Hoffa

"(مقهى (رود هاوس"

هل تريدني أن أذهب لإستدعائه؟

.كلا

هل تريد كوب من القهوة؟

.كلا

هل تريد الذهاب؟

أأنت بخير؟

.واثق أنّك مستيقظ

أأنت مستيقظ؟

ماذا تريد؟

ـ ظننت أنّي أود التحدث إليك ـ حول ماذا؟

ألّا تهتم؟ .لا تجني المال وأنت على جانب الطريق هكذا

.أستيقظ، أبدأ القيادة .دعني أصعد معك لكي أبقيك مستيقظًا

"ـ أنّك من نقابة "سائقي الشاحنات ـ هذا صحيح

لا يمكنني إصطحابك، إذا وجدوك .في سيارتي، سوف أطرد

يستحسن الأعتياد على هذا .لأنّي قادم معك

ـ تبًا لك !ـ لا تقل هذا

ـ لقد قلت أبتعد عن شاحنتي ـ لديّ سجائر

.لقد قلت ترجل من الشاحنة .إذا وجدوك هنا، سوف يطردوني

أيّ نوع من الجبناء أنت؟ رجل ما في دولوث) يقرر مَن يبقى في الشاحنة؟)

.أستمع إليّ، أنّي أعرف ما هذا، يا عزيزي

تقود الشاحنة والسجارة تحرق يدك .لكي تبقيك مستيقظًا على المقود

.أعرف ذلك، لقد واجهت هذا .لديّ نودب على يدي أيضًا

ـ لهذا السبب أريدك أن تنصت إليّ ـ ترجل من شاحنتي

،عزيزي، إذا كانت لديك الشجاعة .فتكون محظوظًا إذا قتلتني

خلاف ذلك، سوف تسمع كلامي ،"في نقابة "سائقي الشاحنات

.لذا، قد الشاحنة اللعينة وحسب

كل ما أقوله هو أن هناك .الكثير من أجلنا

.إنه مناسب، إنه كافي، أنه ممكن

وأجور الوقت الضائع، تدفع من .أجل العربة الخاوية والتأمين الصحي

.كل تلك الأشياء التي قلتها

بوبي)، أنه ليس ممكنًا وحسب) .بل مناسب لنا تمامًا

،بوبي)، عندما يقومون بالتفاوض) ،سوف يقولون لك

،إذا ركبت مع أحد سائقي الشاحنات" ."سوف تفقد وظيفتك

ـ أنهم يعاملونا مثل القذارة ـ أعرف ذلك

يجعلونا نقود الشاحنات لكي .نسدد تكاليف الإيجار

كل بضعة أسابيع، شخص يغرق .في النوم أثناء القيادة

ـ أعرف ذلك ـ نعمل 10 ساعات، نرص البضاعة، بلا أجور

.أجل، أعرف ذلك .نحاول الأحتجاج على الشركة، كما ترى

ـ لا يمكنك الأحتجاج ـ ولا يمكنك تحمل المضي قدمًا

كيف ستعود إلى شاحنتك؟

.سائق آخر مثلك، يا عزيزي

.. ـ الآن أستمع إليّ، أريدك أن تزور ـ لا يمكنني الإنضمام إليك

سوف تنضم لكني لن أفصح .بذلك. لقد قلت قم بالزيارة

.حسنًا، أوقف الشاحنة هنا .أنّك لا تريد أن يروك معي

... الأمور كانت صعبة قليلًا، تعرفون يا أولاد

.لا تعتمد على ما يبذلونه من جهد

!التفاوض من موقع القوة

ما الذي يمكنهم أن يسلبوه منكم؟ .أنزلوا هذه

.إذا أنزلتم هذه، لا يمكنهم أن يفعلوا أيّ شيء

ـ (بوبي)، كيف حالك؟ "ـ تقول "لا أعلم، لكني أريد وظيفتي

!وأنا أقول أضمن وظيفتك

!أضمن أجرك .. أنّك تعمل مقابل نقود قليلة

ـ ما الذي يجري؟ "ـ رجل من نقابة "سائقي الشاحنات

ـ ما الذي يريده؟ ـ إضراب

.لتعود إلى العمل هيّا، هلا تتحركوا بسرعة؟

!لنواصل العمل .تشايرو)، تولى رصيف رقم 10)

ـ (فيتزغريغ)، أسحب البضاعة !ـ أمنعوا إستغلالهم

هناك رجل ذي نفوذ من النقابة !الدولية سينهي كل هذا الهراء

!لتنقلوا الصناديق اللعينة

.لنرى كم من الوقت يبقوا دون تفاوض

،أنهم يطعموك قذارة الكلب !ويقولون أنه كريم القمح

!أنت أيضًا، لقد طفح الكيل معك

.لست خائفًا من هؤلاء الأوغاد .لست خائفًا من أيّ أحد

ممن تخافون؟ !أنت

!أنت، أيها الداعر .أنت! أجل

كنت تقود 85 ميلًا معي وتدخن .سجائري وتستمع إلى نكاتي

،بعد كل ما فعلته لك ما الذي ستفعله إليّ؟

!أنّك كلفتني وظيفتي للتو

!أنّك كلفتني وظيفتي اللعينة

!أنّك كلفتني وظيفتي اللعينة

.أنزلوهم! أنزلوا الصناديق !يا رجال، أنزلوا الصناديق

!ـ لندمرهم ـ أين تظنوا أنفسكم موجودين، في نزهة؟

.أنزلوا الصناديق اللعينة ."أحتجوا، وأنضموا إلى نقابة "سائقي الشاحنات

.هذا صحيح، أنزلوهم

!أرفع ذلك الصندوق

.لستم بحاجة لمدير

لستم بحاجة لمدير ليملئ عليكم .ما هو صحيح

لا داعي للقلق حول عدم !قتل الوزة الذهبية اللعينة

هل تريدين عملكم يا رفاق؟ !لذا، عودا إلى العمل

أليس لديكم عائلات لإطعامهم؟ !لا يمكنكم المقاومة

ـ أخرج من هنا ـ لقد سئمت من الحديث معك

!توقف عن القدوم إلى هنا، لا للنقابة .أنّك أرهقتني تمامًا، أيها الأحمق

.مرحبًا يا سيّدات

ـ القليل من التجول هنا ـ ما الذي تريده؟

.أنّك كلفتني عملي

ـ وماذا؟ ـ سأقطع عنقك

يبدو أنّك رجل تحظى بشعور .عميق من العدالة

ـ هل هناك مشكلة؟ ـ لن أتجادل معك

بلى عليك يا صاح، إذا أزعجت .شريكي، فأنّك تزعجني

.أنّك تسحب سكينًا على رجل أعزل

ـ تراجع للوراء ـ كلا

.لا يمكنني التعايش مع هذا

هل ترى؟

.كل شيء في الحياة هو تفاوض .إنها تتعلق بالأخذ والعطاء

.آسف لأنّي كلفتك وظيفتك

.آسف جدًا

.. أجل، أجل، و

ـ كل شيء فعلته .. لماذا؟ ـ لمساعدة العمال

ـ أنّك محق (ـ أنا عامل، وكذلك (جيمي

.مثلك تمامًا .كلانا أن نكدح من أجل لقمة العيش

.وليس لديّ رغبة في إيذائك

.أنّك وقعت في مشكلة معي ما الذي يمكنني أن أفعله لمساعدتك؟

ـ لأن الجميع يستحق العيش ـ هذا صحيح

تولى هؤلاء الأوغاد. منظّف الملابس ."وقع مع نقابة "سائقي الشاحنات

ـ وغد ما ـ هل تقابل ذلك الرجل؟

.سأراه الليلة

رجل ما يمكن أن يكون أنت، سائق .. شاحنات، ورجل منظف ملابس

.سوف نجتمع هناك .جيمي) سيكون هناك، لتنظيم العمل)

لذا، أن قوة المجموعة المساومة .سوف تحمي العمال

،إذا وغد ما لا يود الإنضمام والإشتراك ،سيدع أخيه يدفع الثمن

لكنه لن يأخذ الفوائد عندما يجتمعون الأخوة معًا؟

.تعرف جيّدًا أنه سيفعل ذلك

.لا أحد يريد أن يؤذيك

ما الذي سأفعله لأحصل على المال؟

هل يمكنه قيادة الشاحنة؟

إنه حيث تعرفت عليه، أليس كذلك؟

.هل تريد عملًا؟ ليلة واحدة

.أعطني السكين

.أنّك تود التجول وتحمل سلاحًا معك .تصرف مثل الرجل الأبيض

.. هذا الوغد

."(غسيل (آيدل أور"

.الشرطة ستأتي خلال دقيقتين

.سندعه يمر

ـ كيف تجري الأمور في الجانب الغربي؟ ـ لا زلت أعمل عليه

.(لدي رجال في (مالوري بلانت .سأتحدث إليهم غدًا

.أجل .ها قد وصل

.أجل، بالواقع

.متورط تمامًا

ـ ها نحن ذا ـ سأتكفل بها

.أبقى هنا .أبقي المحرك يعمل وضعه في حالة تأهب

.اللعنة

!سحقًا

!ياللهول

!(ـ (جيمي ـ أنها أنفجرت

!(ـ (جيمي !ـ يا إلهي

!سحقًا

!أستدعي أحد أين الهاتف اللعين؟

!أبحث عن الهاتف اللعين

.يا إلهي، أنها أنفجرت وحسب

،لا بد أنه ترجل من الشاحنة

وركض ليرى ما الشيء الذي .سمعه يصرخ في في المتجر

.. وبعدها إنه

ومَن يكون هذا؟ هل هكذا حصل الأمر؟

ـ أجل ـ لماذا؟

.حصل وحسب

ـ كيف وضع الرجل الآخر؟ ـ أنه يحتضر

.آمين

،ربما لا يزال هناك وقتًا كافيًا يا بُني

،لتخليص روحك من أيّ ذنب كان

وإذا فعلت الشيء الصائب، فيمكنك .الأعتراف والأفصاح عنه أمام الله

.. ـ أنا ـ ماذا؟

أجل يا بُني، ماذا لديك؟

.(بيلي فلين)

ألمَ يكن هو؟

.يالأيام الخوالي الرائعة

.(أنّك كلفتني عملي، يا (جيم

.أنّك كلفتني عملي اللعين

.عليك اللعنة

.أنّك أرهقتني

.لا تدع أيّ غريب يركب شاحنتك أبدًا

،لا تدع أبدًا أيّ غريب يركب شاحنتك ،يدخل منزلك أو يدخل قلبك

.ما لم يكن صديقًا لك في العمل

.ليست هذه الحقيقة

.. لكن لو كان صديقًا في العمل

هل تريد كوب من القهوة؟

.. لكن لو كان صديقًا في العمل

.. لكن لو كان صديقًا في العمل

،لكن لو كان صديقًا في العمل

!فأنه الصديق الوحيد لك !ويجب عليك الأصغاء لهذا الرجل

،لو كانت لديه ندوب على أصابع يديه

،لو كانت لديه عضلات في ذراعيه

،وإذا كان بعيدًا عن هذا الطريق، مثلي ومثلك

!إذًا فأنه الصديق الوحيد لك

هل تستمعون؟ .أنه الصديق الوحيد لك

... أن سباق العمل

!أننا النقابة، يا رفاق

!مثل سباق (إسرائيل) القديم ... .. الحزن

،أنه يعرف الكلمات .لكنه لا يعرف الإيقاع

!يا رفيقي

.قف مع الناس الذين سوف يساندوك

،)إلى شركة (كريغر .فأنّك جزء من الشاحنة

،بمجرد أن تكون جزء من الشاحنة .فيجب أن تكون متحمسًا وراء المقود

... ـ في اللحظة الذي يجدون بديلًا عنك ـ أبتعد عن شاحنتي

(ـ تراجع، يا (جيمي ـ حسنًا

.كان سيقتلني ذلك الوغد

ـ (جيمي)، كيف حالك؟ (ـ بخير، يا (فيتز

.يجب على أحدهم أن يقتل ذلك الداعر .دعوه أن يكون في عداد الأموات

!مهلًا

.يسمحوا لهم بالدخول

.لا يبدو الأمر مطمئنًا

!أنزلوهم من الشاحنات

!أيّها الغبي، أنزل هذه من الشاحنة !أيها الحمقى

!أنّك تسلب مني عملي

!أيها الأوغاد !مهلًا! تعال إلى هنا

!أجل، أجل، أجل

هل تظن أنهم سيكونوا مخلصين لك؟ إذا عارضت هذا؟

!ـ أبتعد عن الطريق ـ هل تعرف ما أنت بالنسبة لهم؟

!أحمق، تمامًا بالنسبة إلينا !أيها الأحمق

!عليك اللعنة !أبتعد عن الطريق