Oracle of the Dragon

นับจากสองกษัตริย์ปกครองร่วม

สู่พิธีบวงสรวง ณ เขาไท่ซาน

เทียนโฮ่ว อู่เจ๋อเทียน

ใช้ความเด็ดขาดสลักนามสตรี

ไว้บนจุดสูงสุดแห่งอำนาจ

ทว่า

คลื่นลมโหมกระหน่ำ

ศัตรูล้อมรอบด้าน

พิธีบวงสรวง ณ สุสานเจาหลิงใกล้เข้ามา

พายุแห่งการทวงแค้นหน้าหลุมศพอดีตฮ่องเต้

ได้เริ่มก่อตัวขึ้นอย่างเงียบงัน

อย่าให้เหลือเสี้ยนหนาม

ฆ่า

เกิดเรื่องอันใดขึ้น

ท่านแม่ทัพ

กลไกส่งสัญญาณเตือนภัย

เกิดความผิดปกติทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

ข้าจะไปตรวจสอบก่อน

พวกเจ้าเร่งจัดขบวนค้นหา

- ขอรับ - ขอรับ

ผู้บุกรุกสุสานเจาหลิง

ต้องตาย

ยังไม่ยอมจำนนอีก

ท่านแม่ทัพจำข้าไม่ได้แล้วหรือ

เทียนโฮ่ว

เห็นข้าแล้วทำไมไม่คุกเข่า

ด้วยวิชาความรู้ของเจ้า

แม้เพียงหนึ่งในหมื่นส่วน

ก็เพียงพอจะหยั่งรู้ฟ้าดิน

ลองว่ามาสิ

เจ้าเห็นสิ่งใด

ห้ามโกหกแม้แต่ครึ่งคำ

พูดมา

นับแต่โบราณกาล

มังกรสถิตตรงกลาง

หงส์พิทักษ์เคียงข้าง

บัดนี้

หงส์คิดอยู่เหนือมังกร

สิ่งหนึ่งรุ่งเรือง สิ่งหนึ่งเสื่อมถอย

ย่อมเกิดกลียุค

มหันตภัยยากหลีกหนี

ทำลายสิ้นเพื่อเกิดใหม่

เจ้าจงดูให้ชัด

ว่าจุดจบของหงส์กับมังกรนั้น เป็นเช่นไร

ยังมีมังกรอีกตัว

จะถือกำเนิดตามชะตาฟ้า

หากจะหลีกเลี่ยงภัยให้พ้นตัว

ก็ควรเลี่ยงความแข็งแกร่งของเขา

รอวันหน้าค่อยวางแผนพบกันใหม่

ถือเป็นแผนการที่ดีที่สุด

มังกรอีกตัวงั้นหรือ

อย่าเบียดข้าสิ

เข้าแถวให้ดี ๆ

เฉียนอ๋องเสด็จกลับฉางอัน

แจกทานสิบวัน

ได้กินกันทุกคนแน่นอน

อย่าเบียดกัน

เดชะบุญที่มีพิธีบวงสรวงสุสานเจาหลิง

มิฉะนั้นเฉียนอ๋องคงยังอยู่ต่างเมือง

พอกลับมาก็คิดถึงพวกเราเลย

ช่างใส่ใจราษฎรอย่างพวกเราแท้ ๆ

เจ้าจะรู้อะไร

จะบวงสรวงหรือไม่

ล้วนเป็นเทียนโฮ่วทรงกำหนด

หากจะขอบคุณก็ควรขอบคุณเทียนโฮ่ว

พวกเขากำลังซาบซึ้งในพระกรุณาของเฉียนอ๋อง

ชื่นชมขอบคุณกันใหญ่เลยใช่ไหม

พวกบอกเขาว่าขอบคุณเจ้าก็บ้าแล้ว

ไม่ขอบคุณเฉียนอ๋อง

แล้วจะขอบคุณนางหรืออย่างไร

ทางโน้น ๆ

มีข่าวกรองที่เชื่อถือได้

เทียนโฮ่วผู้นี้

พระวรกายไม่สู้ดีนัก

ยามนี้ยังประทับอยู่ที่ลั่วหยาง

ยังไม่เสด็จกลับฉางอันเลย

นางไม่อยากกลับ

และไม่กล้ากลับด้วย

ไม่กลับมาน่ะดีแล้ว

หากนางกลับมาจริง

คงได้นองเลือดกันอีกครา

แล้วนางคิดจะฆ่าใครอีก

คนที่นางอยากฆ่ามีถมเถไป

แต่คนที่อยากฆ่านางก็มีไม่น้อย

ข้าว่านะ

พิธีบวงสรวงครานี้

ต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่

ดูอย่างเฉียนอ๋องผู้นี้สิ

เป็นคนที่เทียนโฮ่วระแวงที่สุด

บางที

พูดจาเหลวไหลอะไร

ระวังหัวจะหลุดจากบ่านะ

ระวังคำพูดด้วย

พวกเขาย่อมรู้อยู่แล้ว

ว่าต้องขอบพระทัยฝ่าบาท

พอได้แล้ว

เลิกเสแสร้งได้แล้ว

เจ้าก็รู้ว่าข้าหมายถึงใคร

รีบกินตอนร้อน ๆ เถอะ

เดี๋ยวเย็นแล้วจะไม่อร่อย

มา ๆ ๆ

ให้เจ้าหมดเลย

ให้เจ้าหมดเลย

มา

เหล่าตี๋ เดี๋ยวข้าไปส่ง

ลำบากเฉียนอ๋องแล้ว

หากเทียนโฮ่วรู้เรื่องที่เราไปมาหาสู่กัน

จะคิดอย่างไร

กระหม่อมไม่เป็นไร

คนที่น่าเป็นห่วงคือเฉียนอ๋องต่างหาก

นางจะกล้าทำอะไร เชื้อพระวงศ์หลี่แห่งต้าถังได้

เช่นนั้นเฉียนอ๋องยังกังวลอะไรอีก

จริงสิ

เหล่าตี๋

เจ้าพอจะส่งคน

มาคุ้มกันข้าได้หรือไม่

เฉียนอ๋องมีกองกำลังที่แข็งแกร่ง

วรยุทธ์ลึกล้ำ

ไฉนต้องให้ศาลต้าหลี่ยื่นมือเข้าช่วยด้วย

นั่นสิ

วาจาขอทาน

จะถือเป็นจริงได้อย่างไร

พวกชนชั้นสูงมักพูดจาจอมปลอม

มีแต่ขอทานที่พูดความจริง

พูดภาษาคน

ศาลต้าหลี่ภารกิจรัดตัว

ข้าไม่รบกวนแล้ว

ท่านอ๋องคงจะยุ่งกว่าข้าอีกกระมัง

การเตรียมงานพิธีบวงสรวง

ช่างยุ่งยากซับซ้อนยิ่งนัก

เจ้าคิดว่าข้าอยากจะทำหรือ

หากไม่ใช่เพราะต้องเตรียมงานพิธี

ข้าคงกลับอันโจวไปนานแล้ว

ท่านอ๋องจะไปส่งข้าไม่ใช่หรือ

ข้าเป็นชนชั้นสูง

ที่ชอบพูดจาเหลวไหล

กลับจวน

มาแล้วหรือเหล่าตี๋

เฉียนอ๋องชวนเจ้าไปกินข้าวหรือ

กินข้าว

ก็แค่พูดจาเหลวไหลเท่านั้น

พูดจาเหลวไหลหรือ

คงเป็นเรื่องที่ไม่สะดวกจะเอ่ยต่อหน้า

เหล่าตี๋

เจ้าย่อมแยกแยะได้

ว่าสิ่งใดจริงสิ่งใดลวง

แต่การกระทำของเฉียนอ๋อง เห็นชัดว่าเป็นการป้องกันตัวเอง

เจ้าน่ะ

ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องปรุงยา

แต่ดูจะมีความรู้เรื่องไร้สาระพวกนี้ดีนะ

เจ้า

นี่คือสิ่งใด

ระเบิดโอสถ

ระเบิดโอสถ

ตำรับยาของปรมาจารย์โอสถ ซุนซือเหมี่ยว

เหล่าต้วน

ทำไมจู่ ๆ เจ้าถึง...

ข้าหัวใจจะวายเอาได้นะ

ไม่ระเบิดหรอก

ข้าแค่อยากให้เจ้าเห็นชัด ๆ

ด้วยสมองอันชาญฉลาดของข้า

หลังจากครุ่นคิดเพียงครู่

สิ่งประดิษฐ์สะท้านฟ้าสะเทือนดิน

กำลังจะถือกำเนิด

สิ่งประดิษฐ์หรือ

ดูให้ดี

งิ้วฉากเด็ดกำลังจะเริ่ม

อย่ากะพริบตานะเหล่าตี๋

เหล่าต้วน สำเร็จไหม

ใกล้สำเร็จแล้ว

เป็นงิ้วฉากเด็ดจริงๆ ด้วย

ใต้เท้าตี๋

แม่ทัพเฉวียนผู้เฝ้าสุสานเจาหลิง

จู่ ๆ ก็เกิดคลุ้มคลั่ง

ทำลายสุสานหลวง

ยามนี้ถูกคุมขังในคุกหลวงแล้ว

อะไรนะ ทำลายสุสานหลวงหรือ

เหล่าต้วนไปดูเร็ว

ไป

ใต้เท้าตี๋

เฉวียนผู้นี้ถูกปรักปรำ

ข้าถูกปรักปรำ

ตอนที่แม่ทัพเฉวียนถูกส่งมา

เขาถูกมัดไว้อย่างหนาแน่น

ยามนั้นคลั่งราวกับสัตว์ป่า

จำใครไม่ได้เลย

ตอนนี้พอจะได้สติขึ้นมาบ้าง

แม่ทัพเฉวียน

เกิดเรื่องอันใดขึ้นกันแน่

การทำลายสุสานหลวงมีโทษถึงตาย

ใต้เท้าตี๋

เมื่อคืนกลไกสุสานหลวงส่งสัญญาณเตือนภัย

ท่านแม่ทัพจำข้าไม่ได้แล้วหรือ

เทียนโฮ่ว

เห็นข้าแล้วทำไมไม่คุกเข่า

ถวายบังคมเทียนโฮ่ว

ดี

ดีมาก

เทียนโฮ่ว เหตุใดพระองค์จึงเสด็จมาที่นี่

เดิมทีข้าตั้งใจมาชมจันทร์