Twinkle, Twinkle Lucky Stars (夏日福星)

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

در سال 1945 ايالات متحده آمريکا اولين بمب اتمي را در هيروشيما انداخت

در سال 1964 آمريکا با ويتنام درگير جنگ شد

در سال 1976 آمريکا اولين فضاپيما را پرتاب کرد

و آن را با موفقيت به زمين بازگرداند

در سال 1983 انگلستان و آرژانتين سر جزيره "فالک لند" با هم جنگيدند

ولي بخاطر ترس از جنگ موشکي پا پس کشيدند

هرچند هيچکدوم از حرفايي که زدم به داستان ما ربطي نداره

هي

يه کمکي بهم بکن

صبح بخير برادر

من صبح هر چهارشنبه کيک ميپزم

ولي از فردا اين مسئوليت توئه

پس بهتره بدوني اونا از چي خوششون مياد

ميدوني که چي ميگم؟

نوشيدني چي؟

همه شون پپسي کولا دوس دارن

صبح بخير صبح بخير

کي ميخواد باهام مسابقه بده؟

همه مسابقه ميديم

آره،بزار ببينيم چقد کارت خوبه

آره

مراقب باش

تنم خيس شد

جلوي اون يارو ها مراقب حرفات باش،فهميدي؟

الان منظورتو فهميدم

صداي در شنيدي؟ آره

پس برو بازش کن

سلام "باربارا"،خوشحال شدم ديدمت بيا تو

بچه ها ببينيد کي اومده باربارا"،چطوري؟"

صبحونه ميخورين؟ هنوز حاضر نشدين؟

براي چي حاضر بشيم؟ "ميريم "پاتيا

وقتي بهت زنگ زدم

گفتم يه روز زودتر حرکت ميکنيم

زنگ؟ آره،"هربرت" جواب تلفن داد

چيه؟ خب نميخواستم بريد

منم فردا ميرم ميخواستم امروز با من بمونين

اگه بتونين تا 5 دقيقه ديگه حاضر بشيد

شايد بازم بتونيم به موقع برسيم

صبر کن منم بيام

باربارا"،به زودي بازم ميبينمت؟"

آروم باش بابا

سلام،من راهنماي تور شما هستم

و اسمم "لري" هستش

از ديدنت همه تون خوشحالم

ممنون که به تور ما ملحق شديد

داريم به تفريحگاه ساحلي "پاتيا" ميريم

تا 2 ساعت ديگه ميرسيم به اونجا

اه نه، هنوز 2 ساعت راه مونده

يعني دو ساعت بايد چرت و پرتاي اينو تحمل کنيم

خيلي خسته کننده اس

ميتونيم باهاتون بازي کنيم

ميخواي توي اتوبوس غايب موشک بازي کني

خيلي بچه اي

ساکت هاتون يادتون نره

رسيديم

از اين طرف

خيلي قشنگه بريم شنا

آره

شنا بلدي؟ زودباش بريم

شنا؟ بريم دنبالشون

بزا يکم کرم بهت بزنم

سلام

تو ميتوني

بيخيال

فکر ميکنن من دوس دخترتم؟ آره بنظرم

بزار اعتراف کنم چه حسي بهت دارم

...راوهايد" بهم گفت"

عشق يعني احساس و شور خاص

عشق يه احساس بي نهايته

..."فست باک"

من هيچوقت عاشقت نبودم

هيچوقتم نميشم

اين احساسيه که بهت دارم

...آخرين باري که ميخواستم

باهام بياي واسه نجات "ماسکل" بود

واسه همين بود گفتم خيلي تحسينت ميکنم

...متاسفم که

حرف اشتباهي بهت رسوندم

نبايد اين حرفارو بهت ميگفتم

اميدوارم منو بخاطر اين حرفا ببخشي

زياد سخت نگير

هنوزم ميتونيم دوست باشيم

فست باک"؟"

عجله کن

...دخترا ،پسرهايي که واسه صحبت کردن باهاشون

يه تونل کندن رو چطوري حساب ميکنن؟

تموم شد رسيديم

مطمئني درست رفتيم؟

...آره بابا،حتي ميتونم از بين شن ها

گرماي بدنشون رو احساس کنم

اگه بخاطر شاسکول کاري هاي تو نبود

همين الان تو بغلم بودن

ساکت

ساکت ميشم متاسفم

به همه تون نشون ميدم چه حسي دارم

کمک

زمين لرزه شده

زمين لرزه شده چرا اينا فرو ريخت

متاسفم

چيکار ميکني؟

تو خپل بشکه هميشه همه چيزو خراب ميکني

سلام،خوب دارين ولخرجي ميکنين؟

ولخرجي نميکنيم

به دخترا گفتم تو قمار باز بزرگي هستي

واسه چي؟

دخترا ميخواستن درباره تو بدونن

بهشون گفتم تو تاجر موفق و بزرگي هستي

آره،بهتره همينطور بگيم

خب

از چي دارين حرف ميزنين؟

خب براي پرداخت صورتحساب بايد پولدار باشيم

خفه شو پسرک شاسکول يه چيزي بکن تو دهنش حرف نزنه

"سندي"

سلام لطفا بشينيد

نتيجه داد

منظورت چيه؟

...داو جونز رز" و"

سهامدارهاي جديد يه مشکل داشتن آخرش نتيجه گرفتيم

پولي هم به جيب زدين؟

نه، ما که سهام نداريم

غذا سفارش بديم درسته

شما سفارش بديد ما خورديم

ولي غذاي اينجا اصلا خوب نيست

شايد تو خورده باشي

ولي ما گشنه مونه

هرچي دوس دارين سفارش بديد

غذاي دريايي اينجا واقعا عاليه

اينطوري شد طرف با کله رفت زمين...

خيلي باحال بود

خانوم،ما...بيخيال

بازم جوک بگيد

مطمئني؟

واقعا از جوک هاتون خوشم مياد

باشه،ادامه ميدم

راندهد"،اول ميخوام يه چيزي به تو بگم"

وقتي داره ميخنده بزار دستماليش کنم

اينو گوش کنين يه عصر پسر و دوس دخترش توي پارک بودن

پسره خيلي غمگين بود

دختره ميگه

چرا غمگيني؟ بزار خوشحالت کنم

پسره ميگه چطوري؟

دختره ميگه با يک دست

ميتونم به شدت تورو خوشحال کنم

پسره يکم فکر ميکنه و ميگه باشه

دختره ميگه

شايد با دو دست بتونم کاري کنم

مشکلاتتو فراموش کني

پسره يکم فکر ميکنه و ميگه چه بهتر

دختره ميگه مطمئنم که ميتونم

با دو دست خوشحالت کنم

البته بعلاوه زبونم

پسره نميتونه نه بگه و دختره شروع ميکنه اينکار کردن

داري اذيتم ميکني که چي

نوبت توئه من که جوک بلد نيستم

به اين آسوني نميتوني فرار کني

زودباش،نوبت توئه

ميخوام تو بهمون جوک بگي

باشه،ميگم

"يه دختري بود بهش ميگن "جوان هلالي

از خودش بيزار بود و به جنگ رفت

تموم شد اين کجاش خنده دار بود

جوک مثلا بايد خنده دار باشه

گفتم بلد نيستم

يا الان جوک تعريف ميکني يا ميزنم پاهاتو ميشکنم

داره گريه ميکنه بلد نيست جوک بگه

بزارين من يکي بهتون بگم

...گوش ميديم ولي بايد

کوتاه و خنده دار باشه

...اين شاسکولا موقع اولين قرارشون

يادشون رفته بود شلوار بپوشن

ميدونستم اينکار ميکني

آره،بريم

بريم ديسکو

محاله،ما دستتونو خونديم کل شب ميخواين مارو دستمالي کنين

ميخواي با تو برقصم؟ خدانکنه

حق با اونه مرسي واسه شام و جوک

بهتره ديگه بريم

آره،تا دوستيمون خراب تر نشده

زوده هنوز ، نرين

کي ميخواد صورتحسابو بده؟

تقصير من نيست که رفتن

تقصير توئه دهنتو سرويس ميکنم

تقصير توئه لياقتت يه کتک مفصله

وايسا برگرد اينجا

آقا

طالع بين پيدا کردي؟

بله قربان ساعت 6 ميبينمتون

خوبه

صورتحسابتون قربان

اوني که اونجاس پرداخت ميکنه ممنونم قربان

همينه بايد خودت انجامش بدي

کي مترجم ميشه؟

به زبون خودت حرف ميزنه

حتي بهتر از تو

پس مراقب باش چي داري ميگي آشغال

موفق باشي همينجا منتظرم باش

بستگي داره به چي بستگي داره؟

بستگي داره چه اتفاقي بيفته

اگه نفرينت کنه