Abyss (어비스)

Subtítulos de NETFLIX Ripiados y Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -

CHA MIN Y JANG HEE-JIN

TE INVITAMOS A NUESTRA BODA

El número al que llamó no está disponible. Por favor...

¡Hee-jin!

Por favor, ¡abre la puerta, Hee-jin!

Lo siento. Cancelemos la boda.

No creo que pueda compartir

la cama y comer con alguien tan feo como tú por el resto de mi vida.

Lamento no tener el estómago para eso.

Carajo, es muy alto.

Es muy alto.

Puedo hacerlo.

¡Puedo hacerlo!

No, no puedo hacerlo.

¿Por qué me llamó tantas veces?

SE-YEON

¿Por qué no contesta ahora?

SE-YEON

¿Hola? Oye Min.

¿Cha Min?

- ¡Se-yeon! - ¿Hola?

Se-yeon, ¡ayúdame!

¡Es cuestión de vida o muerte!

¿Dónde estás? ¿Qué sucede?

Si no es un momento oportuno, hablemos más tarde.

¡No! ¡No habrá "más tarde"!

¡No me cuelgues!

¡Voy a morir!

Es todo tu culpa, Se-yeon.

Si no me hubieras presentado a Hee-jin...

Si me hubieras aceptado,

no habría llegado hasta aquí.

Siempre me echas la culpa cuando te dejan.

Si me llamaste para eso, voy a cortar.

¿Hola? ¿Cha Min?

¿Min?

¿Qué fue eso?

- Llegó. - Hola.

- Pase. - Sí.

Vida y muerte dependen del cielo.

No hay nada que el hombre pueda hacer ante la muerte.

También creía que la vida y la muerte

estaban en manos de la providencia.

Hasta que revivimos.

Hasta que Abyss llegara a nuestras manos.

EPISODIO 1

24 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON

LARGA VIDA AL REY VOLUMEN 7

¿Para qué viniste a la escena?

No es un lugar lindo.

Hola.

Se-yeon, deja que me encargue de este caso.

Tú y Seung-hun eran amigos desde la universidad.

- Ahórrate... - No, este caso es mío.

El asesino serial de Eomsan-dong lo atacó.

¿No es un imitador? Hace cuatro años que no hace nada.

No, estoy segura.

El M. O. es el mismo, incluso el arma homicida.

Lo asesinó como a la víctima del año 2000.

Este desgraciado quiere que yo lo atrape, no tú.

Estuvo en silencio,

pero resurgió cuando dejaste el caso.

QUIRÓFANO

Doctor, ¿cómo está mi esposo?

No se preocupe.

La operación salió bien.

Levántese.

Gracias, doctor.

- No llores, mamá. - Gracias.

Está bien.

Tu papá está bien.

Oye, chiquito.

¿Quieres un caramelo?

Si lloras, tu mamá se pondrá peor.

Suficiente.

Basta.

Buen chico.

Toma este caramelo.

Gracias, doctor, gracias.

Gracias, doctor.

Disculpe.

Está bien. No se preocupe.

Vas a la oficina, ¿no?

Te llevo.

Dijiste que dormiste dos horas.

Yo conduciré. Duerme en el camino.

No estoy deprimida.

No necesitas preocuparte.

Lo sé. Lo puse para mí.

¿Se va a casar?

Decía que te amaba hasta hace unos meses.

Sucedió así.

Está enamorado de ti desde hace 20 años.

¿Cómo pudo cambiar tan rápido?

Lo mismo digo.

No solo las mujeres, los hombres también cambian fácilmente.

Tiró sus 20 años de amor

a la basura cuando encontró a una chica linda que lo ama.

¿Amor puro? Qué risa.

¿Te arrepientes ahora que se va a casar?

¿Si me arrepiento? ¿En serio?

Soy Go Se-yeon.

¿No viste su rostro?

- Está muy lejos de ser mi tipo. - Pero lo dejaste estar

cerca de ti durante 20 años.

Fuiste demasiado permisiva.

¿Estás bromeando?

Es lo que más odio en una relación.

Además, nunca le pedí nada. Él decidió hacerlo.

Es mejor verte enojada antes que deprimida.

No estaba deprimida,

tampoco estaba enojada.

Sí, lo que tú digas.

En serio. ¿Por qué no me crees?

15 HORAS ANTES DE LA MUERTE DE GO SE-YEON

Que te entendí.

- No estaba deprimida ni enojada. - Entiendo.

¿Quién es?

ENTRADA

¿Qué hacen aquí tan temprano?

Maldición.

Te dije que no volaras tan bajo.

Conviértete en humano.

Cielos.

¿Tenías que causar problemas el último día?

Seguro fue adrede.

Lo recogí y no funciona.

Ahí está. Ya funciona.

Arreglé el celular...

¿Qué haces con Abyss?

Lo voy a resucitar.

Eres brillante.

Sé que funcionó.

¿Por qué no se despierta?

Pero su rostro no es como cuando murió.

¿Las manchas de sangre lo hacen lindo?

Santo cielo.

Cielos.

¿Quiénes son?

¿Te encuentras bien, Cha Min?

¿Eres la Parca?

¿Estoy en el cielo?

Es muy similar a Corea.

Sigues en Corea.

Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Gyeonggi.

No te moriste.

¿Qué sucedió?

¿Qué es todo esto?

Déjame explicarte para que lo entiendas fácilmente.

Tuviste un accidente,

pero no te moriste.

En cierto modo, renaciste

con un rostro que te hará la vida más fácil aquí.

Así es.

- Sí. - Sí.

¿Renací?

Así es.

Así es.

Conque mi alma luce así.

Es extraño.

¿Las almas de los humanos

no suelen lucir similares a sus apariencias?

¿Por qué se hizo tan lindo?

Míralo.

Él no es un humano ordinario.

La mayoría de los humanos

se sorprendería o negaría esta situación.

Es la reacción normal.

¿Él? No es tan normal.

Dicen que la belleza lo puede todo.

Incluso empapado de sangre, soy lindo.

Soy apuesto, ¿verdad?

- ¿Está loco? - Sí.

¿Tienes lo que te di?

A ver si entendí bien. Ustedes me mataron por accidente,

pero me revivieron con esta Esfera del Dragón.

No es una Esfera del Dragón. Se llama Abyss.

¿"Abyss"?

Como sea que se llame, esto me revivió.

Así es.

Me gusta.

Esto...

...y también esto.

- Es un demente. - Estoy segura.

Guárdalo bien, trata de no usarlo.

Dejé un manual. Léelo bien.

Sí, claro.

Eres el dueño de ese Abyss ahora,

dale un buen uso.

Cayó la estrella n.º 100 millones.

- Apúrate. - Sí.

Humano, nosotros te revivimos.

Pero no nos lo reproches.

¿Por qué lo haría con un rostro así?

No se preocupen. Pueden irse.

Esperen.

¿Cuándo se vence este rostro?

¿"Se vence"?

Cuando te mueres.