيف

يقول المختبر بأن جماجمهم هشمت

أخذ القاتل المال وأشعل النار

صباح الخير - صباح الخير يا رئيس -

والجثث؟

إثنتان فقط لم يتم التعرف عليهما

إثنتان؟

دعني أراهما - إفتح التابوت -

لقد ضربا

هل كانا يضربان؟

لا أظن ذلك

لا بد أنهما وقعا على خشب مكسور كان يطفو

لكنهما لديهما نفس الأعراض

هناك شي مريب يحدث

دعني أراهما مجددا

(وحدة الأزمة - حطام العبّارة (سونمارو

(قسم شرطة (هاكودات

كان على متن العبّارة (سونمارو) رسميا 856 راكبا

تسبب غرقها بموت 532 ضحية تم التعرف عليهم جميعا

لكن هناك جثتان إضافيتان ليستا على قائمة الركاب

الضحايا الـ532 الرسميين

تم التعرف عليهم من قبل ذويهم

منذ اليوم، لم يتبقى سوى هاتان الجثتان

لم يطالب أحد بهما

مازالتا في المشرحة

مسافران غير قانونيان ببساطة؟ يجب أن نتأكد

(أيها المفتش (يوميساكا

إنك تجيد قراءة (السوترا) أفضل مني

أنت تبالغ

لن تحرق هاتان الجثتان

هل هناك سبب؟

إنه حدسي أنا كشرطي

هذان الرجلان لم يموتا بسبب الغرق ببساطة، أظن ذلك

وإن كنت مخطئا

فما زال بإستطاعة أقاربهما رؤية جثتيهما

في (ايواناي) - قسم شرطة (سابورو

سألت البنك

لم يقم (ساسادا) بإيداع أي نقود مؤخرا

مع الأزمات المالية، فقد الثقة في البنوك وإحتفظ بكل شيء في البيت

لا بد أنه كان لديه قرابة الثمان مئة ألف ين نقدا

...شي آخر

قبل وقوع الكارثة بثلاثة أيام ذهبت إلى (اساهي

سأذهب للتحقيق هناك

إذهب

حظا طيبا

شكرا

(أيها المفتش (تاجيما

هذا الرجل يريد أن يراك

نائب مدير سجن (اباشيري

عندي معلومات لك

،في شهر يونيو أطلقت سراح سجينين إطلاق سراح مشروط

و(كيجيما تشوكيشي)

لكنهما لم يعودا لبيتهما مطلقا

هذه صورهم

وهذا (نوماتا

(ملابسات قضية مقتل أسرة (ساسادا في (ايواناي) مشابهة جدا

(للجريمة التي أدين فيها (نوماتا

التشابه فاجأني حالما قرأت الجريدة

إنه في أسفل هذا التل

ينبوع (اساهي) الحراري

نعم، سكن (آل ساسادا) هنا من 16 إلى 18 سبتمبر

هل لديك سكان آخرون؟

نعم

أحضري السجل

سكان كهؤلا، مثلا؟

نعم، كانها هما

في الحقيقة، كانوا ثلاثة

ثلاثة؟

هل أنت متأكد من ذلك؟

نعم، كانوا ثلاثة

يمكنك أن تتحقق بنفسك

سابورو)، المنطقة الجنوبية ن21)

اينوغاي تاكيشي) وشخصان)

من عبأ البيانات؟

أطول واحد فيهم

هذا الذي كان يريد أن يكتب

لكن الآخر أخذ السجل وأعطاه للطويل

ثم كتب الطويل

الطويل، كيف يبدو شكله؟

(شخص ثالث يدعى (اينوغاي تاكيشي

العمر 28 أو 29

الطول 180 تقريبا

داكن البشرة ، ملتحي

(يتكلم بلهجة (كيوتو

سجلت الملاحظة

نوماتا) هو القاتل)

و(كيجيما) و(اينوغاي) هما شريكاه في الجريمة. صح؟

سأبدأ التحقيق

صور لـ(نوماتا) و(كيجيما)؟

رسم تقريبي؟

أريدهم بسرعة

هل هم مختبئون في (هاكودات)؟

دعونا نحذر جميع أقسام الشرطة في الجزيرة

من الواضح أنهم حاولوا مغادرة الجزيرة بأسرع ما يمكن مع بعض الغنائم

(مستقلين عبّارة (هاكودات

ساتو)، إذهب وإسأل شركة الشحن)

وأنت، الصيادين عند الميناء

حتى أصغر التفاصل مهم، إبحث عن شهود عيان

إلى العمل

قسم التحقيق

أهذا أنت يا (ساتو)؟

لا شي في سجلات الركاب؟ فهمت

قسم التحقيق

لك أيها الرئيس

(معك (يوميساكا

ماذا؟

سُرق مركب صيد؟

متى؟

قالوا يوم العشرون

إنه أحد المراكب التي طلبت من أجل البحث عن الجثث الغارقة

هذا غريب

لقد أعادت الشرطة كل المراكب بعد يوم من الحادثة

قلت رجل إطفاء؟

أنا قادم

يوم العشرون في أي وقت؟

وقت الغروب حوالي الخامسة مساء

الخامسة مساء

هل كان ملتحي؟ - نعم -

أردت مساعدته لكنه قال أن معه رفاق

رفاق؟

يا رئيس

لا شك أنهم هم

كانت مياه المضيق عاصفة يمكنهم الوصول حتى (شيموكيتا) فقط

لقد توجهوا هناك

أين بالضبط، لا أدري

لكني رأيت نارا في ليلة الثالث والعشرون

شكرا

هناك رماد

هل تشعل نار هنا عادة؟

ليس الصيادين على أية حال

لا يأتي أشخاص كثيرون هنا ولا حتى حراس الغابة

ما قولك؟