The Keepers

Alih Bahasa oleh Riikean **Jogjakarta, 23 Januari 2018**

Aku telah menghabiskan 30tahun terakhir sebagai seorang penulis lepas...

pergi kemana saja yang aku bisa untuk melakukan perkerjaanku dan mencari nafkah.

Itu adalah kehidupan berkeliaran...

dan menemukan cerita yang bagus, membuat seorang editor setuju untuk mengulasnya...

dan menugaskan aku untuk itu.

Segera setelah, uh, itu sudah dilakukan dan berakhir, "Terima kasih banyak,"

Saya akan melemparkannya ke dalam kotak seperti kotak-kotak ini yang anda lihat...

Ada ruangan lainnya di lantai bawah.

...dan mulai memutar yang lainnya.

Sial. Dimana aku menaruhnya?

Pada dasarnya, cerita ini "Siapa Yang Membunuh Suster Cathy?"

Ini adalah ulasan 6000kata dari semua hal.

Aku takkan pernah mendengar nama Sister Cathy Cesnik

sampai 1994 ketika cerita pertama mulai muncul.

Dan bahwa mereka melibatkan seorang wanita yang mengatakan dia telah menyaksikan

jasad dari biarawati.

Tentu saja, aku tertarik pada tingkat tertentu.

Ada sebuah catatan cerita publik tentang apa yang terjadi pada Suster Cathy,

dan lalu ada dunia di bawahnya yang sebenarnya dijalani.

Dan untuk mencapai misteri itu

Kurasa, adalah tanggungjawab jurnalistik terbesar kami.

"Siapa Yang Membunuh Suster Cathy?

SAlah satu kasus pembunuhan terdingin Maryland memanas.

oleh Tom Nugent."

"Dia dikuburkan di sisi bukit curam

di Sharpsburg, Pennsylvania,

sebuah pinggiran kota tua.

di seberang sungai Allegheny dari Pittsburgh.

Batu nisan granitnya memberikan tulisan hanya empat kata yang terukir,

Sister Catherine Cesnik, S.S.N.D., 1942-1969."

Dan jadi, kita mendapati diri kita, apa, 47tahun setelah pembunuhan?

Kasus ini belum terpecahkan...

kita semua melanjutkan hari demi hari,

dan rebusannya terus membengkak,

dan orang yang paling terluka secara mendalam terus berjuang dan menderita.

Dan publik terus bertanya, "Apa Yang Terjadi?"

Tapi pentunjuk ke kasus ini berlama-lama di tempat seperti loteng ini.

Tempat ini menyimpan energi dan memutarbalikkanmu

dan mengubahmu dalam angin,

dan kau mulai bertanya, kau tahu, "Apa...? Apa masa lalunya?

Apa itu?"

Hey. Boleh kita duduk saja? Yeah, dimanapun kau suka.

Aku duduk di sana. Okay.

Boleh aku bawakan sesuatu untuk diminum?

Um...

Chardonnay jenis apa yang kau punya? Aku punya Yellow Tail.

Oh, itu bagus. Itu yang kuminum di rumah... hanya.

Hi. Um, Aku punya pertanyaan cepat.

Kami telah menggunakan layanan unggul anda selama kira-kira 2tahun.

Kami sedang menyelidiki sebuah kasus pembunuhan lama yang berlum terpecahkan.

Guru sekolahku, Suster Catherine Cesnik, di '69.

Hello. Hello.

Kemarilah.

- Di sini, ayo. Aku Gemma. Jadi, mereka bilang padaku - Aku Tom.

Kau tahu di mana Keough?

- Tidak. Kenapa? - Di sebelah Cardinal Gibbons.

K-E-O-U-G-H.

Disebut Seton Keough sekarang. Ngomong-ngomong...Yeah.

Di 1969, seorang biarawati di Archbishop Keough dibunuh.

- Di 1969? - Mm-hm.

Dan jasadnya ditemukan sekitar 2bulan kemudian.

- Wow. - Dia telah dibunuh.

- Ini alamat e-mailku. - Uh-huh.

Karena kau tak punya Facebook,

- Tapi punya e-mail? - Yeah, Aku punya.

Okay. Jadi, aku tidak tertarik padamu, okay?

- Tidak, tak apa. - Serius aku tidak.

- Kau punya banyak koper? - Tidak.

Koperku paling sedikit...

Kepribadianku adalah sangat terdorong

untuk memperoleh jawaban dari orang lain.

Aku akan keluar dan berbicara dengan orang, mengetuk pintu,

menelpon, bertanya dan meminta apakah mereka bisa menolong.

Aku bertanya sekali dulu.

Kadang jika aku bertanya dua kali, mereka menemukannya.

Kadang kita harus menggali sedikit lebih dalam.

Tapi ini... Ini jaminan terbuka lama.

Okay, mari lihat

Sekarang, kita lihat mungkin setahun lalu,

dan mereka bilang ada sebuah kotak bukti yang hilang

dan seharusnya ada jadi tiga file folder.

Jadi, kita semacam berharap mungkin mereka punya jalan kembali.

Jika tidak di sini, kami akan meminta

- mereka untuk refiled untukmu - Aku bisa kembali. Terima kasih.

- Bagus - Kami berharap berhasil.

Gemma Hoskins... bulldog.

Dia adalah bulldognya.

Abbie Schaub adalah si terpelajar.

Mereka penuh semangat, wanita kuat.

Aku telah bertanya pada mereka berdua:

"Tidakkah kalian ini menjadi jurnalis investigasi?

Mari bersenang-senang. Dan mereka...mereka bilang padaku "Kami akan lakukan dengan cara kami"

Hari pertama dia masuk dan berkata, "Kita akan baca The Scarlet Letter,"

Aku tak bisa percaya itu.

Usiaku13 dan biarawati keren ini akan membacakan The Scarlet Letter dengan kami?

Aku belum pernah punya guru seperti itu sebelumnya.

Suster Cathy bisa dilihat sebagai, seperti, kakak perempuan yang tertua.

Dia menunjukan roh kasih sayang dan kebaikan.

Kau merasa kau individual bersamanya.

dan dia, seperti, mendorongmu untuk mekar sebagai seseorang.

saat dia mulai melakukan Romeo dan Juliet,

Kupikir, "Oh, ini..."

kau tahu, "aku sedikit saja bertahan

duduk berjam-jam untuk Romeo dan Juliet."

Tapi itu sampai dimana aku mulai

menantikan masuk ke kelas bahasa Inggris.

Siapa yang akan pikir hal semacam itu?

Kurasa karena dia sangat dekat dengan umur kami,

segala yang dia katakan romantis.

Kau tahu, sastra Inggris, bagaimana kau bisa mengekspresikan dirimu lewat puisi

Saat kau seorang remaja atau kau seorang gadis

itu beresonasi denganmu.

Dan dia bisa menyentuh banyak orang dalam waktu yang singkat.

Dia dibunuh di masa akhir sekolah kami.

Dan itu selalu menghantui kami di komunitas. Kami bukan satu-satunya.

Orang yang muncul 45, 50tahun lalu

bilang, "Aku punya cerita untuk diceritakan padamu."

Jadi, itu sudah hampir menjadi legenda kota yang terus-menerus.

Abbie dan aku saling bertemu

karena kami tidak saling berkomunikasi sejak kami lulus.

Gemma telah menjadi Nancy Drew, kurasa.

Dia bagus membuat orang bicara padanya, menelpon mereka dan ngobrol.

Abbie melakukan penelitian yang menakjubkan, tidak seperti orang yang pernah kutemui.

Aku suka menelpon, bicara pada orang, menggambar...

Dan aku benci bicara pada orang... jadi, itu berhasil.

...untuk apa...apa yang terjadi.

Misi kami, kami didorong untuk menemukan siapa yang menyakiti Suster Cathy.

Orang bilang pada kami untuk berhati-hati..

Perhatian kami bahwa dia masuk jatuh kedalam sesuatu yang jahat,

ssesuatu yang buruk, dan ketahuan karena itu.

Kami diberitahu bahwa ceritanya bukan pembunuhan biarawati.

Ceritanya adalah penyembunyian cerita seorang biarawati.

Membuatku ragu apa ya atau tidak kita mencari

sesuatu yang lebih besar dari yang kita ketahui.

Ini kasus berusia 45tahun

dan kurasa kita punya informasi lebih

dari polisi atau detektif yang menangani kasus ini.

Kami di umur 60an

Waktunya semakin pendek bagi kami untuk menemukan yang terjadi pada Cathy.

Kurasa tidak ada rasa malu jika gagal,

tapi akan salah jika tidak mencoba.

Suster Cathy adalah guru bahasa Inggrisku di kelas 11 tahun 1969.

7 November...

Hari Jumat.

Kita berdiskusi setelah kelas.

Hanya membicarakan apa yang terjadi pada hidupku dan semacamnya.

Dia berdiri di belakang mejanya dan aku berdiri di sebelah mejanya.

dan... hanya berbicara.

Um, aku bahkan tidak ingat apa yang kami bicarakan

sampai dia bilang dia harus pergi bebelanja malam itu untuk sebuah kado...

untuk seseorang di keluarganya.

Dia terlihat sangat gembira, tentang orang ini, siapapun itu.

Dia bersemangat karena mereka akan menikah.

Dan aku ke kelasku selanjutnya.

Cathy meninggalkan sekolah setelah hari mengajar biasanya.

Dia kembali ke apartemenya dalam beberapa waktu.

Uh, mungkin sekitar... aku akan berasumsi sekitar jam3 atau begitu.

Suster Catherine dan Suster Russell...

mereka teman sekamar.

Mereka mengajar bersama di Keough dan mereka...

adala dua biarawati yang meninggalkan aturan, menjadi guru sekolah umum.

Mereka menyewa apartemen di sekitar North Bend Road

di bagian barat daya kota.

Aku mewawancarai Suster Russell...

di rumahnya di Carroll County.

Wanita yang sangat baik, tapi dia sangat enggan untuk bicara.

Suster Russell, um...

Dia adalah guru aljabarku.

Dia juga pelatih pemandu sorak.

Dia temannya Cathy. Semua orang tahu itu.

Mereka banyak tertawa bersama.

Kau akan lihat mreka di lorong,

dan kau lihat mereka di tempat berbeda bersama.

Tapi Russell lebih ke otak kiri dan Cathy adalah otak kanan.

Sejauh yang kami tahu, dia meninggalkan area parkir apartemen

kurang lebih sekitar jam7.

Sister Russell, teman sekamarnya, bilang bahwa... itu rutinitas mereka.

Dia akan pergi berbelanja, untuk ambil beberapa roti manis

Dia akan membeli kado pertunangan untuk saudarinya.

Dia pergi dari apartemenya ke Edmondson Village Shopping Center.

Sangat aman waktu itu.

Itu adalah daya tarik lokal dianggap kelas atas.

Suster Cathy pergi ke bank lokal,

mencairkan cek gajinya, beli beberapa roti gulung.

Sekarang, cerita berbeda di sini.

Beberapa saksi bilang ke koran dan polisi

bahwa tak ragu sang biarawati kembali ke area parkirnya

tapi tak ada yang membuktikan bahwa dia pernah kembali ke apartemennya.

Malahan, dia lenyap.

Kami tidak tahu tepatnya dimana Suster Cathy... dibawa.

Kau tahu, apakah dia sedang jalan pulang dari Edmondson Village?

Apakah dia kembali ke blok tempat dia tinggal

dan lalu orang ini menangkapnya?

Dia mungkin ditangkap tepat di luar pintunya untuk kita tahu.

Yang kita tahu adalah dia tak pernah kembali ke rumah dari perjalanan itu.

Kami punya seorang saksi.

Seorang pramugari maskapai pergi berbelanja di swalayan

dan naik turun mobilnya mengangkat kantong belanja ke dalam dan ke luar.

Tapi pada perjalanan ketiga, sekitar 8:30,