Chicago Justice

هَل كنتَ تعلم إنّ (داني) باحثاً مُختصاً ؟

كان يدرس للحصول على درجة الدكتوراة في الفيزياء

كان له مستقبل واعد يا سيد (ستون)

أعلم كم يَبدو هذا مؤلماً

كان مُعتاداً على تناول العشاء معانا كُل ليلة أحد

.....في الليلة الذي قُتلَ فيها

هُم على عِلم بكُل هذا يا عزيزتي

عادةً كّنا نسير معه إلى محطة الحافلات

.....في تلك الليلة

كنتُ متعبة للغاية , و أنتَ كنت مُصر على مشاهدة المباراة

السيّد و السيدة (ناصري)

أنا آسف حقاً بشأن (داني)

إبقِيه بعيداً عنّا

اللعنة يا صاح , أردتُ فحسب أن اخبركَ إنني لما أقتله

يا (بايرون) هيّا , دعنا نذهب

لم يتسبب (داني) بأيّ خطب لهذا الفتى

إلاّ كونه مميزاً

أؤكد لك إن الشعب الأمريكي لن يتسامح

مع مقتل طفل بريء

علينا الذهاب

صباح الأثنين في حوالي 1:45 صباحاً

وجدنا الجثة في مبنى مهجور

جنوبيّ (كيمبارك)

كان قد توفى بالفعل عندما وصلنا

أفترض إنّك لم تكُن داخل المبنى صُدفة

ليس دور المحامِ أن يفترض وقائع لا تُعتبر دليلاً ملموساً

بصيغة أخرى : هَل يُصادف إنك كنت بجوار

.....المبنى جنوبيّ

المحامٍ يعمل على تضليل الشاهد

و المحام نسى إن هذه جلسة أستماع اولية

و ليست محاكمة

بصيغة أخرى : مالذي جاء بكَ إلى ذلك المبنى المهجور

جنوبيّ (كيمبارك) , حضرة الرقيب ؟

مكالمة مجهولة الذي أتضحت لنا فيما بعد إنّها

مِن مُدمن مخدرات كان ينتشي بذلك المبنى

مالحال الذي كان عليها (داني ناصري)

عندما وجدته ؟

كان ميتاً

كان قد تعرض للضرب المُبرح حتى الموت بذلك الأطراء المعدني

الذي وجدنه بالقمامة المجاورة

أهذه الحال الذي وُجد عليها (داني ناصري) ؟

أجل

و هذه ؟- أجل-

في البداية مالذي دفعك للاشتباه في المتهم

؟

علمنا من الحرم الجامعي

أن هنالك مشادة مسبقة وقعت

بينه و بين (داني ناصيري) ؟

و مالذي دفعك في نهاية المطاف للقبض على (بايرون ويلش) ؟

وجدنا قميصاً مغطئ

بما أكتشفنا فيما بعد إنّها دماء (داني ناصيري)

كان القميص مُخبئاً في خزينة

أسفل ملابسه الداخلية المتسخة

كفاكَ يا صاح

هَل تَبدو هذه مُزحة ما ؟

توقف

كيف تجرئ ؟

ويلاه..عجباً

كلّا يا سيدة (ناصيري)- نظام-

ترجمة || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||

طالب بالسنة الثانية ولاعب لاكروس بمركز قلب الهجوم "لاكروس : لعبة رياضية جماعية"

تعدى بوحشية على طالب في قسم الفيزياء

يُدعى (داني ناصيري)

و تركه ليموت في مبنى مهجور

جنوبيّ (كيمبارك)

الغيّرة , المال أمَ الأنتقام ؟

كان (داني) مُسلماً

فهمتُ

وَجبَ إن (بايرون) مسح الإطراء المعدني

لم تكُن هنالك أيّ بصَمات

لكنّنا وجدنا آثار دماء (داني)

واه , الأمر يتحسّن

لم تكُن هذه أوّل معضلة بين (بايرون) و (داني)

منذ ست أسابيع , ترك (داني) بأنفاً تُنزف الدماء

و كدمات حول العين و أضلع مكسورة

أبلغَ (داني) شرطة الحرم الجامعي

لكن لسببِ ما سحبَ الشكوى

بصرف النظر عن ذلك , هَل هنالك دافع ؟

قسم شرطة شيكاغو فحصوا سجلات هواتهم و أجهزة الكومبيوتر

و جداولهم الدراسية

و لم يكُن هناك أيّ صلّة واضحة

ماذا يمكنني أن أقول ؟ تَبدو كجريمة كراهية

عادية

لكن (ستون) يُريدونا أن ننَبش بكُل جُحر و زاوية

....في آخر مرة كنتُ في بيت للطلبة

لا عليك

بربكَ , أنت تعلمِ إنكِ ستخبرنِي بنهاية المطاف

أنت تعلم إن المقاطع الإباحية أصبحت مجانية على الأنترنت الآن

عجباً , (ناغل) لم أقُل شيء عن المقاطع الأباحية

حقاً ؟

واه , البيرة القديمة و الكريهه

ذلك ما يُسمى بالهرومونات

نحن محقّقون من مكتب المدعي العام للولاية

و مالفرق ؟ أأنتم أفضل من رجال الشرطة ؟

نحن مختلفون تماماً

أنتم هُنا بشأن (بايرون) , صحيح ؟

إنصت,مِن المستحيل أن يكون قد قتل هذا الشاب , , إنّه خير رفيق

كشريك بارع في لعبة "أحتساء شراب البيرة" ؟

أجل, هذا صحيح

حسناً , ماذا كانت علته بشأن (داني ناصيري) ؟

حسناً , لما لا نَبدو جميعنا صريحين ؟

أأنتَ تقول إن (بايرون) لا يُحب المسلمين ؟

أنتِ تعرفِ ماذا تفعل المدارس

بأصحاب العقول الفارغة- ليس الآن-

هم يعرفون عمّا أتحدث

أعنّي : إنّهم جزء مِن الأقلية البيضاء

إنظر بتمعن يا رفيق

ما يحاول (جوي) قوله

إن الجامعة تنحني لأوامر

مجموعة صغيرة من الطلاب

إنّهم يحاولونَ التوعية بشأن الصلاة

أثناء أسبوع الوعي الأسلامي

الأمر يَبدو...اللعنة..مَن لا يعرف بشأن المسلمين ؟

اللعنة يا (جوي)- إذن (بايرون) كان يؤدي-

صنيعاً للأغلبية فحسب ؟

لم يكُن (بايرون) على معرفة بالرجل أبداً

"إنظر , أخيه قد قُتل في "كابول "كابول : عاصمة أفغانستان"

عندما تعدى على (داني) بالضرب كان ثملاً

و عابس المزاج , كما يقول رجال الشرطة

لذا كان مِن الممكن أن يكون أيّ مسلم ؟

أجل , بالمكان و الزمان الخاطئ

هل لنّا برُؤية حجرة (بايرون) ؟

هذا هو دافعُنّا : إنّ أخيه قُتل في أفغانستان

أجل , ثم هقد رأيت مسلماً- ليس هذا مقصدي-

إنظر, لا أقول إن ما قاله هؤلاء الحمقى صحيح

لكن علينا أن نستخدم اسلوبهم

لا نجعلهم يشعرون بالأرتياح تجاهنا

عندما كنتُ في الخدمة برّفقة (مكاي)

كُنّا نسيّر بجانب مسجد كُل يوم

و كُل يوم عندما يرُؤنا كانوا يهربونَ منّا فزعاً

يوماً ما (مكاي) أبتاعَ كوب قهوة أضافية

و أعطئ الكوب لصديقه القديم (أمير)

قبل أن يُغادر

في اليوم التاني , بينما كُنا نسير بجوار منزل (أمير) كان هناك صندوقاً من الكعك

و اليوم الذي لاحقه , (أمير) أحضرَ زوجته (فادي)

و أبن عمه (سعد)

دُبلوماسية الكعك *صناعة الوّد*

لمَ يملك (بايرون) نسخة من القُرآن الكريم ؟

ربَما يُريد أن يعرف عدوهُ

مِن عايدة" , مَن (عايدة)؟"

كنتِ على معرفة بـ(داني) ؟

كان خيرٌ صديق

في الواقع , أنا كنتُ مَن أقنعه

بسحب شكواه ضد (بايرون)

و لما قد تفعلِ ذلك ؟

أقُم بدوري فحسب لأُظهر

إنّ الإسلام دينُ سلام

"أنا عضوة في جميعة "الأرتقاء

نحن نعمل على تعزيز التفاهم بين المسلمين

و الطلاب مِن الديانات الأخرى

شعرَ (بايرون) بالخزى بعد أن أوسعى (داني) ضرباً

ثم جاء إلى محاضرة حيثما ألتقيتُ بِه

و أنتِ مَن أعطه نسخة مِن القرآن الكريم ؟- أردتُ أن أريه-

إنّ لا شيء بالقرآن يحض على تفجيّر الغربيين

و الحقيّقة التي أنا متأكدة مِنها إن (بايرون) لم يقتل (داني)

لأنه قرأ القُرآن الكريم؟

....لأنه كان برّفقتي

طوال الليل

إنّه على وشك المحاكمة بتهمة القتل يا (عايدة)

و أنتِ لا تفكرين بأخبار أحد ؟

....أردتُ ذلك , لكن

...أبّي

لا يعرف بشأن علاقتي أنا و (بايرون)

ألم يكُن ليوافق ؟

إسمي الحقيقيّ (أدارا)

و يَعني (عذراء)

....أن اكتشف الأمر

.كان (بايرون) يفكر بأمري فحسب

جعلني أخُذ وعداً على نفسي ألا أتحدث

إلا إذا أصبح وضعه في الحضيّض

وضعه أصبح كذلك

هَل هنالك أفادة أخرى يا (عايدة) ؟

قُمنا بتصويره لَيلة مقتل (داني)

هذا لا يثبت أيّ شيء

يثبت إن (بايرون) لم يكره كُل المسلمين

الوقت على طابع المقطع 12:30 صباحاً لَيلة مقتل (داني)

و قبل ذلك كان برفقة زملائه

مِن حوالي 9 إلى 11 مساءً

لا يزال هنالك فجوة في الجدول الزمنيّ

إذن هو إرتكب جريمة كرهية وحشية

ثم قامَ بتسجيل شريط جنسيّ مع صديقته المسلمة ؟

أدانتُ ذات مرة وكيل مراهنات قامَ بقطع ذراع موكله

ثم ذهبتُ إلى مراسم الأحتفال ببلوغ أبنته الأثنى عشر عاماً *مراسم دينية يهودية : تعني بلوغ سن النُضح الديني*

الأمر مختلف , ذلك كان بشأن المال

.....لكن هذا بشأن

حقاً لا أعرف ما علاقة هذا بأيّ شيء

إذن أكتشفِ ذلك

عندما كنتُ بالمدرسة كنت أمتلك 6 غُرف

في مكانٍ كهذا

ينبغي إن ليالٍ السبت كانت ممتعة

"معادلة شرودنغر" "معادلة فيزيائية تصف الحالات الكمية المعتمدة على الزمن"

مَن يكتب كتاباً كاملاً عن معادلة واحدة ؟ *المعادلة ذات أهمية في الفيزياء و الميكانيكا الكم وتمثل قانون نيوتن الثاني للحركة*

نفس نظام الملاحظات الذي اعتدتُ أستخدامه

تحقّقِ مِن هذا : إنّه وصل استلام مِن مغسلة محلية

تاريخها منذ ثلاثة أشهر موجهة إلى (جعفر بوستني)

ربَما كان لـ(داني) رفيقٌ بالسكن

ربَما يعرف شيئاً

كنتُ و (داني) رفقاء سكن لمدة 6 سنوات

الإدارة وضعتنا معاً عندما كُنّا مستجدين

على المسلم أن يساعد أخيه المسلم , صحيح ؟