The Guilt Trip

The Guilt Trip (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:35:37

ข้อความใหม่

ลูกอยู่บ้านหรือเปล่า ตื่นอยู่มั้ย

ตายล่ะ มันเช้าไปหน่อยที่แม่จะโทรมาหานะ

7:52, 6:52, 5:52... แม่ลืมไป ที่นี่เร็วกว่า 3 ชั่วโมง

- ลืมไปซะว่าแม่โทรมา - ลบข้อความ

เชส

682.59 เหรียญ

- ข้อความใหม่ - ลูกรัก นี่แม่นะ

แม่รู้ว่าลูกจะมาอยู่ด้วยแค่สุดสัปดาห์ ก่อนที่จะออกเดินทาง

แต่แม่อยากจะหาอะไรเตรียมไว้ให้ลูกหน่อย

ลูกชอบโยเกิร์ตกรีกมั้ย กำลังฮิตเลย

ลบข้อความ

แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะเดินทาง ไปแสดงสินค้าต่อบริษัทต่างๆ

พ่อโดนัลด์ ทรัมป์ น้อยๆ ของแม่

- ตื่นเต้นจังที่จะได้เห็นหน้าหวานๆ ของลูก - ลบข้อความ

ไงแอนดี้ นี่แม่เองนะ โทรครั้งสุดท้าย

แค่อยากบอกว่า พรุ่งนี้แม่จะไปจอดรถแล้วเข้าไปข้างใน

เพราะที่หน้าประตูทางออก ของสนามบินนูอาร์ก จอดกันวุ่นวายมาก

แล้วก็ไม่อยากได้ใบสั่ง แค่นี้แหละ

อ้อ วันนี้แม่อาจแวะไปร้านแก๊ป

บอกด้วยถ้าอยากได้กางเกง ผ้าพันคอ หรืออะไรก็ตาม

แม่มีบัตรโรงยิมของแม่มาเผื่อ ถ้าลูกอยากไปเล่นพิลาทิสด้วยกัน

มีครูสอนคนใหม่ เป็นเลสเบี้ยนด้วยนะ

ลบข้อความ

ข้อความใหม่

ฝากข้อความเกี่ยวกับพรุ่งนี้ตั้งเยอะ

แม่กลับลืมขอให้ลูกโชคดีในวันนี้

พวกเขาจะต้องปลื้มลูกแน่ๆ แม่รู้

ใครจะปฏิเสธลูกได้

แอนดรูว์ บรูว์สเตอร์ พร้อมแล้วเชิญค่ะ

ขอบคุณครับ

มีอะไรมาให้เราดูล่ะ พ่อหนุ่ม

สิ่งที่ผมจะนำเสนอคือผลิตภัณฑ์นวัตกรรมใหม่

ที่เคมาร์ตจะได้มีโอกาสวางบนชั้นขาย

ก่อนที่ใครอื่นๆ มีโอกาสวางบนชั้นขายของเขา

ก่อนอื่นผมขอพูดถึงภูมิหลังของผม

ผมได้ปริญญาโทด้านเคมีจากยูซีแอลเอ

3 ปีที่ผ่านมา

ผมทำงานให้ สำนักงานอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

และเชื่อผมสิ

ผมไม่ได้ทำงานที่นั่นเพราะสาวๆ

ผมทำงานที่นั่นเพราะผมชื่นชอบในงานที่ทำ

หลักๆ แล้วคือเทคโนโลยีที่ยั่งยืน

จากการใช้ทรัพยากรที่ทดแทนได้

ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร

"เคมีบ้าน่าเบื่ออีกแล้ว" ใช่มั้ย

ไม่ใช่ครับ

วันหนึ่ง ผมก็ทำสำเร็จ

ผมสร้างไมโครอีมัลชั่นของน้ำและน้ำมัน

ที่ใช้ประโยชน์จาก พลังกำจัดสิ่งสกปรกตามธรรมชาติของ

น้ำมันมะพร้าว

น้ำมันปาล์ม

และ

ถั่วเหลือง

ไม่ใช่ซีอิ๊ว

แต่น้ำมันถั่วเหลือง

ทั้งหมดนี่รวมกัน เป็นสิ่งที่ผมอยากเรียกว่า

ไซโอคลีน

มองเห็นมั้ย นึกว่าโต๊ะจะเล็กกว่านี้

มองเห็นมั้ย

ไซโอคลีน ไซโอคลีน

แปลว่าวิทยาศาสตร์ และสะอาดในคำเดียวกัน

โอเค ละเอียดถี่ถ้วนดี ขอบคุณที่มาค่ะ

แล้วเราจะติดต่อไป

ผมได้รับใบอ.ย.แล้วนะครับ

แล้วก็มีเงินทุนสนับสนุนพอ...

จริงๆ แล้ว เรากำลังคุยกับบริษัทใหญ่ๆ...

ซึ่งมีผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษและอันตราย

รวมถึงบริษัทผลิตภัณฑ์อินทรีย์รายใหญ่ๆ แล้ว

แต่ถ้าคุณพัฒนายี่ห้อให้เป็นที่รู้จัก

บางทีในปี 2 ปีข้างหน้า เราค่อยมาพบกันใหม่

ข้อความใหม่

ได้ผลเป็นไงมั่ง แม่รู้ว่ากำลังทำให้ลูกรำคาญ

แต่แม่อดใจไม่ไหวแล้วนะ แอนดี้

แม่มั่นใจว่าเคมาร์ตต้องชอบลูกแน่นอน

ไม่อยากเชื่อเลย ลูกแม่ขายของให้เคมาร์ต

ลบข้อความ

หวัดดีค่ะ นี่จอยซ์พูด ฝากข้อความไว้นะคะ บาย

แม่ ผมได้รับข้อความเป็นล้านของแม่แล้ว

นี่คือคำตอบสำหรับบางคำถาม เคมาร์ตไปได้ดี

สนามบินแอลเอ - เที่ยวบินขาออก

ไม่ต้องซื้อกางเกงให้ผม

ผมไม่อยากไปเล่นพิลาทิส

และผมตื่นเต้น ที่จะได้เจอแม่ด้วยครับ

แอนดี้ แอนดี้

แอนดี้ แอนดี้

แอนดี้ ทางนี้ลูก

- ลูกจ๋า - หวัดดีครับแม่

- แม่อยู่นี่ - เห็นแล้วครับ

- คนทั้งสนามบินเห็นแม่หมดแล้ว - หวัดดีจ้า

- หวัดดีครับแม่ - ลูกรัก

ให้ตายสิ

- ดีจังที่ได้เจอแม่ครับ - ดูลูกสิ ดูสิ

- ครับ ผมเอง - ให้ตายสิ

ไปให้พ้นทางตรงนี้เถอะ

นี่ใส่เสื้อเบลเซอร์หรือลูก

ใช่ครับ

รู้จักไปซื้อเบลเซอร์ด้วยเหรอ

- ผมเรียนวิชานี้มาครับ - ดูนี่สิ

ตายแล้ว ดูนี่สิ ลูกลืมตัดป้ายราคาออก

เจครูว์เชียวเหรอ พ่อลูกชายสุดหรูของแม่

ครับ ผมเอง

แม่จะเก็บเอาไว้ เผื่อมันลดราคา

เยี่ยม ขอบคุณครับ

ในนี้มันร้อน หรือแม่ร้อนไปเอง

- แม่ร้อนเอง ไม่เห็นจะร้อนเลย - แม่ร้อนเองเหรอ

- ล้อเล่นหรือเปล่า - เปล่า

- มื้อเย็นแม่อบไก่เอาไว้ - เยี่ยมไปเลย

แล้วก็เชิญเพื่อนๆ มา 2-3 คน

เพราะพวกเขาอยากเจอลูกจริงๆ

ผมไม่ค่อยอยากให้แม่ทำแบบนั้น

ผมเพิ่งบินยาวลงเครื่องมานี่

ผมไม่ค่อยอยาก...

- เหนื่อยใช่มั้ย - ครับ ยังปรับเวลาไม่ได้

และไม่ต้องการทำตัวสนุกสนาน เพื่อเพื่อนๆ ของแม่

- ใช่มั้ย - ใช่เลยครับ

ขอบคุณนะแม่ ขอบคุณที่เข้าใจผม

แม่ก็แค่อบไก่ไว้เยอะแยะเท่านั้น

ไม่อยากเชื่อว่าแอนดี้น้อย โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

แล้วก็ใส่เสื้อเบลเซอร์

ยี่ห้อเจครูว์ซะด้วย โชว์ป้ายสิ

มันไม่ได้แพงอะไร

รู้มั้ยว่าแอนดี้ กำลังริเริ่มกิจการของตัวเอง

งั้นเหรอ

เขาคิดค้นผลิตภัณฑ์ใหม่ขึ้นมา

แล้วตอนนี้ก็จะเดินทางออกเร่ขายตามบ้าน

จริงเหรอ แอนดี้

ไม่ใช่เลยครับ

รู้มั้ย ขายตามบ้านมันอันตรายนะ

ผมไม่ได้จะไปเร่ขายตามบ้าน

มีกฎหมายห้ามตั้ง 10 ปีมาแล้ว

นี่แม่ฟังผิดเหรอ

ไม่เป็นไรครับ มันซับซ้อน แต่ก็ใกล้เคียง

แอนดี้ ดีใจจังที่ได้เจอเธอในที่สุด

เช่นกันครับ

ฉันได้ยินแต่เรื่องดีๆ ของเธอ

เยี่ยมเลยครับ

เกย์ลเป็นเพื่อนใหม่ของเรา

เป็นผู้นำเวทวอทเชอร์ของเรา สามีของเธอเสียแล้ว

ผมเสียใจด้วยครับ

ฉันไม่เสียใจ

เขาตายช้าไปด้วยซ้ำ

เขาแย่มากเลย

เธอแทบรอให้เขาตายไม่ไหวน่ะลูก

แอนดี้ เธอต้องช่วยฉัน

ช่วยบอกให้แม่เธอ ไปงานชุมนุมคนโสดกับฉัน

- คืนเดียว - นะ

- น่า อย่าพูดแบบนั้น - เธอต้องไปนะ

ฉันไม่อยากไป

จะบอกให้ เธอจะเป็นคนสวยที่สุดในงานเลย

น่าจะเป็นซวยที่สุดในงานมากกว่า

ฉันไม่อยากเจอใคร แบบนี้ก็สุขดีแล้ว

ตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า มีกบมาเพิ่มอีกใช่มั้ยแม่

ใช่ มีร้านขายกบเยอะแยะ ไม่น่าเชื่อเลยนะ

หวังว่าลูกกำลังดื่มน้ำนะ แอนดี้

ดีมาก

เพราะตอนนี้แม่ดื่มวันละ 6 ขวดแล้วนะ รู้มั้ย

มันทำให้ผิวดี

ดีครับ เพราะงั้นผมถึงทำ

แม่ดีใจที่ลูกทำแบบนั้น

นั่นแม่ทำอะไร

ก็เติมน้ำใส่ขวด

เพราะไม่เห็นต้องจ่ายเงินแพงๆ

ซื้อขวดน้ำเป็นลังเลย รู้มั้ย

แบบนี้เราใช้แล้วใช้อีกได้

ลูกจะขับรถข้ามประเทศ

ไปหาลูกค้าเหรอ

ครับ ไปถึงลาสเวกัส

มีแฟนหรือยัง

ตอนนี้ไม่มี

ไม่เหรอ นึกว่ายังคบอยู่กับ สาวคนที่ชื่อแปลกๆ

- เบทานีใช่มั้ย - ใช่

เบทานี เกิดอะไรขึ้นล่ะ

แค่ไปด้วยกันไม่ได้ แบบว่า...

แล้วคนก่อนหน้านั้นล่ะ สาวตะวันออกน่ะ

เขาไม่ใช้คำนั้นกันแล้วแม่

ไม่รู้สิ ไปด้วยกันไม่ได้

นึกว่าป่านนี้แล้ว น่าจะมีสักคนที่เข้ากันได้ ใช่มั้ย

แล้วแม่ล่ะ คบใครอยู่หรือเปล่า

แอนดี้ อย่ามาหยาบคายนะ

อยากให้แม่ไปงานชุมนุมคนโสดบ้าๆ ของเกย์ลใช่มั้ย

ต้องการแบบนั้นเหรอ อยากให้แม่ไปเสนอตัวขายเหรอ

ใส่กางเกงในกระจิริดใช่มั้ย

ผมไปนอนดีกว่า

ครับ

แม่หยิบหนังครอบครัวเก่าออกมา นึกว่าจะเปิดดูด้วยกัน

ผมแค่... ยังปรับเวลาไม่ได้

แล้วยังเพลียอยู่ ก็เลย...

- แม่เข้าใจ - ราตรีสวัสดิ์ครับ

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

แม่ซื้อกางเกงในจากร้านแก๊ปมาให้

โอเค

ถ้าใส่ไม่ได้พรุ่งนี้เอาไปคืนได้นะ

ไม่ไหวมั้ง

- ที่ร้านรู้จักแม่ดี - โอเค

ปิดกล้องได้มั้ย

ถ่ายกันมา 2 ชั่วโมงแล้วนะ

อีกแป๊บนะ