1 Night 2 Days (2 Days & 1 Night / 1N2D / 1박 2일)

"One Night Two Days"

"Sebuah roket mengagumkan menjulang"

"Di tempat tujuan hari ini"

"Korea Selatan, Naro-3"

- Tae Hyun. - Apa ini?

Ini berfungsi.

Ada apa ini?

"Antena parabola itu mengumpulkan suara"

Bagaimana bisa aku mendengarmu?

- Tidak mungkin. - Bisakah kamu mendengarku?

Bisa.

Tapi aku berbisik. Astaga.

"Meskipun aku berbisik?"

Kamu sangat mudah cemas.

"Jaketnya merah mudanya sangat mencolok"

Kupikir itu ekor babi.

- Apa? - Mari kita melihatnya.

Bisakah kamu berputar untuk kami?

Membungkuklah.

- Lihat. - Dia seekor babi merah muda.

"Seekor babi merah muda"

Kenapa kamu telanjang?

Kamu seharusnya memakai baju.

Benar.

Kalian saat ini berada

di Goheung di Provinsi Jeolla Selatan.

Tahukah kalian

aksara Mandarin apa yang digunakan dalam nama itu?

- "Go" artinya tinggi. - Aksara Mandarin?

"Heung" seperti di dalam "untuk berkembang".

- Kamu benar. - Benarkah?

- Tidak mungkin. - Yang benar?

- Goheung. - Goheung artinya

tanah tinggi yang berkembang dan makmur.

"Itu terkenal untuk pulaunya yang banyak"

"Dan matahari terbenam yang berkilau"

Tempat ini mengingatkanmu pada apa?

Ini tempat Naro diluncurkan.

Jika temanya "angkasa", akankah WJSN datang kemari?

"Jika temanya 'angkasa', akankah WJSN datang kemari?"

Itu akan menjadikan dia sutradara top.

Itu pasti akan membuat kita berkembang.

Yong Jin hadir di sini, jadi kita punya tamu.

Ya, aku sang tamu.

Kapan dia akan menjadi anggota tetap?

Kita perlu tahu untuk membuat janji.

Saat itu terjadi, aku akan mentraktir kalian barbeku.

- Benarkah? - Tidak di restoranmu.

- Restoranku tidak beroperasi. - Apa?

- Kamu menutupnya? - Kenapa?

Itu tidak berjalan baik.

Kamu harus berfokus pada acara TV saja.

Kamu masih punya album KOYOTE.

Apa itu rugi?

- Albumnya... - Itu berjalan baik.

Melegakan sekali.

Laguku laris sebagai nada dering.

"Kami mendukungmu"

Roket di belakang kalian

adalah sebuah contoh dari roket Naro.

"Itu replika akurat dari roket Naro"

Itu?

Roket Naro diluncurkan pada tahun 2013

dan itu roket pertama Korea yang dikembangkan di negeri sendiri.

Kita menjadi negara ke-11

yang sukses meluncurkan

roket dengan teknologi sendiri.

"Begitu rupanya..."

Yang kalian lihat hanya contoh,

dan kini kita akan pergi ke tempat peluncuran roket yang sebenarnya.

Kita sudah diberikan izin,

jadi silakan menandatangani dokumen ini.

Apa ini tidak akan menimbulkan masalah di masa depan?

Tidak, tentu saja tidak.

"Mereka menandatangani dokumen itu"

"Mereka pergi ke tempat peluncuran roket"

Aku melihat laut.

- Apa? - Laut.

Apa kita jauh ke utara?

- Lihat. - Dekat Suncheon.

Kita di dekat Suncheon.

Apa ini tempat peluncuran roketnya?

- Tidak mungkin. - Apa ini

yang kulihat di TV?

- Ya, benar. - Aku melihatnya di berita.

- Benar. - Di sini,

pada tanggal 30 Januari 2013 pukul 4 petang,

- Naro-3 diluncurkan. - Di sini? Astaga.

"Setelah tiga percobaan"

"Roket Naro dari Korea sukses diluncurkan"

Kita diberikan akses khusus hari ini,

dan kita akan mendengar lebih banyak dari sang pakar

yang mengembangkan teknik peluncuran roket itu.

- Halo. - Hai.

- Halo. - Halo.

Aku Lee Jeong Ho, peneliti

Lembaga Penelitian Dirgantara Korea.

Senang bertemu denganmu.

"Mereka mau tidak mau membungkuk"

- Dia keren sekali. - Kamu pasti seorang genius.

- Bukan begitu? - Tidak.

Roket Naro adalah wahana antariksa pertama

yang diluncurkan di Korea.

Wahana antariksa terdengar asing, bukan?

"Benar sekali"

Itu sebuah roket.

- Roket. - Ya, roket.

Itu roket yang mencapai angkasa luar.

Seberapa jauh jarak tempuhnya?

Sekitar 300 km di angkasa luar.

Roket itu terus melesat sejauh 300 km?

- Benar. - Dan mencapai angkasa luar?

Sebuah roket dikirim ke angkasa luar

untuk membawa dan menempatkan

sebuah satelit di angkasa luar secara sukses.

Apa yang dilakukan satelit di atas sana?

Kita paling banyak menggunakannya

untuk menghubungkan GPS di ponsel kita.

"Sebuah satelit juga mengukur aktivitas surya"

Kenapa Goheung dipilih

sebagai lokasi peluncuran?

Karena situasi negeri kita,

kita hanya bisa

meluncurkan roket ke angkasa luar

ke arah selatan.

Ke arah selatan? Ya, tentu saja.

Juga ada satu alasan lain.

Selama eksperimen peluncuran kami,

tidak boleh ada warga sipil

dalam radius 3 km.

Kamu perlu mengungsikan warga dengan mudah.

Jadi setelah banyak pertimbangan,

Goheung terbukti sebagai lokasi ideal.

"Begitu rupanya"

Ketika Naro-3 sukses diluncurkan,

apa semua orang bersorak seperti di film-film?

Itu yang dipikirkan banyak orang,

tapi separuh dari kami...

- Kalian menangis? - Ya.

Itu pasti sangat mengharukan.

Apa kamu juga menangis tersedu-sedu?

Ya.

"Peluncuran sukses Naro"

"Hanya mungkin terjadi"

"Berkat semua orang"

"Yang bekerja di balik layar"

"Dan juga impian kita untuk mencapai angkasa luar"

Kalau begitu, mari kita mendekat

ke lokasi peluncuran roketnya.

- Apa kami diizinkan? - Ya.

Kapan Naro-4 akan diluncurkan?

Proyek Naro sudah berakhir.

Wahana antariksa yang baru kini bernama Nuri.

- Nuri? - Roket Nuri?

Nuri artinya "untuk menikmati" dalam bahasa Inggris.

Kami dijadwalkan untuk meluncurkannya pada tahun 2021.

Kamu harus menghasilkan banyak uang

dan meluncurkan Roket Joon Ho suatu hari nanti.

Roket Kim Joon Ho!

Kamu akan memanggilnya begitu.

Joon Ho-1.

Ini tempat kami meluncurkan roket-roket Naro

dan juga roket uji coba.

Tepat di sini.

Ini mungkin tidak terlihat seberapa dari atas,

- tapi di bawahnya... - Di bawah tanah?

Ya, bahan bakar diberikan dari bawah tanah

dan begitulah sebuah roket diluncurkan.

Jadi, para profesor dan doktor ada di bawah tanah.

Dan juga alien-alien.

"Tertawa"

Roket ditempatkan di sini dan diangkat dengan sebuah alat.

Mesin membuatnya berdiri.

- Begitu rupanya. - Aku mengerti.

"Roket ditegakkan oleh sebuah mesin"

Apa dua pilar itu?

Itu tinggi, bukan? Jika petir menyambar,

itu tidak boleh mengenai roket.

Itu ada di sana sebagai penangkal petir.

- Penangkal petir! - Haruskah pilar itu setinggi ini?

Datang kemari saat petir menyambar.

Peluangnya nol kamu akan tersambar petir.

Petir tidak akan menyambarmu.

Pusat Antariksa Naro dan Museum Sains Angkasa Luar.

Anak-anak pasti akan menyukai ini.

Pusat Antariksa Naro. Ini keren sekali.

"Museum sains itu"

"Menyajikan segala sesuatu yang ada di angkasa luar"

Ini mesin untuk roket Nuri pertama.

- Beratnya 75 ton. - 75 ton?

Keempatnya akan masuk ke roket.

- Empat dari ini? - Sebanyak 75 ton dikali empat?

Kalau begitu, totalnya sekitar 300 ton.

- Luar biasa. - Aku kagum.

"Itu membantu kendaraan memasuki orbit Bumi"

Jadi, ini dibuat dengan teknologi kita.

Benar.

Itulah yang menakjubkan.

Bagaimana bisa sebesar ini? Aku takjub.

Mesinnya sendiri sungguh menakjubkan.