Miss Hammurabi (미스 함무라비)

دادیار ایم؟ بله؟

...بابت دیروز

ممنونم

ببخشید؟

اوه, متاسفم

امیدوارم معذب نکرده باشمت

...به هیچ وجه. به لطف

متاسفم. با قاضی هان جلسه دارم

بیا تو

سلام قربان

میخوام یه پیشنهاد بدم

هنوزم قشنگ به نظر میان

جانم؟ میدونی که راجب چی حرف میزنم

میشه بعنوان آزار و اذیت جنسی در نظر گرفتشون

آزار جنسی در محل کار

جداً؟

متاسفم, دادیار جانگ

نه, من فقط داشتم شوخی میکردم

مجبور نیستی عذرخواهی کنی

یه منشی دادگاه به خودش اجازه داد که از رون های یه دادیار تعریف کنه

عذر میخوام

نه, گوش کن. منظورم این نبود

آزار و اذیت جنسی بودش

اگه به منابع انسانی گزارش کنی, اونا تصمیم میگیرند که قرار دادم رو تمدید کنند یا نه

...اسم فردی که مسئوله منظورم این نبود

خو...خوشم امد ذوق مرگ شدم, پس آزار و اذیت جنسی نیستش

از چی خوشت اومد؟

جان؟ از چی خوشت اومد؟

...اینکه یه زن خوشگل

ازم تعریف کرد

من از رون های یه دادیار تعریف نمیکردم

من فقط اینو به یه آدم بامزه گفتم

پس آزار و اذیت جنسی در محل کار حساب نمیشه, نه؟

پس دیگه رفع زحمت میکنم

صبرکن, گفتی که اون مرد بابات نیست

ببخشید؟

واقعا عشقته؟ واقعا با اون پیری قرار میزاری؟

چی میگه؟

برای همین بود که دیگه به دفتر ما سر نزد؟

خدایا, چه زن عجیبی

خب,اون یه دوست پسر داره

پ..پس چرا داره به من نخ میده؟

...خب,میدونم

که این روزا ژانر قدیمی مد روزــه. چطور میتونه با اون کفتار پیر بره سر قرار؟

آره, رون های خوبی دارم میخوای چیکارشون کنی؟

دیگه نشونشون نمیدمت

دیگه رون هام رو نمیبینی

دیگه همیشه اینجور میپوشونمشون

بین تو و دادیار جانگ خبریه؟

البته که نه. اومدی اینجا یه نفسی تازه کنی؟

آره

اونجا دیگه خیلی پر سر و صداست

بیا بریم پیش میز من.یکم برات چای درست میکنم

ولی جداً همه چیز رو به راهه؟ آره. بیا بریم

هیچ خبری نیست, نه؟ بیا فقط بریم

خانوم لی

در مورد دادیار جانگ چی فکر میکنی؟

اون چشه مگه؟ ...خب,چیز مهمی نیستش

ولی کارت تو درک کردن مردم خوبه

آدمای زیادی رو تو دادگاه دیدی

اون پسر خانواده ی پولداریه

بدون هیچ دغدغه ای بزرگ شده

حق باتوئه

میشه همچین چیزی رو راجب دادیار جانگ گفت

اگرچه

یه مرد مثل اون ممکنه بی فکر و بی تفاوت باشه

...ولی فکر نمیکنی که

همه مرد ها نسبتاً بی تفاوتند؟

فقط هم دادیار جانگ نیستش

چرا همه ش راجب دادیار جانگ میپرسی؟

هیچی

...فقط دارم میگم که

بیشتر مردا شبیه اونند

دیگه کی بی تفاوته؟

راجب دوستمه که تو یه شرکت کار میکنه

اون از دست همکارش که بی تفاوته خسته ست

که اینطور؟ اره

اون یهویی دیروز اومد به ملاقات مادرش

تو چه فکری بوده آخه؟

جداً؟ اره

...ما حتی اونقدرا هم باهم صمیمی نیستیم خانوم لی

بله؟ دادیار پارک رو دیدی؟

بله,قاضی هان

اینجا چیکار میکنی؟ ...من فقط

داشتم باهاش گپ میزدم

یه دیقه بیا تو چشم

برمیگردم

اینم از چیزی که میخواستم راجبش بهت بگم

وقتی آرشیو پرونده ها رو نگاه ...کردم, تو مسئول پرونده های بیشتری

نسبت به دادیار ایم بودی

...بخاطرـه اینه که دادیاری که قبل از تو کار میکردش

وسط سال پیش استعفاء داد درسته

به این ترتیب, پرونده هات تا ماه بعد معوق میشند

که ما بتونیم مسئول بعضی ...پرونده ها رو عوض کنیم

که تعداد پرونده ها یکی بشه؟

اگه مردم شکایت کنند, من اونیم که زجر میکشه

من هر هفته روی پرونده های بیشتری کار میکنم

چطوری اینقدر با اعتماد به نفسی؟

همین الانشم همیشه تا دیروقت کار کردی

اما من سرعتم تو کارم داره بیشتر میشه, قربان

و اگه شما قاضی رو تغییر بدید

دادیار ایم خوشحال نمیشه اون بلد نیست که بله یا نه بگه

اون باید هرکاری که من میگم بکنه

دست ازحاضرجوابی بردار

و این پرونده رو با دقت مرور کن

پرونده ی بعدی توـه

مرخصی

بله, قربان

صورت آویزونت دیگه واسه چیه؟ بیا یه چیزی بزنیم به بدن, باشه؟

...وکیل هوانگ مال دونگ

با مردم تو دادگاه کنار میاد؟

قاضی هان سه سانگ به خوی تند زودگذرش معروفه

وکیل هوانگ دوست صمیمیشه

اونا به یه موسسه رفتن و کنار هم بعنوان دادیار کار کردند

بهم اعتماد کن

وکیل هوانگ مال دونگ براش مثل یه برادره

...شنیدن اسم هوانگ مال دونگ

خدایا ,خیلی عصبیم میکنه

شما با وکیل هوانگ صمیمی نیستی؟

عمراً. ما رابطه مون خیلی شکر آبه

یه رابطه ی شکر آب"؟" ...تو موسسه ی کارآموزی

اون بخاطر این که ازم بزرگتر بود بهم زور میگفت

وقتی که باهم کار میکردیم, پیش قاضی ضایعم میکردش

...و بعداً, وقتی که هم اتاقی بودیم

یه کلمه هم باهم حرف نمیزدیم

وقتی که وکیل ها یه نوع رابطه ای باهم دیگه دارند

به همه میگند که رابطه اش با طرف خیلی صمیمیه

درسته, اونا حتماً کلی روابط خوب دارند

به دشمنی که بغل دستشونه فکر نمیکنند

آیگو, هوانگ مال دونگ

خدایا, اشتهام کور شد

این پرونده پیچیده و مبهمه

به قاضی بستگی داره

برای همینه که وکیل خیلی مهمه

پرونده ی هوانگ مال دونگ رو خوندی؟

قرارداد خیلی واضح نوشته شده, پس حکم مشخصه

اصلاً چرا اونا به یه وکیل نیاز دارند؟

خدایا, ازش متنفرم

خیلی ببخشید؟سی هزار دلار؟

چرا اینقدر گرونه؟ شنیده بودم که این روزا وکیلا کمتر دستمزد میگیرند

...بیخیال. یه کیف بنجل توی خیابونا

قیمتش با یه کیف لوکس و مارکدار یکیه؟

این منحصربفرده

وکیل ها این دور زمونه اوقات سختی دارند

بیشترشون ماهیانه به زور سه هزار دلار درمیارند

آدمایی هستند که وضعشون خرابتره

بکش کنار

لذت ببرید متشکرم

این عالیه

بعد از نودل جاجانگمیون یه آمریکانو میچسبه

این مال منه

بفرمایید, قربان

ممنونم, دادیار پارک

سلام این روزا خیلی میبینمت

یه شکم درد دیگه داری؟بخاطره استرسه؟

هر دوش.آخ

دو بسته, لطفا خیلی خب

ایگو.جوونا این روزا دیگه ادب و نزاکت سرشون نمیشه

اگه همچین چیزایی بگی مردم قاطر پیر صدات میزنند

آقا, چی گفتی؟ "قاطر پیر"؟

تو خونه, زن ترسناکم سرم نق میزنه

و دخترم بهم زور میگه

سرِ کار, زیردست سرخود و بی ادبم بهم زور میگه

اینا عصبیم میکنن و باعث میشنن که شکم درد بگیرم

برا همین من نظرمو گفتم

چطور میتونی بهم بگی یه قاطر پیر ام؟

عالیجناب محترم

این یه استبداد شرکتیه

همونقدر که ظاهر یه آپارتمان مهمه نبایستی از رنگ ارزون در اون استفاده کرد

وکیل شاکی

این پرونده راجب ظروف لوازم آرایشی هستش

راجب آپارتمان ها نیستش

که اینطور؟ عذر میخوام

زود پیداش کن

فکرکنم منشیم یه اشتباه کرده

عالیجناب محترم

این یه حرکت استبدادی دیگه ی شرکت های لوازم آرایشیه

...ظروف لوازم آرایشی که شاکی ساخته

نقص مهم چندانی نداشتند که موجب لغو قرارداد بشه

خوب نخوابیدم یعنی؟ گردنم درد میکنه

عالیجناب, تو مدارکی که از قبل ارائه دادم

یه تعداد از درپوش ظروفی که شاکی ساخته بود معیوب شناسایی شدند

مگه کار یه درپوش چیزی به غیر از باز و بسته شدنه؟

.برا محصولات آرایشی ظاهر هم مهمه

برای محصولات معیوب

خسارت وارده درست شده

...منظورتون

خراشیدن نقص مورد نظرـه؟

...اینکه خسارت وارده چطور درست شدند

.میتونه متفاوت باشه

قرارداد به خوبی مشخص کرده که چه چیزی نقص هستش

و همچنین بیان کرده که چطور باید فرآوری بشه

...منظورتون چیه؟کدوم ماده

در صفحه ی 22 قرارداد هستش

...نه, ما قرارداد رو هم از قبل ارائه دادیم. در قراردادی که

...شما ارائه دادید

به عیوبی که در آپارتمان پیدا شده اشاره ای نشده

لطفاً آماده بیایید به دادگاه

انقد بی دقت نباشید

حتما اشتباهی شده