A Touch of Cloth

يه قتلِ ديگه رخ داده - آلبرت استافورد - !خدايا! نه -

آاااه

"ايدن هاوک چرچ"

،از آشپزِ معروف به آبگوشتِ انساني تنزل مقام پيدا کرده

با يه بازيِ سکسي چطوري؟

بعدا که کارِ خون شناسيم تموم شد

آاااه

قرباني "گاوينا دانتيش" ـه زنِ 32 ساله

"بازي ديگه بسه، "کلر

"من نتيجه ميخوام، "دستمالي "يا به قول فرانسوي ها: "رزولته

ترجمه و زيرنويس از امير Joey Tribbiani

کلر هاوک چرچ" بي گناهه"

ولي يکي داره اعضاي سابقِ هيات منصفه ي دادگاهِ "بردستاک" رو مي کشه

با بچه هاي پاسگاه صحبت ميکنم ببينم نظر بچه هاي پاسگاه چيه

"خيلي خب، "دز"، تمام چيزاي مربوط به "برتون بردستاک- ..رو ميخوايم، پرونده ها، گزارشاتِ دادگاه بله قربان-

اسم و آدرس تمام اعضاي هيات منصفه ي اين پرونده رو هم پيدا کن

بايد سرعتي اونا رو به پناهگاهِ پليس ببريم همينطور "کلر هاوک چرچ" رو

!بله قربان - سرعتي"، تو هم برام يه ساندويچ بيار" -

پنير و خيارشور؟ - آره... نه! گزينه هاي بيشتري بگو -

ساندويچ مرغ، يا اگه ناچار بودي نونِ سياباتا !يالا سريعتر

چشم قربان

آره، بچه هاي پاسگاه

پس بين 3 قرباني ما يه رابطه اي وجود داره نميخوام، مرسي

سه تا قرباني؟ - درسته -

،قربان، يه جوري بهم توضيح بده که انگار داري به بيننده ها توضيح ميدي

"ساده ـست، "دز

"آلبرت استافورد" عضوِ هيات منصفه ي دادگاهِ "بردستاک" يکي داره ترتيبشونو ميده

من که ميگم با يه قاتل زنجيره اي طرفيم

...چيزي که ميخوايم

!مدرکه...

اولين مدرک چيه؟ پيرمرد؟

پيرزاده" هستم" "آلبرت استافورد"

"به همراه "ايدن" و "کلر هاوک چرچ توي هيات منصفه ي دادگاه بودن

"همينطور "گاوينا دانتيش "پرونده ي "برتون بردستاک

از "بردستاک" چه سوابقي داريم؟

"امم... "برتون بردستاک سال 96 به جرم قتل همسرش زنداني شد

و 3 هفته پيش به خاطر عدم تکرار جرمش آزاد شد

"آلبرت استافورد" دو هفته و 6 روز پيش کشته شد

پس "بردستاک" مظنون اصلي ماست اون ليست هيات منصفه کجاست؟

بچه هاي پاسگاه گفتن که توي سيستم نيست

يه جايي توي بايگاني بايد باشه ولي چون کاغذ زياد داريم پيدا کردنش سخته

پس بايد به لپتاپم زنگ بزنم و بهش بگم که شب خونه نميرم

قربان

!اوه

هميشه تا ديروقت کار مي کني؟

چيزي ندارم که به خاطرش کارم رو به تعويق بندازم

بهت که گفتم سرِ کار هستم

آره، مهمه

خيلي خب، حالا هرچي جما"؟"

..."نه، "جما

جما"؟ مخفف "جرمي" ـه؟"

نه

جماتون"؟" - نه -

جماديکت"؟" - نه -

مخفف چيزي نيست اسمش "جما"ـست

پس تو همجنسگرايي؟ - "دوجنس گرا هستم، "جک -

نه، نرو ...اصلا به من چه ربطي داره

"گفتم دگرجنس گرا هستم، "جک اصلا هم از اين بابت شرمنده نيستم

...فکر کردم که تو

...نميدونم

شوکه بشي مثلا ...- هيچي منو شوکه نميکنه -

يه کارآگاهِ زن که با هر دو جنس جوره

يه دستيار کارآگاه دوجنسگرا، ميدوني؟

براي بچه هاي پاسگاه که خيلي خنده داره

،من که خندم نگرفت آخرين باري که خنديدم زمان مرگ همسرم بود

چرا زمان مرگ همسرت خنديدي؟

اوه، نخنديدم. فقط يه صدايي ازم دراومد ولي قهقهه نبود

...صداي

.صداي ديگه اي بود...

مثل صداي قره ني؟

اون شب کنترلمو از دست دادم

ميتونم ببينمش

هنوزم جلوي چشمامه

جک"؟"

!"جک"

!نــــــــــــــــــــــــــــــــــه

."جک". "جک". "جک"

جک". يه ليست پيدا کردم" "ليست هيات منصفه ي دادگاه "بردستاک

...متنش يه جورايي رمزگذاري شده

!روش سَر و تَه نويسي .ما اين روش رو توي آکادمي ياد گرفتيم الان درست شد

جون همه ي اين افراد در خطره نيروها رو به خونه هاشون اعزام کن

،اين افراد هرجا که هستن ،به هر کاري که مشغولن

!همه ـشونو جمع ميکنيم، همين الان

بله؟ - اندرو پريچرمن"؟" -

،دستيار کارآگاه "قريشي" هستم ميشه لطفا باهام بيايد؟

آخه براي چي؟

توي مسير پاسگاه توضيح ميدم

قربان؟ منم

دز"، آره"

اعضاي هيات منصفه توي پناهگاه هستن

بله، مامور مقوايي حواسش بهشون هست

اوه، راستي قربان ناتاشا" تماس گرفت"

"بعد يه سري آزمايش متوجه شده که "آلبرت استافورد به وسيله ي يه شمشير به قتل رسيده

همون آلت قتاله اي که باهاش "ايدن" و "گاوينا" رو کشتن

،بله، درسته قبلا هم اينو به خودتون گفته بود ولي اون صحنه از سريال حذف شد

پس، براي شفاف سازي تکرار مي کنم

نکته ي کليدي اينجاست که تمام قرباني ها رو با يه آلت قتاله کشتن

که يه شمشير بوده

ظاهرا اين نکته ي مهميه

همه ي قرباني ها، يک آلت قتاله، شمشير

فقط جهت اطلاع گفتم

"کارت عالي بود "دز خدانگهدار، دوسِت دارم

موقتا ديگه خطري تهديدشون نمي کنه

بردستاک" هنوزم داره" توي شهر ول ميچرخه

بايد يه جوري پيداش کنيم

*آدم محبوبيه؟ - !براي من که نه -

پس اگه هرکسي اطلاعي از ،محل پنهان شدن "برتون بردستاک" داره

ميتونن به طور کاملا محرمانه با ما تماس بگيرن

،خيلي خب کسي سوالي داره؟

"The Independent" جوديت چندلر" از خبرگزاري"

"شما براي شخصِ "برتون بردستاک پيغام شخصي اي نداريد؟

:تنها حرفي که باهاش دارم اينه اينقدر آدم نکش"، بعدي؟"

رابين استورک" از انجمن حمايت از پرندگان" توي محل جرم، پرنده اي پيدا کرديد؟

نخير

خانومي که موهاي جالبي داره بپرسه - "جمايما سايمز" هستم از "قافيه تايمز" -

آيا قرباني، با شمشير رفته به ديار فاني؟

ميدوني کجاست جاي اين سوالات؟

!جايي نيست جز دفتر خاطرات

،خيلي خب فکر کنم براي جلسه ي امروز کافي باشه

"ديک عجوليان" هستم از خبرگذاري "مزاحم" چرا ميخواين به اين زودي کنفرانس رو تموم کنيد؟

تمامِ حرفم همين بود - .مارک داون" هستم، کاسبِ بازاري" -

ميخوايد اين ضبظ صوت رو بخريد؟ - نه -

ترجمه نشدخ -

ميخوام به ملاقاتِ يه بازرسِ بازنشسته برم که داره باغچه ي خونش رو تميز ميکنه

!راضي شديد؟ - به نظرتون دستکش دستش ميکنه؟ -

بله - چه رنگي؟ - !آبي -

!راضي شديد؟

دستمالي"؟" - "اين روزا بهم ميگن بازرس "دستمالي -

!يعني تو رو هم کارآگاه کردن؟

به حق چيزاي نشنيده

"از ديدنشون خوشوقتم سربازرس "بال - "اوه، الان ديگه منو "بيل" صدا کن، "جک -

نميدونستم خودت باغبوني هم ميکني

،تو اين دوره زمونه باغبوني يه کارِ آقامنشانه ـست

خوبه

،البته هنوزم به ياد قديما از اون سار که داشتم مراقبت ميکنم

ولي بيشتر اوقات به گل و گياهام ميرسم

ولي بعيد ميدونم براي شنيدن نکاتِ باغداري اومده باشي، مگه نه "جک"؟

"از پرونده ي "برتون بردستاک چي يادته، "بيل"؟

اميدوار بودم که ديگه هرگز اين اسم رو نشنوم

پس درخواستم رو توي اخبار نديدي؟

نه - رو چي؟ "Crimewatch" برنامه ي -

نه

چطور؟ "Paul O'Grady" برنامه ي - !نه -

؟"Made In Chelsea" برنامه ي - !نه -

چي؟ "Total Wipeout" مسابقه ي - !"من اصلا تلويزيون ندارم، "جک -

"بردستاک" داره ول ميچرخه، "بيل" بايد پيداش کنيم

اوه، بي خيالش شو جک

بعضي چيزا بهتره که توي همون گذشته باقي بمونه

مثل جاي آبله مرغون و رقصِ ماکارينا

تو اون زمان درباره ـش تحقيق ميکردي، "بيل

،هر چيزي که ازش بهمون بگي ممکنه مفيد باشه

در کانون توجهِ همه قرار گرفته بود

يه زنِ جوان رو با بي رحمي کشته بود

!البته صدرحمت به "بي رحمي" هاي قديم

همه مير غضب بودن مير غضب" محله ي پاتوقشون بود"

ما بايد خيلي سريع به جواب ميرسيديم

برتون بردستاک" يه قرباني بود"

لي ميجرز" قرباني بود" - اين قضيه فرق ميکنه -

،ما چند تا شهادتنامه رو دستکاري کرديم .و يه سري مدرک رو از بين برديم

ـش رو DNA تواليِ با نوکلئوتيدساز، جعل کرديم

برتون بردستاک" دستگير شد" و همه خوشحال شدن

"اوه خداي من، "بيل - "درباره ي من قضاوت نکن، "جک -

آخه سال 1996 چيش خوب بوده که من خوب باشم؟

پنج هفته ي متوالي Babylon Zoo حتي گروه راک !پرفروش ترين آلبوم رو داشت

،مردم اون موقع به "اميد" نياز داشتن ما هم بهشون اميد داديم

!با پاپوش درست کردن براي يه آدم بي گناه؟

بردستاک" حق هم داره دنبال انتقام باشه"

"بهتره هواي خودتو داشته باشي، "بيل

"نگران من نباش، "جک

چشماي من هميشه بازه

بردستاک" دنبال انتقامه" کشتن اعضاي هيات منصفه، فقط شروع کارشه

پيرمرد؟ - پيري"، امرتون قربان؟" -

،تو و "هي ري هن" هتل هاي قديمي ...مسافرخونه ها، فاضلاب ها

هرجايي که قبلا پاتوقش بوده

،اگه نياز بود از تکنيکِ مونتاژِ* فيلم هم استفاده کنيد .فقط پيداش کنيد

اين مرد رو ديدين؟

!آره، خودشه، همينه! آره

!آره، آره

!آره، آره، آره

!نه

!آره، آره! همينه! آره! آه

خيلي خب دخترا، اين يارو رو قبلا نديدين؟

نه - خيلي خب -

"ان"

گفتنش برام خيلي سخته

،سعي کردم با اوضاع کنار بيام ولي نتونستم

تو عاشق شغلتي

انگار من اصلا وجود ندارم

،حتي الان که دارم اين حرفو ميزنم ...به حرفام گوش نميدي

!فقط همينجا ايستادي و به يه کاغذ زل زدي

"و داري به "بچه هاي پاسگاه فکر ميکني

اين يادداشت رو بچه هاي پاسگاه گذاشتن؟

!ديگه نميتونم اين وضعو تحمل کنم

چرا چمدوناتو بستي؟

خودت اين رابطه رو ادامه بده

از اين به بعد خودت تنها بايد ادامه ـش بدي

من هميشه دوستت خواهم داشت، پيري

!جما" صبرکن"

تا حالا اين مرد رو نديدي؟

جک" کجايي؟"