On the Come Up

Em algum lugar dos EUA

Era uma vez uma menina chamada Bri

Sou eu.

Ei!

Calma, estou indo.

Temos mesmo que ir? Não quero.

-Aonde vamos? -Entre no carro.

Você vai para a casa da sua avó.

Você vem com a gente?

Já vou.

Se comporte, tá?

Perdi a inocência na noite em que ela foi embora.

Neste conto de fadas, meu pai já foi um rei.

Agora sigo o sonho dele.

O maior rapper que Garden Heights já viu.

Lawless.

Ele passou o talento para mim.

É a hora da minha virada.

NA HORA DA VIRADA

Oi, pai.

Olha a futura lenda do Ring. Não falei?

-Você disse que eu ia entrar na lista. -E entrou.

Minha sobrinha vai fazer batalha de rimas nesse ringue.

Nossa, Law deve estar fazendo gansta walking no Céu.

As pessoas dariam tudo por isso, sabia?

Sei.

Tia Pooh é minha empresária, como Suge Knight foi para o 2Pac.

E este é o Ring.

O Jogos Vorazes do hip-hop, onde meu pai começou.

É o rito de passagem para deixar sua marca.

A Força é forte nela.

Pirei quando vi seu nome na lista.

Vou te ver quando subir

-no palco, tá? -Acho bom.

Estarei lá.

Escute, o que vai rolar

é que o Hype vai receber

um mumble rapper que tem um SoundCloud.

Então só precisa se concentrar e ficar na sua, tá?

-Palavras. Flow. Palavras. Flow. -Tia Pooh!

Eu sou sua empresária, tá?

-Tenho que me preocupar. -Já falei pra deixar comigo.

Vou acabar com quem for.

Vai? Beleza.

Olha, lembre-se.

Não dá pra escrever "brilhante"

-sem o "Bri". -Sem o "Bri".

Isso mesmo, mocinha. Sei rimar, não me odeie.

Soube do Infamous Millz?

-Uma gravadora o contratou? -O quê?

Sete dígitos de adiantamento.

Uma gravadora contratou alguém do Garden?

-Nem imagino toda essa grana. -Eu imagino.

Se eu ganhasse essa grana, sairia daqui na hora.

Sairia do Garden?

Claro! Está brincando?

Iria para o Sul.

Compraria uma cabana.

Ficaria lá bebendo cerveja, tipo o Snoop Dogg naquele comercial.

Se ganhar a batalha, o céu é o limite.

Garden Heights.

Façam barulho!

-Pronta? -Isso, Bri.

Você consegue!

Vai arrasar!

Vocês sabem o que vem agora.

É hora da Rima dos Novatos.

Dois novatos vão fazer batalha pela primeira vez no Ring.

Vamos sortear dois nomes.

O primeiro a vir ao palco.

Ele atende pelo nome de M-Dot!

O segundo a vir ao palco.

Ela atende pelo nome de... Lil' Law.

É a campeã!

O vencedor vai pra casa com US$ 500.

Lil' Law, pode escolher.

-Coroa. -Deu cara!

M-Dot, você começa. Vamos lá!

Essa batalha é injusta, Hype

Vou torcer a cabeça da Lil' Law Como fiz com meu cabelo

Muito medo nos seus olhos

Isso aqui é pra adultos Você não tem idade nem pra dirigir

Não consegue nem enxergar Acima do volante

Aí, bum! As rimas colidem

Tira esse capuz, mana

É uma batalha

Devia ter usado maquiagem

Sério, isso parece armação

Quem juntou essa ovelhinha Com um lobo?

Fui criado com criminosos

Sempre fui fora da lei

O M-Dot aqui é chapa quente

Ela só vai saber o que é calor Quando chegar na menopausa

E chego cheio de pressão

Para causar menos pausa

E avise sua mãe Que faço outro tipo de pressão

Se ela tiver crises de abstinência

O M-Dot não brinca em serviço, tá?

Se ela for igual ao pai,

vai trazer a pressão.

Não.

Deve ser como a mãe, que se vende pra se drogar.

O que você disse?

-Repete! -Para.

Você ouviu. Está falando mal da Jay.

Reaja, tá?

Lembra o que te falei.

Tá.

Palavras. Flow.

Precisa se comportar, tá?

Seja você, Bri! Seja você!

Segunda-feira

Eu paralisei, que horror

Se eu ficar deitada aqui Vou me decompor

Uma palavra, três sílabas

"Decompor"

Como uma rosa no concreto Depois vou me recompor

Jay largou o vício há três anos

Se esforça para não transparecer

O sofrimento que a fez crescer

-Bom dia, amor. -Não tem água quente.

É, desligaram ontem à noite.

Já está um gelo. Temos que tomar banho frio?

Brianna.

É pra mesada.

Vai ao Ring hoje?

É o último lugar onde quero estar.

Ótimo.

Porque vamos comer algo especial no jantar.

-O quê? -Algo especial.

Só venha para casa.

-Oi, mãe. -Bom dia, filho.

E aí, Lil' Bit?

Soube o que rolou no Ring. Derrota difícil.

Você perdeu?

Não me contou.

Estava tão animada. O que houve?

Nada.

Tchau, mãe.

Tchau, filho.

Tchau, Brianna.

Amarelou.

Bri, quero um chocolate.

Por que não responde as mensagens?

Você sabe por quê. Viu a batalha.

Não foi tão ruim.

Ele está mentindo. Malik.

Deus não gosta de mentirosos.

Tá. Nós vimos, mas olha pelo lado bom...

Olha só.

-O que está fazendo? -Você virou um meme.

O quê?

Meu Deus. Virei uma piada.

-Eu era ninguém, e virei uma piada. -Não.

Logo vão esquecer.

Tá, sei.

Cardi vai fazer algo aleatório no TikTok.

Todo mundo vai esquecer.

-Juro. -Fato.

-Continuem andando. -Andem.

-Andem. A mochila. -O quê?

Me deixa ver a mochila.

Vamos. Não parem.

-Cara. -O quê?

Long e Tate continuam arrumando confusão.

-E o Long é negro. -Como se fizesse diferença.

Não fazem isso com todo mundo.

Só com a gente porque somos das cotas.

Por que essa cara? Foi ela que fez a voz.

Não parem. Vamos.

Andem.

Tem Skittles? Tenho aula de apoio.

-Preciso de algo pra me acordar. -Tenho.

Valeu.

O que está fazendo?

Como assim?

Não aceito dinheiro de você.

-Não. -Nos conhecemos desde a barriga da mãe.

Você é uma mulher de negócios, tá?

Não sou como os negros que não apoiam.

É dois dólares, mas...

-É? Dois? Agradeço. -Sim.

Tem aula do quê?

-Química. -Química?

-Com quem? -Com a Johnson.

-Johnson? -Isso.

-Tem prova? -Sim.

É? Vai arrasar?

Beleza.

Ei. O que temos aqui?

Nada. Só livros.

-Me dê a mochila. -Não preciso dar nada.

-Me dê a mochila. -Falei que não.

-Tem algo a esconder? -Não.

-Me dê a mochila. -Bri!

Tem contrabando.

-O que está fazendo? -Não, pare.

-Me dá isso. -O que está fazendo?

-Bri! -Pare!

Estou tentando gravar. O que é isso?