Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Serahkan duit saya!

Sebelum saya bakar semua lukisan yang ada di sini,

lebih baik awak bayar saya semula!

Berikan duit saya!

- Berikan duitnya! - Berikan duitnya!

Awak upah orang yang ada rupa paling sesuai?

Kebanyakannya saya upah yang besar.

Ganas...

Musnahkan saja.

Kemudian kami menikamnya!

Tanpa belas kasihan...

- Saya sedang cakap di telefon. - Ke tepi!

Dan jahat. Itulah kriterianya.

Apa yang mereka buat?

- Kembalikan duitnya! - Duit!

Encik Jin?

Tak, saya bukan Encik Jin.

Itu awak, bukan?

- Pergi ke sana. - Tunggu. Tunggu dulu.

Awak Encik Jin Moo Hak, bukan?

Awak berdua saling kenal?

- Apa? - Awak berdua...

saling kenal?

Apa?

Saya minta maaf kerana kekecohan itu.

Ini hari pertama saya di sini, jadi saya agak kekok.

Saya tak percaya saya jumpa awak di sini.

Pelik sangat takdir kita.

Jangan berlebihan.

Saya hampir tak dapat mengenali awak.

Awak kelihatan sangat berbeza.

Betul. Awak cakap yang awak ada kontrak penting.

Adakah ia berjalan lancar?

Saya tahu itu adalah salah faham,

tapi saya harap ia tak merosakkan kerja awak.

Oh Tuhan, saya tak boleh terima ini lagi.

Kenapa awak bertindak seperti kita rapat?

Adakah kita ada sesuatu yang istimewa?

Adakah kita ada hubungan atau apa?

Tak, kita tiada hubungan.

Biar saya jelaskan ini.

Awak dan saya.

Saya pemiutang awak. Awak, penghutang saya. Itu saja yang ada.

Faham?

Rasa kopi ini tak sedap. Kenapa dengan ini?

Itu sebenarnya teh pu'er,

tapi saya tak jumpa cawan teh.

Rasanya tak seperti teh pir.

Mesti tehnya dah rosak.

Itu teh pu'er, bukan teh pir.

Sudahlah.

Saya bukannya datang ke sini nak minum teh.

Awak nampak apa yang saya buat di sana? Nampak?

Saya boleh jadi tanpa belas kasihan dan kejam dalam soal duit.

Undang-undang? Jaga air muka?

Itu bukan urusan saya.

Jadi, jangan cuba keluar dari ini...

dengan berpura-pura seperti kita rapat.

Bayar saja sementara saya masih bersikap baik.

Awak lihat, awak tak termasuk dalam senarai hutang...

yang ditulis oleh peguam kami.

Saya cakap...

itu bukan urusan saya.

Saya pinjamkan duit kepada awak,

dan saya nak semula setiap sen.

Jadi, jual saja rumah awak, lukisan awak,

atau mana-mana organ awak yang bernilai...

untuk bayar saya apa yang awak berhutang.

Betul.

Biar saya beri amaran pada awak dulu.

Jangan berani terfikir cuba nak bayar saya semula...

dengan lukisan awak.

Saya mahukan wang tunai. Faham?

Jika awak tak dengar cakap saya,

saya akan bakar tempat ini.

Mari mulakan.

- Dan turun ke bawah. - Baik.

Sepanjang perjalanan.

- Oh Tuhan. - Kedengarannya betul.

Oh helo.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, puan.

Dia kelihatan ganas.

- Hei. - Hei.

Encik Jin.

Awak harus beli tiket awak.

Kerana ada lebih daripada 15 orang, awak akan dapat potongan harga.

Saya akan serahkan kepada awak.

Jadi, selamat tinggal.

- Tunggu. - Sila, ikut sini.

Galeri itu baik-baik saja.

Jangan mengarut.

Saya tak dapat faham apa-apa.

Awak sangat bodoh.

Awak tak patut faham seni. Faham?

- Oh begitu? - Ya.

Anggota keluarga Cheongsong pasti berbeza.

Dia kelihatan sangat anggun.

Dia tak takut dengan lelaki-lelaki ini...

dan tak mudah melatah marah.

Adakah ini yang mereka sebut "maruah"?

Apa?

Saya dah kata jangan guna bahasa Inggeris di hadapan saya.

Ia serupa dengan keanggunan.

Tak, ia lebih daripada itu.

Walau apa pun,

dia ada sesuatu yang awak kekurangan.

- Awak... - Apa pun,

macam mana awak kenal satu-satunya anak perempuan keluarga Cheongsong?

Kami tak begitu rapat.

Saya hanya bertemu dengannya beberapa kali.

Begitu. Jadi awak hanya bertemu dengannya...

seperti yang awak lakukan dengan jiran awak?

Tak, tak juga.

Tapi awak tahu apa?

Mungkin, kita akan dapat pulangan dua juta dolar dengan mudah.

- Macam mana? - Awak kenal Kumpulan Segi, bukan?

- Segi? - Pernah ada perbincangan...

tentang kemungkinan pertunangan antara dia dan pewaris.

Mereka hampir berkahwin, tapi kemudian keluarganya putuskan.

Kami tak tahu kenapa,

tapi terbukti yang mereka tak peduli dengan duitnya.

Mungkin dia bukan lelaki hebat.

Atau mungkin, dia tak kelakar yang tak ada humor.

Humor?

Kenapa awak cakap begitu tiba-tiba?

Sejak pertama kali saya melihat awak,

saya selalu menganggap awak seorang psi...

Maksud saya, awak nampak seperti lelaki yang menarik.

Kasut awak,

cara awak kira semuanya dengan mangkuk gamjatang,

dan semasa di parti juga.

Apa pun, awak orang paling menarik yang pernah saya jumpa.

Tunggu dulu. Saya ingat mereka dah berpisah.

Apa kaitannya dengan duit kita?

Lelaki itu masih nak kepadanya.

Dia membayar semua semasa pengebumian ayahnya.

Cinta hidupnya diancam oleh orang bodoh ini...

Dia diancam oleh lelaki-lelaki ini.

Dia dengan rela hati membayar untuk keselamatannya.

Lagipun, dia berasal dari Kumpulan Segi.

Inilah peluang kita.

Jadi dia cuba menawan hati bekas kekasihnya dengan duit? Mengarut.

Apa?

Itu takkan menawan hatinya.

Macam mana anak perempuan keluarga kaya mudah terpengaruh?

Itu yang dikatakan oleh keluarga elit seperti itu.

Jadi, semoga berjaya kepada mereka.

Beruntung bagi saya, saya akan dapat...

dua juta saya semula dalam masa yang singkat. Baguslah!

Kenapa sangat panas di sini?

Pandu dengan betul, boleh? Saya semakin mabuk kenderaan!

Apa masalahnya dengan ini?

Hei, awak dah kembali. Mereka akan pulangkan duit kita?

Maksud saya, itu keluarga Cheongsong.

Saya yakin mereka masih ada duit.

Apa yang awak buat di pejabat saya?

Apa?

Sebenarnya...

saya dengar awak pergi ke galeri, jadi saya ingin tahu.

Tapi suara awak sangat sedih.

Kenapa awak bertanya saya soalan seperti itu?

Saya tak boleh datang ke pejabat adik saya sesuka hati?

Jadi, beritahu saya apa yang berlaku.

Adakah mereka ada duit?

Adakah itu penting?

Jangan risau. Saya akan dapatkannya dengan apa cara.

Betul. Awak bukan jenis yang mudah ditipu.

Apa pun,

mari kita jelaskan satu perkara.

Satu-satunya yang saya buat ialah kenalkan awak pada Cheongsong.

Tapi awak buat keputusan akhir untuk pinjamkan mereka...

duit itu. Betul?

Apa yang awak cakap?

Itulah hakikatnya.

Saya hanya mahu memastikan kita berada di pihak yang sama.

Baiklah. Saya akan tinggalkan awak kembali bekerja.

- Ki Chul. - Ya?

Awak tahu, pengarah Galeri Cheongsong.

Lelaki yang meninggal itu.

Kenapa dengan dia?

Macam mana dia mati?

Adakah dia sakit dah lama?

Bagaimana saya tahu?

Baiklah, awaklah yang membuat perkenalan.

Awak juga bertemu dengannya sehari sebelum dia meninggal.

Kenapa saya berjumpa dengannya?

Bukankah itu hari ketika saya berangkat ke Belanda?

Awak nak mengunjunginya mewakili saya.

Oh Tuhan.

Oh, itu.

Saya tak dapat jumpa dia kerana ayah mengamuk...

ketika dia dapat tahu mengenai pinjaman itu.

Bagaimana saya boleh mengunjunginya sedangkan dia mengamuk?

Saya perlu berdiam diri.

Betul.

Jumpa nanti.

Saya mahu awak kembalikan duit pelaburan.

Apa?

Berani awak datang ke sini?

Tak guna.