The Office

!صبح همگي بخير

کي دلش پيراشکي نيويورکي ميخواد؟

استنلي؟- .دستت درد نکنه-

عه.نه.نه.نه

.براي تو يه دونه رژيمي گرفتم

نان آورانه؟

اينهمه رفتي تا نيويورک که واسه ما پيراشکي نيويورکي بخري؟

مگه جاي نزديکتري هم هست که ازينا بفروشه؟

.چه کار خوبي کردي دوايت،ممنون

.ممنون- .مرسي-

.اي بابا، قابلي نداره

.يکي طلب من

.همتون يکي بهم بدهکارين

.صبح بخير، مايکل- .صبح بخير، دوايت-

گشنه‌ت نيست؟

.نه، ساندويچ ماهي خوردم

.يعني دو تا ساندويچ خوردم

،دوست دخترم مال خودشو نخورد

.چون فکر کنم خودم براي تحريکش کافي بودم

.ساندويچ ماهي محرک جنسي نيست

.بايد آلت گوزن ميخوردي

.ولي جواب داد

،به هر حال اون واسه دو ساعت پيش بوده

و طبيعتا الان بازم بايد گشنه باشي.. پيراشکي؟

.جهنم، يکي برميدارم

.باشه، تازه پنير هم آوردم

.يکي هم واسه دوست دخترم برميدارم

.عالـيه- .غذاي مغزه-

.خيلي هم ممنون- .نوش جان-

.يکي طلب من

يعني کسي نميتونه براي دوستاش پيراشکي بگيره که اونها رو به خودش مديون کنه؟

که به اين وسيله بتونه کسي رو که مقام کمک مديريتي رو ازش دزديده اخراج کنه؟

عجبا... از کي تا حالا مردم اينقدر بدبين شدن؟

فصل ششم - قسمت نهم "قرار چهار نفره"

پم، پيراشکي ميل داري؟

.اوه، نه ممنون

اوه، اشکالي نداره، تو يه زني و مجبوري .بار اول تعارف کني

.دوباره ميگم

پم براي بار دوم ميگم، وکيلم بهت پيراشکي بدم؟

.يه کم ديگه ناهار ميخورم

از وقتيکه مايکل با مادرم قرار ميذاره همش سعي ميکنه .با من و جيم برنامه بذاره

.نميدونم، واقعا دلم ميخواد اين موضوع تموم ميشد

ولي امروز داره براي تولد مامانم ناهار ميده .و ما هم مجبوريم که بريم

.هيچ راه فراري هم نيست

.هيچ راهي نيست

.اينا فوق العاده‌ن

همشو خودت گرفتي؟

.من هميشه زيبايي رو در جاهاي غيرمعمول پيدا ميکنم

.آدماي کارتن خواب

عکاسي‌هاي گرافيکي باعث شدن .همه اينا رو بگيرم

تا حالا سوژه عکس بودي؟

.فقط دوستام ازم عکس گرفتن

.خب، اين کاريه که من اين اطراف ميکنم

.اين توي دسته عکس‌هاي مربوط به محل کاره

پمي؟

...سلام- .سلام-

.تولدت مبارک- .مرسي گلم-

.به به... چه دختراي گلي

...ناهار تولد..ناهار تولد

.هيچ دارويي بهتر از ناهار تولد نيست

:بهترين دارو براي مرض "فکر نکنم مايکل براي مادرم مناسب باشه"

:و بهترين دوا براي "من واقعا آينده‌اي براشون نميبينم"

پس پم دهنتو باز کن و يه قاشق گنده از .داروي ناهار تولد بخور

.با غذا بخورش

پم، نميخواي ما رو به دوست دختر مايکل معرفي کني؟

.فکر کنم همتون ماردم رو از جشن عروسي يادتون هست

آره بابا، همه هلن رو يادشونه. بريم؟

صبر کن ببينم، اين يه هديه ديگه واسه منه؟

.چون تو قبلا بهم اين گردنبند رو دادي

.واي خدا، عاشقشم

.بهش بگو چجوري اينو بهم دادي- ...نه، فکر نکنم اين-

وقتي امروز صبح خوابيده بودم انداختش .دور گردنم

.بهترين راه براي بيدار کردن

بعله، باقي ماجرا هم به دلايل خاصي .سانسور ميشه

بخاطر سکس؟- .کوين-

.هي،بيخيال کوين...تو اخراجي

.متاسفم

.دارم با يه مشت احمق کار ميکنم

ميشه ديگه بريم؟- .آره بربم-

..اوه، صبر کنين

.از شرکت لمبر پاي خطن پم، ميگن خيلي فوريه

.چند لحظه صبر کنين

!عه، اي بابا

جدي ميگين؟

.ارسال بار فوري داريم

.فکر نکنم بتونم بيام ناهار

.اي بابا، عجب بساطي

.اونم دقيقا وقتي داشتيم ميرفتيم

واقعا. شانس رو ميبيني؟

.آره والله، عجب شانسي

.بذار خودم الان ترتيبش رو ميدم

.نه آخه زحمت ميشه- .نه بابا چه زحمتي-

..آخه نميخوام- .خيلي هم خوشحال ميشم-

.الو؟ خب چه بهتر

.مثل اينکه کاغذها قبلا ارسال شده بودن

.آه، خب خداروشکر

.يه چيزي شده

.اون کاغذا هيچوقت قرار نبود برسن

خب پمي، هنوزم فروش رو دوست داري؟

.آره، خيلي هيجان انگيزه

،خب ميدوني، من و مايکل داشتيم به هم ميگفتيم که

اگه تو وقت بيشتري براي ملاقات حضوري ،با مشتري‌هات بذاري

.شايد فروشت بيشتر بشه

.راستش، فورش پم الانم خوبه

.فقط ميخوايم تو موفق باشي، پمي

.ميدونين؟ اصلا امروز نبايد درباره کار صحبت کنيم

.ممنون

.امروز فقط خانواده مهمه

چرا من اصلا رفتم توي اون ماشين؟

.ميتونستم دست و پا بزنم که نرم توش

.تازه يه سوت واسه درخواست کمک هم توي کيفم دارم .ولي حتي ازونم استفاده نکردم

.دوايت يه سورپرايز برات دارم

بذار حدس بزنم. پيراشکي که بهت دادم خوردي . و ازش لذت بردي

.آره

.و ميخوام که برات تلافي کنم

،داشتم کفشم رو واکس ميزدم

بعد يهو چشمم خورد به کيفت و ديدم اوضاع ،ميزوني نداره قيافش

خلاصه که يه کم روغن ماليش کردم و .الان از روز اولش هم بهتر شده

...آه، خب- .بکش رو پوست لپت ببين چه باحال شده-

.باشه

.به من يه کادو بدين.. يه نامه تشکر ميگيرين

.يه جا دعوتم کنين.. فوري جوابشو ميگيرين

..اگه يه لطفي در حقم بکنين .سه سوت براتون جبران ميکنم

.ادب من رو دست کم نگيريد

.بذار در رو برات باز کنم

.بفرماييد- .خيلي هم ممنون-

.منم واست نگهش ميدارم- .آه،خداي من. ممنون-

.هي ميدوني، بذار يه نصيحت ورزشي بهت بکنم

اگه وقتي داري راه ميزي دو قاچ باسنت رو ، به هم فشار بدي

.ميتوني فشار رو از روي زانوهات برداري

واقعا؟- .خودت ببين-

ديدي؟- .واقعا جواب ميده-

.آره، هر وقت دلت خواست ازش استفاده کن

...خيلي‌خب- .يه لحظه صبر کن-

.با کت کج و کوله راه نرو

.اين کراواتم بايد مثل نيزه سيخ واستاده

.خيلي سپاسگذارم

.اوه پسر- .خيلي‌خب-

.دستت درد نکنه

.لطفا بفرماييد بشينيد- .خودتون بفرماييد بشينيد-

اصلا ميدوني چيه؟ به عنوان ختم ماجرا همين الان .ميرم باتري‌هاي ماوست رو عوض ميکنم

.نه آخه احتياجي نيست- .نه، نه، نه-

.لازم نيست اون کار رو بکني

.اندي مسائل رو پيچيده کرد

.ولي من اصلا نگران نيستم

.اينطوري بازي من بيشتر ميگيره

.سلام. يه ميز 4 نفره به نام اسکات رزرو کردم

.خوش اومدين خانواده اسکات

.چند لحظه ديگه آماده ميشه

.من قبلا عاشق اينجا بودم

.جوجه کبابش خيلي خوبه

.از بچگيم کلي با اينجا خاطره دارم

.اوه، بعيد نيست مايکل هوس کنه با اينجا هم قرار بذاره

سر کدوم ميز بشينيم؟

.کلي ميز اينجاست

!واي خدا جون- چيه؟-

اينجا که فقط کلي ميز مسخره .بدون تزيينات تولده

!اوه، واستا ببينم

نکنه اينو ميگي؟

مايکل، اينا همش کار خودته؟

من و شما نداريم که.. بهتره بگيم .کار همه ماست

.خب پس دست همگي درد نکنه

...راستش فقط کار خودم بوده، پس

.واي، اينجا رو نگاه کن

واقعا منو به هوس ميندازه که يه روز .پاشم برم ايتاليا

.آه، عاشقش ميشي

.ميتوني از کتابچه راهنماي من استفاده کني

من که ديگه فکر نکنم حوصله .سفرهاي طولاني رو داشته باشم

اوه.. ممنون.. که حداقل .کتابچه رو بهم قرض ميدي

خب، مامان امسال قراره تولد چند سالگيت رو جشن بگيريم؟

.اوه، همون 49 سالگي

دوباره 49 سالگي؟

.تا الان 9 سال يکسره همين بوده

.ديگه بلندترين رسم خانوادگيمون شده

.واقعا که خنده داره

،حالا که اينقدر سرت تو حساب و کتابه پم .بهم کمک کن اينو حلش کنم

..بذار ببينم عزيزم، تو 6 ماهه حامله‌اي

.ولي فقط 1 ماهه ازدواج کردي

اينو چطوري حساب ميکني؟

.اوه، ديگه روتو کم کرد

.روي خودمم کم شد البته

.تو 54 سالته

.نه، من 58 سالمه

تو 58 سالته؟

.مبارکا باشه

تنها وقتي که بايد نگران اختلاف سني با يه زن باشيد .زمانيه که اون خيلي از شما جوون‌تره

.منم اهل بچه بازي نيستم

!بيشتر.. مُرده بازم

مامان تصميم گرفتي نوه‌ت چي صدات کنه؟

.من "ماماني" رو دوست دارم

.ولي از مدل سنتي "مامان‌بزرگ" هم بدم نمياد

.تروخدا مامان‌بزرگ باش. من ميخوام مامان‌بزرگ باشي- .قطعا مامان‌بزرگ بهتره-

تو چي ميگي مايکل؟ مامان‌بزرگ خوبه؟

.هورا، ماما‌ن‌بزرگ

هي، فکر ميکنيد هيچوقت بخواين ورزش‌هاي سه گانه رو امتحان کنين؟

.شايد

تو چي هلن؟

.اوه، نه نه

.فکر نکنم بخوام

.ولي من ميخوام