Fire (Огонь)

ESTUDIO TRITE DE NIKITA MIKHALKOV

RUSIA ONE

ASOCIACIÓN CENTRAL

FUNDACIÓN DEL CINE DE RUSIA

LEONID VERESHCHAGIN

ANTON ZLATOPOLSKIY RAPHAEL MINASBEKYAN

NIKITA MIKHALKOV ALEXEY NUZHNY

PRESENTAN

¿Qué hacemos, señor? ¿Es hora de irnos?

Estaremos completamente quemados en unos minutos.

Halcón, ¿me copias?

Halcón, este es Aire. Estaremos contigo pronto.

¡Mira cómo saltan esas llamas!

Nunca había visto algo así.

¡Empiecen a cavar e hidrátense!

- ¡Petya! - ¿Sí, señor?

¡Ahí hay una salida, sin llamas!

- Es una trampa, Sasha. - ¿Qué quiere decir?

El fuego tiene sus trucos. Empieza a cavar, ¡ahora!

Refugios contra el fuego, tomen.

Estamos más seguros atrincherados en estos refugios.

El helicóptero está en camino.

KONSTANTIN KHABENSKIY

IVAN YANKOVSKIY STASYA MILOSLAVSKAYA

ANTON BOGDANOV VIKTOR DOBRONRAVOV

ROMAN KURTSYN TIKHON ZHIZNEVSKIY

IRINA GORBACHEVA EVGENIYA DMITRIEVA

ANDREY SMOLYAKOV VIKTOR SUKHORUKOV

UNA PELÍCULA DE ALEKSEY NUZHNY

BASE CENTRAL DEL SERVICIO AÉREO DE PROTECCIÓN FORESTAL

Muy bien, presten atención.

El Servicio de Protección Forestal

tiene refugios de incendios para protección.

Quítatelo de la cabeza, esto no es una broma.

¿Eso es todo para Krasnoyarsk, señor?

También solicita dos B-200.

De acuerdo.

¿Quería verme, señor?

- Hola. - ¿Cómo estás?

¿Por qué sigues en la base? Mira la situación.

No puedo salir sin un sexto hombre.

- Hay 100 reclutas nuevos afuera. - ¿Esos tipos?

Son un grupo de preescolares. Necesitan al menos seis meses más.

¿Qué tienen de malo?

¿Y qué hay de ti?

¿Cómo aprendiste tú?

En el bosque, apagando incendios.

Y ellos pueden hacer lo mismo.

Aprendí de la manera difícil.

Entonces elige uno y haz de él un buen bombero paracaidista.

¿Eres un instructor, o no?

Perdí a un hombre, Volodya.

También estoy triste por el chico.

Pero lloraremos cuando termine la temporada.

Ahora no es el momento.

Nunca había visto una temporada como esta, nunca.

Irkutsk está ardiendo. Siberia.

Karelia.

Todo el país en llamas.

No tenemos suficiente gente y tu sigues por aquí.

Ya te dije que no llevaré a otro novato.

Entonces vete y jubílate.

Sal de aquí, retírate.

¡Dije que te fueras!

¿Dónde está Katya?

- ¡Tanya! - ¿Sí?

- ¿Dónde está Katya? - Almorzando.

Bien, espera un segundo.

Dile que su papá estuvo aquí, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Gracias.

Oye, Tanya... ¿De quién son estas?

De un chico.

Se ve gracioso, usa gafas de sol.

Uno de los reclutas nuevos.

¡Es muy guapo!

NOS VEMOS EN EL HANGAR 1

Roma, ¿qué es ese ruido? Espera.

Soy yo.

¿Ya llegamos?

Ahora sí.

- Tal como lo prometí. - ¿Es en serio?

¡Lleguemos al cielo!

Pero estoy en mi almuerzo.

No te preocupes, una hora es suficiente.

Y si no alcanza, saltarás a la oficina

y aterrizarás en tu computadora.

- ¿Y los paracaídas? - Aquí están.

Está todo revisado, me encargué de todo.

¡Vaya!

Mira esto.

Bonito, ¿no?

Perfecto para mi hermosa dama.

Póntelo.

Iré a buscar al piloto. ¡Oye, Pavel!

¡Pavel!

Traje otro uniforme, como acordamos.

Detén la música. Termina tu té y vámonos.

Oye, ¿a dónde vas?

Ya hablamos de esto. Vamos, sal.

¡Deja de vigilarme, papá!

Es normal, tener cuidado y preocupación.

Lo entiendo, volviste, me extrañaste y estás preocupado.

¿Quién empacó los paracaídas?

¿Tu novio?

- Bien, ¿dónde está? - ¡Papá!

- ¿Qué? - ¡Nada!

Ven aquí.

- ¿Dónde está? - Papá, no puedo saltar ni volar.

- Me siento como Rapunzel. - Pavel es muy formal.

Solo llámame Pasha.

¡Pasha, ven aquí!

Yo nunca dije que ella podía volar.

¡Pasha, vuelve aquí!

Solo un segundo...

¡Hola!

¿Quién eres?

Soy Roman Ilyin.

- Ya veo. ¿De qué unidad? - Ninguna, soy nuevo.

- ¿Por qué no estás en entrenamiento? - Entrenar es para principiantes.

Yo tengo talento natural.

Soy lo que se podría llamar un futuro héroe de Rusia.

Vamos, ¿por qué tan tenso? Solo estoy bromeando.

- Papá, este es Roma, es... - ¿No vas a almorzar?

- Ve a comer. - Papá...

Adelante, ve a almorzar.

- Vete. - Solo quería que Kat la pasara bien.

Me dijo que no ha volado en años.

Así que la sorprendí.

Muy dulce de mi parte, ¿no?

Si te vuelvo a ver con ella, vas a estar volando solo,

de vuelta a tu casa. ¿Entendiste?

¿Roma?

El problema es que no puedo darte un reembolso.

- Ya lo gasté. - Ya lo gastaste, ¿eh?

Corriste muy bien, por cierto.

- ¿Cuándo vas a dejar de grabarme? - Nunca.

¿Tragando solo otra vez, Petya?

Se dice "comer".

¿Oxana?

Hola.

Te ves muy bonita hoy.

¿Qué quieres?

Mira...

¿Puedes ayudarme con esto?

Es el cumpleaños de mi mamá y le escribí una postal.

Necesito que me revises la ortografía.

Querida mamá, "coma".

"Prebablemente" no te pueda visitar- porque todo está en llamas.

Es "probablemente", y cambia el guion por una coma.

Tan pronto como pueda, "coma", estaré "hay" contigo.

Es "ahí", no "hay".

- Tenía prisa... - Sergey, nos necesitan en el mando.

¿Podrías arreglarlo por mí? ¿Y ya sabes, enviarlo por correo?

Te traeré unas fresas tan grandes como tu puño.

Bombero, estaba enamorada de ti...

Bombero, estaba enamorada de ti...

Vamos, damas, grandes sonrisas.

Grandes sonrisas.

Maxim, sabes que no somos artistas.

Son mejores que un artista...

¡Son reinas, emperatrices, diosas del amor!

Y ya terminó nuestra hora de almuerzo.

La contabilidad puede esperar.

Estamos haciendo arte. Estamos...

Estamos cantando sobre la vida, sobre la juventud.

Vamos, de nuevo.

Bombero, estaba enamorada de ti...

¿Aló?

Está bien, entendido.

Me están llamando, señoras. Ya saben la letra, una vez más.

Bombero, estaba enamorada de ti...

¡Volveré pronto!

Bombero, estaba enamorada de ti...

Muy bien, señoras, vamos a almorzar.

Hoy hay albóndigas.

Oye, romperás eso.

Ve a jugar con Lena, ¿de acuerdo?

¿Papá?

Papá, mira lo que dibujé.

¡Vaya, es muy bonito!

¿Sí? Sí, señor.

Volveré pronto.

- Llévate otro pedazo. - ¿A dónde, al centro de mando?

¿Y mi beso?

¿No pueden leer un libro o algo? No sigan mirando.

Una unidad de paracaidistas consta de un mínimo de seis miembros.

La unidad está dirigida por un líder de escuadrón,

y es transportada al incendio por un observador.

El trabajo del observador es evaluar el tipo de incendio,

el perímetro del incendio, su dirección y otros parámetros.

¿Y por qué?

Como un águila desde arriba lo veo todo.

¿Alguna duda? ¿No hay preguntas?

Pueden irse.

¡Valery!

Necesito volar, pero me falta un hombre.

Llévate a cinco de nosotros y anota seis, ¿sí?

Alexey, seis no es un número cualquiera.

- Pero confías en mí y en la unidad. - Sí.

- Muy bien. - No voy a escribir nada.