Vampirina: Teenage Vampire

‫"سأواجه النور

‫في الظلام ووسط الريبة ‫هل من الآمن الخروج؟

‫تمهل قليلاً وخذ نفساً عميقاً

‫أمضيت وقتاً طويلاً في الظل ‫هل يمكنني أن أجد شجاعتي؟

‫يجب أن أطير حتى أصبح حرة

‫تجاهل كل ذلك

‫هل حان وقتي الآن؟

‫أغني بأعلى صوت أسيطر على الليلة

‫أشعر بنفسي أرتقي

‫أنا أتألق سأواجه النور"

‫هذا صحيح يا "لوس أنجلوس"! ‫أنا مستعدة لإخباركم أخيراً.

‫أنا مصاصة دماء!

‫مصاصة دماء!

‫-لا! ‫-اقضوا عليها!

‫لا، توقفوا.

‫أنا مصاصة دماء طيبة!

‫أعدكم، أنا مصاصة دماء طيبة، حقاً!

‫يا له من حلم غريب.

‫قلت لك ألا تأكلي تلك الحشرات ‫قبل النوم.

‫لكن هل تصغين إليّ؟ لا!

‫اخرج من غرفتي يا "ديمي".

‫لكن فتى الشبح المفضل لديك يساعدك ‫في حزم أمتعتك للمدرسة الداخلية.

‫انظري! حضّرت بعض الأشياء.

‫معجون الأنياب، وجبات عناكب خفيفة، ‫واقي الشمس.

‫إنه "إس بي إف 500" كي تتمكني ‫من الخروج بدون أن تتحولي إلى غبار.

‫"فامبرينا"، هل أنت مستيقظة؟

‫لا أصدق أنه اليوم الموعود، خفاشتنا ‫الصغيرة "باتكنز" ستذهب إلى المدرسة.

‫لماذا لا يمكنك البقاء ‫في "ترانسيلفانيا" معنا؟

‫مصاصو الدماء الشباب ‫لا يغادرون "ترانسيلفانيا" أبداً.

‫لا أريد الاختباء في قلعة إلى الأبد.

‫أريد أن أؤلف الموسيقى ‫وأتواصل مع الناس.

‫و"ويلسون هول" ‫فيها أفضل برنامج موسيقي في العالم.

‫والدك متوتر قليلاً ‫لأن العالم مليء بالبشر.

‫أبي، لا تتوتر، ‫إن توترت، سأتوتر أنا أيضاً.

‫وعندما أتوتر، أنا... بئساً!

‫-أريد أن أريكِ شيئاً. ‫-أرجوك، ليس الكتاب...

‫-"ديمي"، أحضر لي الكتاب! ‫-مفاجأة!

‫أترين هذا؟ كل صائد مصاصي دماء ‫يرتدي خاتماً عليه أول حرفي اسمه.

‫-"في إتش" اختصاراً لـ"فان هيلسنغ"... ‫-أو صائد مصاصي الدماء.

‫"بوريس"، يجب أن تدعها تبسط ‫جناحي الخفاش الصغيرين خاصتها.

‫نعم يا أبي، كما أنه ليس كل البشر ‫من آل "فان هيلسنغ".

‫يا ابنتي العزيزة، أنا لا...

‫سأسافر للدراسة في "أمريكا"، ‫وستكون موافقاً تماماً على ذلك.

‫كدت تخدعينني، عزيزتي، قدراتها ‫الصغيرة على التحكم بالعقل تزداد قوة.

‫الأفضل ألا تجربي ذلك في تلك المدرسة ‫التي أوافق تماماً على التحاقك بها.

‫-مهلاً، ماذا حدث للتو؟ ‫-نعم! مُت غيظاً!

‫حولتك إلى مصاص دماء! ‫أعني، شكراً يا أبي! أحبك!

‫مرحباً، لا بد أنك "صوفي"، أنا...

‫أخفتني.

‫ماذا؟ هل أنا مخيفة؟ لا.

‫أنا زميلتك في الغرفة، "في هانتلي"، ‫عسى أن تعرف إحدانا الأخرى لسنوات.

‫-شكراً لك؟ ‫-هل كنت تؤلفين الموسيقى؟

‫نعم، أحب فعل ذلك من دون آلات ‫موسيقية، أو أشخاص.

‫أخذت السرير، لكن إن أردت تبديل...

‫بئساً! هل هذه "ميلي أيلاش"؟

‫أحبها! جئت إلى "ويلسون" جزئياً ‫لأنها ارتادت هذه المدرسة.

‫لديّ الملصق نفسه في حقيبتي.

‫مفاجأة.

‫لكنني سأخرجه لاحقاً.

‫حان وقت اجتماع السنة الأولى.

‫اذهبي أنت، سألحق بك، يجب أن أتخلص ‫من بعض الأشياء التي لا أحتاج إليها.

‫حسناً، سأحجز لك مقعداً.

‫مفاجأة! هل فهمت؟ لأنني شبح.

‫"ديمي"، ماذا تفعل؟

‫إلى جانب تألقي في معطفك هذا؟

‫أرسلني والدك لأحميك ‫من آل "فان هيلسنغ".

‫لا وجود لآل "فان هيلسنغ" هنا، ‫لا أحتاج إلى أي مساعدة.

‫حقاً؟ ماذا لو خرجت أنيابك ‫من دون قصد؟

‫تعرفين أن قواك تختل عندما تغضبين.

‫قواي لا تختل.

‫-ماذا تقول صاحبة اختلال القوى؟ ‫-تقول، "اخرج!"

‫حسناً، سأذهب لأتفقد الحرم الجامعي ‫بحثاً عن صائدي مصاصي دماء.

‫ليرى الجميع شبحاً متوهجاً ‫يطفو في الأرجاء؟

‫هذا سيساعد كثيراً.

‫سأغطي وهجي بهذا المعطف الجميل.

‫بئساً!

‫معطفي.

‫شكراً لك، ‫أنت أفضل زميلة سكن على الإطلاق.

‫أنت زميلة السكن الأولى لي ‫على الإطلاق،

‫لكنك الأفضل حقاً.

‫شكراً، عدم وجود أي منافسة ‫هو ما يسعدني نوعاً ما.

‫يا طلاب السنة الأولى!

‫اسمي العميدة "ميريويزر"،

‫وأنا هنا لأرحب بكم ‫في أكاديمية "ويلسون هول" للفنون.

‫أو كما نحب أن نسميها...

‫هل نسميها هكذا؟

‫لا أريد أن أسميها هكذا.

‫-سبقتك! ‫-لعنة عليك أيضاً.

‫مرحباً، أنا "بريتني"، في السنة الأولى ‫بالرغم من أنني أبدو أكبر سناً.

‫هذا صديقي "إليجاه".

‫-سُررت بلقائك. ‫-ربما التقت روحانا من قبل.

‫عذراً، وصلت روحك إلى هنا للتو.

‫سنقدم عرض السنة الأولى غداً.

‫-عرض! نعم! ‫-عرض! لا!

‫بالطبع، سنتوج أحد العروض ‫بـ"النجم الصاعد لهذا العام"،

‫وسيحصل على كأس محفور عليها ‫أسماء كل فائز سابق على الإطلاق

‫حقق نجاحاً باهراً.

‫لكنه ليس أمراً مهماً.

‫سمعت أن "ميلي أيلاش" فازت بهذا ‫عندما كانت في "ويلسون".

‫كاد والداي يمنعانني ‫من المجيء إلى هنا بسبب ذلك.

‫لا يحبان موسيقى البوب.

‫لكن والديّ أقنعاهما بذلك، ‫أنا من أبناء خريجين من "ويلسون".

‫ارتادت أمي هذه المدرسة، ‫ووالد أمي، وعم جد أمي.

‫جميعهم فازوا، إنها منافسة كبيرة ‫ببعض الرهانات الكبيرة.

‫-هلّا نستخدم كلمة مختلفة. ‫-لا.

‫أنا متوترة بشأن هذا العرض، ‫أنا لا أحب الأداء حقاً.

‫-نحن في مدرسة فنون أدائية. ‫-نعم، لكنني أعمل خلف الكواليس.

‫سيكون هناك وجه ودود واحد ‫على الأقل في الحشد.

‫أنا، أنا الوجه الودود.

‫لنتفق على أن نبقى معاً مهما حدث.

‫بالطبع، معاً أفضل.

‫-هل تريدين أن نجعل الأمر رسمياً؟ ‫-نعم.

‫-هل تريدين أن نقسم؟ بالدم؟ ‫-كنت أفكر بوعد الخنصر.

‫بالطبع، خنصر من يجب أن نحضر؟

‫نربط خنصرينا معاً ونهزهما قليلاً.

‫-هذا أسهل. ‫-أنا أساندك.

‫وأنا أساندك.

‫نسيت اسميكما.

‫على أي حال، أنا و"إليجاه" ‫نشكل فرقة "أكابيلا"

‫ستفوز حتماً بالعرض.

‫يؤسفني حقاً أنك لا تستطيعين الانضمام، ‫لكن...

‫"لا أريدك أن تنضمي

‫إنها لا تتكلم بالنيابة عنا جميعاً

‫ظننت أننا اتفقنا على ذلك

‫لا أفهم ماذا يحدث"

‫لا تعرفين أنك ستفوزين.

‫سأغني وأعزف الـ"سبوكيليلي" ‫و"صوفي" تضبط الإيقاع على حاسوبها.

‫موسيقى الحاسوب، رائع.

‫هذا غريب، ‫كلماتك لطيفة لكن عينيك فيهما لؤم.

‫ليست عيناها فحسب.

‫"صوفي" موهوبة جداً، ‫لديها بعض المقاطع الموسيقية المذهلة.

‫في الواقع، سنؤلف أغنية ونؤديها معاً.

‫-صحيح يا "صوف"؟ ‫-نعم.

‫وسنفوز بتلك الجائزة.

‫علينا أن نمزج أساليبنا المختلفة فحسب،

‫ونجعل "صوفي" تصعد إلى المسرح، ‫ونتعلم كيف نعمل معاً.

‫لست متوترة!

‫بئساً!

‫إنها غريبة.

‫على أي حال أيها الحاسوب المحمول، ‫هل ترين هذا الخاتم؟ كان لجدي.

‫أعطاني إياه عندما التحقت بـ"ويلسون".

‫لديّ اسم عائلة أرقى إليه، ‫ولن يعترض أحد طريقي.

‫خاتمها! إنها من آل "فان هيلسنغ"! ‫يجب أن أحذّر "في".

‫بئساً، آسف يا صديقي.

‫هل أنت واثقة أنه يمكنك فعل هذا؟

‫غادرت قاعة الطعام بسرعة كبيرة، ‫ظننت أنك رأيت شبحاً.

‫لم يوجد أشباح هناك أو في أي مكان، ‫الأشباح ليست حقيقية.

‫-أعرف ذلك. ‫-صحيح، لكنني بخير الآن.

‫أثرت "بريتني" على تفكيري نوعاً ما.

‫لكن كان يجب أن أطلب إذنك ‫قبل أن أعلن تحالفنا رسمياً.

‫أتوسل إليك بكل تواضع أن تسامحيني.

‫أظن أن هذا يعني أنك آسفة، ‫إذاً، اعتذار مقبول.

‫لكن بصراحة، الأداء أمام الناس ‫ليس خياري الأول.

‫لكن إن كنت هناك أيضاً، ‫ربما لن يكون الأمر سيئاً جداً.

‫ما كنت لأرغب في أي طريقة أخرى.

‫حسناً، سأسجل أغنيتك وأعيد ‫تشغيلها بإيقاعاتي، لنجرب ذلك.

‫مذهل! "بوب"!

‫بالمناسبة، شكراً لأنك وجدت ‫هذا المكان، صوتيات جميلة.

‫صحيح؟ من الجميل أن نحظى ‫بمساحة لنا وحدنا.

‫-هل يمكننا مشاركة الغرفة معكما؟ ‫-بالطبع، تفضلوا بالدخول!

‫آسفة، أوافق قبل أن أفكر بالأمر.

‫فهمت، أنت تحبين إرضاء الناس، ‫لكن عليك أن تتمسكي بحقك.

‫ربما يمكنك تعلم الرفض أحياناً.

‫هذا أنا، "ديمي"، متنكر، ‫يجب أن نخرج من هنا.

‫لا!

‫هذا فعال، سأعمل على ذلك.

‫أو ربما لن أفعل، ‫أنا أمزح، سأفعل بالتأكيد.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫استيقظي يا "صوفي"، ‫لم أستطع النوم طوال الليل.

‫ليس لأنني لا أنام ليلاً،

‫بل لأنني متحمسة جداً بشأن أغنيتنا.