Forever

Có chuyện gì vậy?

Đừng gọi tôi nữa, nếu không...

Tôi phải đi rồi.

Em xin lỗi.

Án mạng.

Còn gì là buổi sáng hoàn hảo

nếu không phải trèo 100 yard qua đống rác để tìm thấy thi thể?

Anh nghe máy mà.

Khi tôi nghe máy,

hiện trường vụ án thường là đài phun nước hoặc bảo tàng, mấy chỗ đẹp đẹp.

Anh nghe máy toàn là nhà bỏ hoang hoặc đường hầm.

Sao chứ? Tôi có nghiệp chướng gì với hiện trường vụ án à?

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Không ví, không giấy tờ.

Nhưng có ai đó thích chụp hình đây.

Cô nghĩ sao? Cô ấy chuyên nghiệp không?

Cô ấy không phải gái điếm đầu tiên chết ở đây đâu.

Này, có thể là hung khí đấy.

Cái gì vậy?

Cái nĩa Fondue.

Cái khỉ gì vậy?

Tóc, váy của cô ấy...

Cứ như cô ấy chuẩn bị dự bữa tiệc hóa trang thập niên 70 vậy.

Có thể là một bộ phim.

Có lẽ cuối cùng họ cũng làm lại "Saturday Night Fever."

Tôi đã kể rằng đó là bộ phim hạng R đầu tiên tôi xem chưa?

Lại bắt đầu rồi. Tôi sẽ cần Henry giúp vụ này đây.

Người ta hay nói rằng tóc tôi giống hệt tóc của Travolta...

Dày, đen tuyền, độ bóng hoàn hảo.

Tôi cũng nói về việc này rồi à?

Nhiều lần lắm rồi.

Xin lỗi.

Thánh thần ơi, Abraham, cái gì vậy?

Đó, ừ, là mùi của thùng các tông ướt và bị mốc.

Tối qua lạnh quá, nên một trong số những cái ống nước bị vỡ ở gác xép.

May thay, đây là cái hộp duy nhất bị ướt.

Mong rằng đó không phải mấy cái thẻ bóng chày của ông.

Không, tôi cất chúng trong một cái hộp nhựa an toàn rồi.

Chỉ là mấy thứ đồ cũ bỏ đi thôi.

Đôi giày đồng của nhóc Abraham.

Chật từ lâu lắm rồi.

Chỉ là mấy thứ đồ kỉ niệm vớ vẩn,

chẳng có giá trị gì.

Đó là một phần quá khứ của ông mà.

Những gì tôi muốn giữ, tôi đã giữ ở đây rồi.

Còn không muốn, thì quên đi, để chỗ cho việc khác nữa.

Mấy thứ khác bỏ đi được rồi.

Ơ...

Sổ công thức nấu ăn của mẹ.

Tôi, không thấy cái này.

Ừm... tôi xin lỗi.

Nó không phải đồ bỏ đi.

Có lẽ ông đúng, Abraham.

Giờ là một ngày mới rồi.

Cần tạo ra các kỉ niệm mới thôi.

Tôi đi đây.

Ta được bảo rằng những người phớt lờ quá khứ

chắc chắn nó sẽ lặp lại,

trong khi những người suy ngẫm về nó

lại mong nó lặp lại

lần này qua lần khác.

Nhưng ký ức, cũng như hình ảnh, sẽ mờ dần theo thời gian.

Dựa trên lượng máu,

chúng tôi biết cô ấy mất máu tới chết vì vết thương ở cổ, gây ra bởi cái này.

Ô, cái nĩa đẹp ghê!

Cô có thể rất ngon miệng với phô mát

hoặc ngọt ngào với món chocolate,

nhưng phần tuyệt nhất là ... Nó rất phổ biến.

Vậy nên, một đĩa Petri đầy bệnh truyền nhiễm.

Tôi sẽ đem nó đi xét nghiệm.

Bác sĩ, vết bầm trên cổ tay

cho thấy có thể cô ấy đã bị đè xuống.

Thật đáng kinh ngạc.

Cái gì đáng kinh ngạc?

Tóc cô ấy.

Nó có mùi...

Rác?

Chlorofluorocarbons,

được dùng để sản xuất keo xịt tóc ở thập niên 70 ,

trước khi bị cấm.

Tôi tự hỏi...

Ta đang nghĩ vẻ ngoài cổ điển của cô ấy

có thể là trang phục của diễn viên.

Không có trang phục nào chính xác tới vậy đâu.

Móng tay của nạn nhân có chứa phthalate ester,

một loại hóa chất dẻo,

bị cấm do gây ung thư.

Không dừng ở đó.

Cái váy này là một thiết kế gốc của Von Furstenberg.

Mỗi phụ kiện đều là đồ cổ.

Ta đang nói về gì đây, bác sĩ... một người du hành thời gian à?

Hoặc một nạn nhân bị ám ảnh với quá khứ,

sẵn nói tới ám ảnh,

dựa trên những bức ảnh này,

Tôi cược rằng nạn nhân của ta là đối tượng trong ảo tưởng của ai đó.

Hóa ra lại là cơn ác mộng.

Dịch bởi Mustang2901

Nạn nhân chết do mất máu vì đứt động mạch cổ.

Và cái nĩa ta tìm thấy khớp với vết thương.

Nếu cô biết hết rồi thì thôi.

Nhưng đã kiểm tra quá khứ trụy lạc của nạn nhân chưa?

Nhưng ta đâu chắc cô ấy là gái điếm.

Dựa trên quần áo của cô ấy,

Henry nghĩ cô ấy là một phần trong ảo tưởng về thập niên 70 của ai đó.

Ai biết ta đang có Anna Wintour ở dưới lầu

khám nghiệm tử thi cho ta?

Thông báo mất tích có kết quả

phù hợp với mô tả về cô gái bí ẩn của chúng ta rồi.

Kết quả là... Sarah Clancy,

năm nhất tại Đh. NewYork, được bạn cùng phòng báo mất tích.

Thật khó tin đây là cùng môt người.

Jo, gặp cô bạn cùng phòng đi.

Hanson, trở lại chỗ bãi rác.

Xem thử anh có thể tìm ra

nạn nhân của ta bị giết ở đâu không.

Xem chuyện gì xảy ra khi anh nghe điện thoại kìa?

Chúng tôi gặp nhau ngay ngày đầu tập trung.

Chúng tôi đều đến từ thị trấn nhỏ,

lần đầu lên thành phố.

Và cuối cùng, chúng tôi trở thành bạn cùng phòng, thật hoàn hảo...

Cứ như Sarah và tôi đã là bạn từ nhỏ rồi.

Sarah có vấn đề cá nhân gì không?

Bạn trai mới, chia tay không êm ấm chăng?

Tôi không biết.

Tôi tưởng cô là bạn thân nhất.

Chúng tôi từng rất thân, giờ thì hết rồi.

Sarah có thể là cô gái nhà quê mới lên New York,

nhưng cô ấy thay đổi rồi, đúng không?

Không chỉ là về quần áo bên ngoài.

Không còn phù hợp với lứa tuổi nữa, đúng không?

Jennifer, cô có thể nói chúng tôi nghe.

Chúng tôi chỉ muốn tìm ra người đã làm việc này.

Cậu ấy đã thay đổi.

Không chỉ là vẻ bề ngoài.

Cô có biết ai hay việc gì

chịu trách nhiệm cho sự thay đổi này không?

Cậu ấy trở nên rất bí mật.

Bỏ hết các lớp, chỉ trừ một cái.

Cứ như cậu ấy ám ảnh với nó vậy.

Lớp nào?

Những động lực nào khiến người ta làm những việc kì lạ như thế?

Là sự điều khiển,

sức mạnh, sự biến đổi?

Nếu những việc kỳ lạ đó được nuôi dưỡng bởi những khao khát sâu thẳm nhất...

Tôi thấy vậy, hay là đại học giờ thay đổi rồi?

Thấu hiểu được điều ấy có thể cho ta biết ta thực sự là ai...

Từ thời Freud, ngành tâm lý học đã trở nên ám ảnh với tình dục rồi.

Tôi luôn thấy chúng...

thú vị.

Chúng ta luôn ảo tưởng về ai đó hoặc cái gì đó.

Câu hỏi là, ta có thể học được gì về chính mình

nếu ta nhượng bộ ham muốn đó?

Hôm nay tới đây thôi. Cảm ơn mọi người.

Iona.

Ở lớp là Gs. Dawes.

Anh có thể gọi tôi là Molly.

Rất vui được gặp lại cô, Molly.

Cô có thể gọi tôi là Henry.

Cô thật đầy bất ngờ.

Trị liệu tâm lý theo giờ,

và giáo sư?

Thì, tôi có bằng tiến sĩ ngành tâm lý Đại học Yale,

vậy nên trưởng khoa gọi tôi

mỗi khi có chủ đề

mà nhân viên của cô ấy không thành thạo.

Như là ảo tưởng trong tình dục.

Chính là thứ chúng tôi tới đây để thảo luận.

Một cách chuyên nghiệp, tất nhiên rồi.

Tôi không thể tin là cô ấy chết rồi.

Cô biết Sarah rõ không?

Chúng tôi có nhiều điểm chung.

Cả tôi và cô ấy đều có tuổi thơ được bao bọc rất kỹ.

Cô ấy khác với những sinh viên còn lại của tôi.

Cô ấy rất trưởng thành.

Cô ấy có chia sẻ nhiều về cuộc sống cá nhân không?

Chúng tôi đang cố tìm ra...

Ai chụp cái này.

Cô ấy đến văn phòng vài tuần trước...

không phải vì lớp học.

Cô ấy kể rằng

cô ấy dính vào một mối quan hệ đóng vai

và cô ấy biết nó không bình thường.

Cô ấy có biết về...

nghề tay trái của tôi?

Rằng tôi là một chuyên gia trị liệu kiểu thống trị?

Đó là lý do tôi thấy có trách nhiệm

phải hỏi cô ấy có thích nó không, có cảm thấy an toàn không,

và cô ấy nói là có.

Nhưng...

Nếu cô ấy nhầm và tôi đã không...

Không phải lỗi của cô.

Có lẽ tôi có thể giúp được.

Nếu cô có thể cho tôi biết điều gì về hiện trường vụ án, vậy thì...

Cảm ơn, giáo sư,

nhưng chúng tôi có những người giỏi nhất New York đang làm việc đó rồi.

Cảm ơn.

Anh có chắc là họ chỉ cho chúng ta một bộ đồ phòng độc thôi không vậy?

Sao cơ? Ờ, chắc là do cắt giảm.

Một bài viết tuyệt vời về phòng chứa xì gà của Jimmy Caan.

Hình như tôi tìm thấy gì đó...