Narcos: Mexico

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."

‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات ‫والأسماء والأعمال والحوادث والمواقع"

‫"والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."

‫هيا أيتها الحقيرة…

‫لا تفعلي هذا.

‫هل تسمعني يا زعيم؟

‫أجب يا زعيم. يا زعيم؟

‫انتظر!

‫تبًا. لا.

‫تبًا. لا.

‫الطائرة تسقط. أكرر. الطائرة تسقط.

‫11 كيلومترًا، جنوب شرق.

‫11 كيلومترًا جنوب شرق المدرّج. ‫أكرر. الطائرة تسقط.

‫تبًا.

‫تبًا…

‫يا زعيم؟

‫أجل.

‫كدنا ننتهي من التحميل يا زعيم.

‫جيد.

‫ماذا عن الطائرة؟

‫ادفنها.

‫هل جلبتم رفوشًا؟

‫أمزح معك يا "ماني".

‫ما هذا؟

‫هل طلبت المزيد من المساعدة يا زعيم؟

‫اركبوا الشاحنات.

‫لننطلق!

‫تبًا لهذا…

‫هيا!

‫طاب مساؤكم يا رفاق. كيف الحال؟

‫تُوجد داخل الشاحنة حقيبة وجدتها. ‫داخلها 70 ألفًا تقريبًا…

‫ربما يمكن لرجالك الاستفادة منها.

‫لشراء بزات نظامية جديدة…

‫أو للسهر في الخارج…

‫يمكنك أخذ طائرتي أيضًا…

‫أنت رهن الاعتقال العسكري…

‫وسأنقلك إلى أقرب سجن.

‫اعتاد أبي أن يخبرني،

‫"ما فائدة امتلاك صوت إن لم تستخدميه؟"

‫لذا استخدمت صوتي لطرح أسئلة كثيرة.

‫عندما كنت طفلة، أخبرتنا المعلّمة ‫بأن الأرض تدور دومًا.

‫لم أصدّقها

‫لأنها لم تستطع تفسير ‫سبب عدم شعوري بأنها تتحرك.

‫قالت لي إنني أشكّل إلهاءً.

‫بصراحة، كانت معلّمة سيئة لكنها كانت محقة.

‫تُوجد قوى تحرّكنا.

‫وتؤثّر على حياتنا ونحن لا ندركها.

‫يحاول بعضنا معرفة كيف تعمل.

‫والبعض منا يستخدمون صوتهم…

‫عندما بدأت التسعينيات،

‫كان "أمادو كاريو فوينتيس" ‫تاجر مخدرات متوسط المستوى فحسب.

‫أحد المساعدين السابقين لـ"فيليكس غاياردو"،

‫والذين أسسوا منظمات جديدة ‫تعايشت معًا في سلام.

‫بالنسبة إلى بقيتنا، ‫كنا على شفا اقتصاد عالمي

‫سيمنح الرخاء للجميع.

‫كانت الأمور منطقية.

‫بعد بضع سنوات، انقلب كل هذا رأسًا على عقب.

‫وصدّقوني، لم نشعر سوى بتلك التغييرات.

‫سألني شخص، ما كان أصعب جزء في هذا الأمر؟

‫"(إل باسو)، (تكساس)، بعد 3 أشهر"

‫بالنسبة إليّ، كان نسيان الأمر.

‫والانفتاح…

‫في المنزل الذي نشأت فيه،

‫لطالما شعرت كأن شخصًا ‫يدهس على صدري بقدمه. في كل يوم.

‫كأنني أمرّ بمرحلة حرجة ‫وفي أي لحظة يمكن أن يسوء الوضع.

‫وينفجر.

‫لكنني كنت محظوظًا لأنه كان لديّ أخ.

‫كنا اثنين، لذا كنا نساند بعضنا.

‫على الأقل حتى بلغت 15 سنة.

‫ثم جاء ذات يوم وأخبرني بأنه سيرحل.

‫قال إنه سينضم إلى الجيش ‫وأراد أن يعمل في قوى حفظ الأمن.

‫باختصار، أراد أن يرحل في الحال.

‫رحل بعدها بوقت قصير.

‫ثم أصبحت وحيدًا،

‫وغاضبًا طوال الوقت.

‫والوقت الوحيد الذي شعرت فيه

‫بأن تلك القدم قد أُزيحت عن صدري ‫كان عندما أشرب.

‫ولذلك، شربت.

‫هذا ما فعلته فحسب، و…

‫أظن أن نسيان الأمر يبدو كخيار سهل،

‫لكنه ليس كذلك.

‫لا أعرف. لكنني…

‫لكنني يجب أن أواصل محاولة معرفة ذلك.

‫وسأواصل المحاولة.

‫على أي حال، شكرًا.

‫مرت فترة منذ شاركت مشاعرك.

‫أجل، أنفّذ نصيحتك وأؤدي العمل.

‫بم يشعرك ذلك؟

‫يدعونه بعمل لسبب وجيه.

‫- لكنك تؤديه. ‫- أجل.

‫تحدّثت إلى صديقي أخيرًا من أجلك.

‫- أمّنت لك مقابلة شخصية. ‫- حقًا؟

‫أخبرته بأنك موضع ثقة.

‫لكن لا تحرجني. إنهم لا يمزحون.

‫"مايك"، أعدك بأنني لن أخذلك.

‫أحضر "ر ق ت".

‫شاب أبيض في رحلات طويلة سيكون موضع ثقة.

‫حسنًا. هل من شيء آخر؟

‫تعال إلى باحة السيارات في تقاطع "ألاميدا" ‫و"صن بارك" غدًا الساعة 3.

‫- حسنًا. سأراك حينها. ‫- سأراك حينها.

‫"مايك"…

‫شكرًا.

‫أخوك يحبك يا رجل.

‫لم يكن ما حدث خطأ أحدكما.

‫سأراك غدًا.

‫عجبًا. جعلتني قصتك أرغب في الشرب.

‫- حقًا؟ ‫- بشدة.

‫يُسعدني أنك استمتعت بها. ‫رتّب اللعين اللقاء أخيرًا.

‫سجّلنا كل ذلك أيضًا. أحسنت.

‫ما "ر ق ت" بحق السماء؟

‫رخصة القيادة التجارية. ‫أساسية لسائقي الشاحنات.

‫يمكنك أن تجلبها لي، صحيح يا "ميلز"؟

‫سأصنع واحدة لك الآن.

‫جديًا، ألا يرغب أحد في جعة؟

‫لديّ رخصة قيادة قروي أبيض لأصنعها.

‫"مسموح بالانعطاف يسارًا ‫مع الإشارة الحمراء بعد لافتة التوقف"

‫اتجهوا يمينًا.

‫من هذه الناحية…

‫"داز"، هل أنت في المنزل؟

‫من هذا؟

‫"داز"، افتح.

‫من "داز" بحق السماء؟

‫هيا.

‫اعثر على المال.

‫أنت! تبًا لك.

‫- هيا! ‫- هيا!

‫وجدت المال! لنرحل! هيا!

‫اخرجوا!

‫لنرحل عن هنا!

‫لنذهب!

‫- لقد مات. ‫- احمله.

‫تبًا.

‫تبًا!

‫اتركه. لنذهب!

‫لنذهب!

‫انشطن وهيا!

‫هيا! انشطن يا فتيات!

‫سرن إلى الخلف.

‫دفعة إلى الأسفل، هيا! ركل!

‫قسّم النقود.

‫ضع ألفين جانبًا للنقيب.

‫ماذا عن الشاب الذي مات؟

‫أخفق "لويس".

‫"روغيليو"…

‫ألديه عائلة في مكان ما؟

‫حبيبة، على ما أظن.

‫في "شيواوا".

‫أعطها بعضًا من النقود.

‫حسنًا.

‫ستصل أخبار سيئة قريبًا ‫لأصدقائنا من الجانب الآخر من النهر

‫حالما نبدأ بالكشف عن أنشطتهم الإجرامية.

‫شرطة "إل باسو" على اطّلاع بالمجريات. ‫سنجري اجتماعًا صباح الغد.

‫- هل سار الأمر بخير الليلة؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- حسنًا، أحسنت. لتحظ بقسط من الراحة. ‫- سيدي…

‫هل من شيء عن "أمادو كاريو فوينتيس" ‫في تفريغات تسجيلات اليوم؟

‫لا، لم نسمع عنه شيئًا منذ فترة.

‫اختفى رجلك يا "والت".

‫ربما هوسك به

‫أصابه بالخوف ليهرب إلى تلال "شيواوا".

‫أجل، ربما.

‫"ميلز"، هل معك أي أرباع الدولار؟

‫"السجن رقم 4. (بارال)، (شيواوا)"

‫- "داني"؟ ‫- مرحبًا!

‫مرحبًا، كيف كان العمل؟

‫دام اللقاء لأجل الشقة طويلًا.

‫آسف لأن رائحتي مثل منفضة السجائر.

‫لم أشتك.

‫انظري إلى هذا.

‫مكسب حققته!

‫يا إلهي، انظر إليها، لامعة ومستديرة جدًا.

‫ستكفي لاستخدام الغسالة 3 أو 4 مرات.

‫يمكننا استخدام مجففين في الوقت نفسه.

‫أجل، لا تُوجد حدود. ‫ربما سنغسل المناشف أيضًا.

‫أنت بطلي! هذا تقدّم حقيقي.

‫- هل وصل خطابك اليوم؟ ‫- لا، لكن أشكرك على تذكيري.

‫صارحيني، كم مرة تحققت من صندوق البريد؟

‫أنا مستعدة لقبول أي درب يضعه الكون أمامي.

‫أجل، لأنك من النوع الذي يقبل أي درب.

‫كيف حال مهمتك السرية؟

‫لم تكن سيئة. باستثناء كل السجائر.

‫حقًا؟ بالنسبة إليك؟

‫هل كانت القصص تبعث على الكآبة؟

‫لم تكن بنفس سوء الأسبوع الماضي. ‫لكنني سأجري الاعتقال قريبًا.

‫هل تشعر بأي سوء تجاه الرجل الذي تراقبه…

‫ما اسمه؟ هل كان "مايك"؟

‫إنه رجل راشد. لقد اختار تلك الحياة.

‫أجل، تبًا لـ"مايك" وخياراته.

‫أحسنت.

‫هل انتهى بك المطاف بالحديث عن أخيك الليلة؟

‫تحدثت، لكنني اختلقت بعض الأمور.

‫"(خواريز)، (شيواوا)"

‫أضف 60 وأنهها…

‫انظرا من قد حضر!

‫تبًا يا رجل…

‫أليس لديهم أمواس حلاقة في السجن؟

‫هل كان يُفترض بي أن أقلّك؟

‫كان على شخص ما أن يفعل.

‫- ثم؟ ‫- ثم؟

‫أيها الوغد…