Ride Along

Nghe nói anh ngon lành lắm.

Một người có thể xoay chuyển tình thế.

Họ nói thế à?

Phải.

Tôi rất ngon lành.

Hộ chiếu Mỹ.

Tờ giấy giá trị nhất hành tinh, và chúng ta đang sở hữu nó.

Làm hoàn toàn bằng thủ công.

Tôi sẽ xem xét nó.

Không tệ.

Còn Omar? Con ma thân thiện thì sao?

Hắn có cắt đầu anh vì chuyện này không?

Tôi biết hắn là trùm thành phố này.

Omar đã cho phép.

Tôi không biết anh đang kiếm chuyện với ai. Nhưng nhớ chừa tôi ra!

Anh cho rằng tôi đang nói dối?

Khi đang chĩa súng vào đầu anh thế này à?

Anh điên rồi nên mới không tin tôi.

Để tôi nói anh nghe!

Tôi yêu nhiều thứ trong thế giới này.

Nhưng điều mà tôi yêu nhất là không tin một ai.

Tôi sẽ mua 50 bây giờ.

Và thêm 500 sau khi gặp trực tiếp Omar.

Để hắn cam đoan sẽ không xử tôi sau khi vụ này trót lọt.

Anh lo liệu được chứ?

Hay chỉ là trò nhảm nhí?

Anh điên rồi.

Phải, tôi điên!

Nhưng điên tích cực.

Chết tiệt!

Tất cả nằm xuống! Atlanta PD!

Kia!

Chết tiệt!

Đứng yên!

Tôi nói đứng yên!

Atlanta PD!

Nằm xuống!

Bắt được mày rồi, thằng khốn!

Đứng yên!

Atlanta PD! Lấy cho tôi một chiếc xe!

Một chiếc Prirus sao? Đem thứ vớ vẩn này đi đi!

Chết tiệt!

Ra ngoài!

Ra đi!

Thằng khốn!

Tránh ra!

Tránh ra đi!

Đây rồi!

Này!

mày muốn chơi tao hả?

Dừng lại!

Khỉ thật!

Được rồi cưng!

Bắt được mày rồi.

tao tử tế với mày quá rồi.

Mày nghĩ tao bị điên? Không đâu, tao là thằng ngốc.

Có ai đủ 20 kill như Black Hammer không?

Được rồi, chiến lũ chó nào!

Kẻ địch ở tầng trên. Chuyển vị trí!

Assface, chúng ta bọc ra sau.

Nghe rõ, coi chừng bắn nhầm quân ta!

Các chiến hữu, nếu chúng ném lựu đạn,

ta có 5 giây để nhặt và ném trở lại.

Lựu đạn.

Đây không phải game. Đây là chiến tranh thật sự.

- Hãy đứng vững trong mọi tình huống! - Nghe rõ!

Sáng nay Đức Ngài cảm thấy thế nào?

Tốt. Anh ổn. Em yêu!

Vẫn đang phung phí tài năng trong vương quốc ngài.

Xe bọc thép bên trái. Chuyển hướng sang trái!

Anh biết em đang mỉa mai. Nhưng anh không quan tâm.

Anh đang làm nhiệm vụ đặc biệt.

Một cước!

- Mình nói chuyện được không? - Chờ chút, em yêu!

- Ông gọi tôi là "em yêu"? - Tao không nói chuyện với mày.

Assface! Tao đang nói chuyện với bạn gái.

Lo việc của mày đi! Coi chừng tụi bắn tỉa kìa!

Có ai trông chừng tụi bắn tỉa chưa vậy?

Ben, đi thôi!

Không phải lúc.

Đừng, Ang. Đừng gây sự!

Xin lỗi các anh! Nhưng thế giới thực đang cần Ben. Tạm biệt!

Đừng đùa nữa! Đưa cho anh cái tay cầm!

Đưa cho anh! Nhìn xem em đang làm gì kìa!

Đừng đùa nữa! Tránh cái màn hình ra nào!

Để anh chạy vào hầm trú ẩn. Em sắp làm anh bị...

dừng lại đi! Này!

Nữa rồi, Ben.

Không!

Đau nhỉ!

Chào Angela!

ngay cả binh sĩ cũng cần đi làm đúng giờ.

Em đúng là Taliban, thật đấy.

Thôi đi!

Xin lỗi các chiến hữu. Tôi có một cô chim nhỏ trong phòng.

Tôi không nghe thấy nó kêu.

Thật không công bằng.

Em phải hiểu là anh cảm thấy thoải mái,

và dễ thích nghi trong thế giới đó.

Anh cảm thấy như đang thật sự chiến đấu ở Pakistan suốt 8 giờ qua.

Được rồi, trước tiên, "black Hammer "?

là sao?

Đó là khi anh lôi "thằng nhỏ" ra thì nó rơi xuống đất.

Kaboom. Boom!

Em cười gì thế?

Em sắp trở thành bà Black Hammer rồi.

Đó là điều mà bao cô gái mơ ước.

Hy vọng là vậy.

Và khi nào thì cái tên Black Hammer này định làm đám cưới đây?

Sớm thôi!

Mọi việc đang tiến triển tốt.

Anh đang cố thu xếp.

- Em làm cho anh một cái được không? - Được thôi.

Vậy là anh muốn trở thành cảnh sát?

Phải!

Anh nghĩ rồi. Chuyện sẽ là thế này...

Anh sẽ vào học viện cảnh sát.

Sau đó anh sẽ đi tuần.

Rồi được cất nhắc làm Thanh tra.

Sau khi làm Thanh tra, anh sẽ là một Trung úy.

Chuyện sẽ là như vậy.

Em vẫn yêu anh dù anh có là cảnh sát hay không. Anh biết mà?

Anh biết, nhưng chuyện này khác.

Anh đang có linh cảm tốt. Mọi chuyện đang rất ổn.

Anh trai em có biết anh sắp gia nhập lực lượng không?

Anh nói thật, em đừng giận!

Anh sẽ nói điều anh nghĩ.

Đây là cảm nghĩ của anh về anh trai em.

Anh đã cố tạo quan hệ.

Nhưng anh ấy cứ phớt lờ anh.

Vụ thịt nướng đó chỉ mới là vết bỏng loại một, chưa phải loại ba.

Anh đã cho nó qua.

Anh ấy không cần phải biết. Không quan trọng.

Nói thật nhé, Ben. Nếu em trở thành bà Hemmer...

Black Hemmer.

Được rồi!

Em cần anh chấp thuận.

Cả hai anh đều rất quan trọng với em.

Điều em nói đã được ghi nhận.

Anh sẽ ghi nhớ.

Hôn cái nào!

Em biết mình sẽ làm gì tối nay, phải không?

- Biết. - Cái gì?

- Ăn tối. Phải. - Ăn tối tại Dominick.

Một bữa tối lãng mạn, và một màn ân ái nóng bỏng sau đó.

Điên loạn.

Đúng vậy, điên loạn!

Điên loạn? Đó là động tác gì vậy?

Là động tác mà Rihanna hay làm trong video.

Em không nghĩ vậy đâu.

Là nó đấy, rất sexy.

- Vậy sao? - Phải.

Anh xem nó trong sách Kama Sutra.

Họ gọi nó là "mồ hôi của đóa sen".

Sao khi xong chiêu đó, anh sẽ tiếp sang chiêu Kawasaki.

- Em không biết đó là gì? - Là chiêu khởi động xe máy.

Sau đó, em nghĩ màn cuối sẽ là gì?

- Để em đoán. - Là gì?

Black Hammer.

Đúng. Kaboom. Boom!

Ông ơi. Tắt mic đi! Nghe kinh quá.

Vậy ra đây là lý do ông gọi mình là Black Hammer?

Tôi tưởng nó liên quan đến Thor trong Avengers chứ?

Không Ben!

Sao em không tắt máy?

Anh mới là người không tắt máy.

Chúc mừng em!

Giờ họ biết hết chuyện của mình. Em muốn vậy phải không?

- Lỗi tại anh. - Sao cũng được.

Một vụ truy bắt à? Thôi nào!

Tôi đã cho phép thực hiện chiến dịch này với những chỉ đạo rõ ràng.

Vậy mà cậu nổ súng ở siêu thị đông người như đang chơi game vậy.

Vì lý do gì? Hộ chiếu giả?

Tôi nghĩ nó sẽ dẫn ta tới chỗ Omar.

Đương nhiên là cậu nghĩ vậy.

Cậu biết chúng ta đã mất bao nhiêu thời gian và sức lực cho vụ này không?

Suốt hai năm rưỡi qua, cậu đã không nghỉ. Và giờ thì đủ rồi.

Cậu đang bị ám ảnh. Không có tội phạm nào cả.

Không gì có thể biện hộ cho hành động vừa rồi của cậu.

- Đại úy, lần này đặc biệt là... - Không ai cả.

Nhất là những tay vớ vẩn chưa ai từng nhìn thấy.

Chúng ta có nhân dạng của hắn khi hắn 9 tuổi.

Im đi, Miggs!

Những tên Serbia này đang buôn bán không chỉ passport.

Việc chúng chưa bị khử nghĩa là chúng vẫn còn gì đó cho Omar sử dụng.

Chính điều này sẽ đưa ta tới chỗ hắn.

Tên Marko. Đã gọi luật sư và từ chối nói chuyện.

Ngoại trừ việc luôn nói mình bị gài bẫy.

Gài bẫy? Còn tội mưu sát thì sao?

Thằng khốn đó định giết tôi.

Thằng đàn bà!

Sẽ có ngày có ai đó ghim một viên đạn vào mặt cậu.

Và bộ vest này chẳng giúp cậu đẹp hơn đâu.

Luật sư nói đó chỉ là hành vi tự vệ.

Nói rằng các cậu đã bắn trước.

Tự vệ? Thật nhảm nhí!

Tôi sẽ rút bớt quyền hạn của cậu, James.

Chúng ta đều muốn có Omar. Nhưng đừng phí thời gian vào những gã này.

Thế thôi. Tất cả ra ngoài!

James, lần sau nếu có hành động liên quan đến Omar.