Babe: Pig in the City

Babe Suurkaupungissa

Paras lammaskoira kaupungissa oli siis Possu.

Lammaskoiramestaruus

Kotiin palaavan sankarin ensimmäinen koetinkivi -

on hänen maineensa.

Suosionosoitukset saavat pään pyörälle.

Nejotka ennen näkivät sinussa vain kyljyksen -

janoavat nyt seuraasi.

Herra!

Katsokaa taivaalle!

KINKKU

MESTARI

Herra Hoggett.

Nostaisitteko possua lehdistön nähtäväksi?

Katsokaa tänne!

Näyttäkää possua!

Isännänja hänen possunsa teot -

tunnettiin kaukaisillakin mailla.

Joka paikasta tulvi kutsuja avaamaan messuja -

antamaan paimennusnäytöksiä -

jajopa tapaamaan kuningatarta.

Mutta Hoggett oli syrjään vetäytyvää tyyppiä.

Hänelle iloa toi maatilansa hoito.

Eräänä aamuna hän ryhtyi korjaamaan vesipumppua -

ja Babejostain syystä kuvitteli voivansa auttaa.

Mutta kohtalon suunta muuttuu äkisti -

ja possu oli oppimaisillaan tuon katumuksenjulman sanan:

"Kunpa."

Kunpa se ei olisi ollut huolimaton.

Kunpa possuja pumppu eivät olisi painaneet enemmän kuin isäntä.

Kunpa isäntä ei olisi törmännyt kanteen -

ja listinyt sormiaan.

Kunpa pumppu ei olisi pudonnut pohjalle -

ja kunpa isäntä-parka olisi älynnyt -

pitää köydestä kiinni.

Isäntä?

Milloinkaan ei possu ollut toivonut -

näin kovin että ihmiset ymmärtäisivät sen sanat.

Vaikka vain sanoakseen: "Anteeksi."

Anteeksi.

Jo ennen Arthurinsa tapaturmaa -

oli rva Hoggett loputtoman kiireinen -

leipoessaan, pullottaessaan ja hillotessaan -

mutta nyt, kun hän hoivasi vielä miestäänja maksoi laskut -

hänen elämänsä tuntui huomattavan paljon -

haastavammalta.

Pian tilalle ilmestyi kaksi miestä.

Puvuissa.

Kaksi kalpeaa miestä sieluttomin silmin.

Sellaisia miehiä tulee vain yhdestä paikasta: pankista.

Missä se on?

"Arvoisa Herra Hoggett...

"...possunne kutsuvieraaksi...

"...paimennusnäytös...

"Ilmaiset lennot, majoitus -

"ja runsaskätinen palkkio."

Arthur! Runsaskätinen palkkio!

Katso!

Possu!

Sinua kutsutaan.

Ei ole täällä.

Babe!

Babe ei ole täällä.

Et saa tehtyä tekemättömäksi mutta voit korvata se.

Isäntä on menettämässä maatilan.

- Meidät lähetetään pois. - Kuka tietää mihin.

Eivät kaikki ihmiset ole kilttejä.

- Mitä voin tehdä? - Et mitään!

Olet mestaripaimentaja.

Luultavasti sinun on paimennettava.

Et voi lähteä. Olet onnenpossuni.

Possu!

Huuda sinä sitä onnetonta olentoa.

Tule, possu!

On tästä sitten kai lähdettävä.

Et ole yksin vaan pomon vaimon kanssa.

Oletkin siis sarjamurhaajan seurassa.

Älä anna pelollesi valtaa.

- Käytkö pissalla ennen lähtöä? - Ei, kiitos.

Tule, possu.

Tarvitsen tuota sikaa.

Onnenpossuani.

Ilman sitä olen kuollut.

Vainaa! Eloton! Sukupuuttoon kuollut ankka!

Sisään vaan.

Etkö voisi tulla mukaani?

Kunpa voisinkin, mutta he haluavat sinut.

- Ole kiltti. - Lopeta. Olet urhea possu.

Tässä epävarmassa maailmassa -

onni suosii rohkeaa.

Puuroa aamulla. Ei sokeria. Vähän suolaa.

Teetä. Ei maitoa. Sitruunaa.

Eiköhän siinä ole kaikki.

Matkaan.

Esme?

Älä huoli. Huolehdin kyllä possustasi.

Ja niin, ystäväiseni -

possuja isännän vaimo -

uskaltautuivat avaraan maailmaan.

HUUTOKAUPPA

Seuraavaksi näette kuvauksen heidän seikkailuistaan -

ja siitä, miten hyvä sydän -

voi parantaa maailmaa.

Pelasta maatila, Babe!

Häipykää... Nyt ei olla maalla!

Anteeksi, pojat.

Näettekö tuon paksun, sulattoman kapistuksen?

- Mihinköhän se menee? - Seuraa meitä.

Seuraan siis heitä.

- Anteeksi... - Minulla on kiire.

- Olen tainnut kadottaa ihmiseni. - Olen hommissa.

Capisce?

Oletpas omituisen näköinen pentu.

En ole pentu. Olen lammassika.

Olen yksin, on nälkä ja pitäisi maatilakin pelastaa.

Traagista, mutta etkö näe noita kamoja?

Ja noita röykkiöitä tuolla?

Ne on nuuskittava karva karvalta.

Olen kolmasti palkittu nuuskija.

Se lähtee kärsästä, klyyvarista.

- Tolla kärsällä sustakin tulis nuuskija. - Kiitos vain.

Älä keskeytä. Paras on tulossa.

Kun löytää oikean hajun, arvaa mitä tapahtuu.

Pitää hyppiä hulluna ja seota.

- Ja ihmiset pyyhältää paikalle. - Miksi?

Ei hajuakaan, mutta saan palkintoja.

Yltä kyllin. Katsohan.

Yksi löytyi.

Voisi olla äitini.

Pelottavaa, eikö?

Esme Cordelia Hoggett?

Luojan kiitos.

Possuani ei näy ja seuraavaan lentoon on vain 15 minuuttia.

Ei ole mitään järkeä -

jatkaa matkaa ilman sitä siunattua sikaa.

- Se on meillä. - Liikettä töppösiin sitten.

Jo emme ehdi, myöhästymme seuraavastakin -

ja sitten myöhästymme messuilta.

Se on tärkeä tapahtuma ja tänään on viimeinen päivä.

Jos myöhästymme emme saa palkkiota.

Ja pankille ei kelpaa "myöhästyin lennolta" vastaukseksi.

Siihen loppuu tilan tarina.

Arthur-parka olisi hirveän -

pettynyt.

Esme Hoggett, uskomme -

että teillä on hallussanne laittomia aineita.

Tullin viranomaisena -

velvollisuuteni on suorittaa eräitä... toimenpiteitä.

Riisuutukaa kopissa.

Kuinka?

Luonnollisesti asia tuli päivänselväksi.

Esme Hoggett ei ollut rikollinen.

Ikävä kyllä, he myöhästyivät tärkeältä lennoltaan -

ja vielä pahaksi lisäksi -

heidän oli odotettava muutama päivä lentoaan kotiin.

He eivät päässeet eteen eivätkä taakse.

He olivat umpikujassa.

HOTELLILUETTELO

Ei lemmikkejä?

Se on vain pieni possu.

Pikemminkin se on kuin koira.

Mutta se on melkein ihminen.

Häipykää.

Nyt ei olla maalla.

Anteeksi.

Hotelli Flealands.

Olette tervetulleita.

Esme Hoggett tutkaili vieraan kasvoja -

yrittäen käsittää syyn odottamattomalle ystävällisyydelle.

Millaiseksi taloksi te tätä luulette?

Tarvitsen huoneen itselleni -

ja pikku possulle.

Oletteko hullu? Eläimiä tänne?

Miksi luulette että otamme eläimiä?

Millaiseksi taloksi te tätä luulette?

Tunnenko kaupungin järjestyssäännöt?

Rikonko lakia? Ehdottomasti en.

Onko kuulossanne vikaa? Lähtekää!

- Montako päivää aiotte viipyä? - Kaksi.

- Käykö ullakko? - Luulin että...

Se oli sydämettömiä naapureita varten.

Mihin ressukat voisivat mennä?

- Onko se sisäsiisti? - Niin kuin mekin.

Saako täältä ruokaa? Ei.

Onko lähellä kauppaa? Kyllä. Parin korttelin päässä.

Mikä on kultainen sääntö? Älkää koskaan avatko ovea.

Miksi? Tarkastajien tähden.

Varokaa askelmaa.

Entä jos tarvitsette jotain?

Koputatte tähän oveen vasemmalla.

Kuka siellä asuu? Minä.

Missä on kylpyhuone? Käytävän päässä.

Onko tuo koiranpentu?

Flealick! Emme tiedä missä se on ollut.

- Eikö niin, Alan? - Niin, Nigel.

- Oletko kisu? - Näytänkö siltä?

Olen likinäköinen. Jos olet kisu, saat liueta.

Kisuli! Pysy pois kerroksestani!

Ei katteja tänne.

Piste!