Under the Dome

‫"منذ أسبوعين، قبة خفية ‫سقطت على (تشيسترز ميل)"

‫"مما تسبب بعزلنا ‫عن بقية العالم"

‫"سبب وجود القبة أو الألغاز ‫التي تنتظرنا ما زال مجهولًا"

‫"كل يوم تختبر حدود قدرتنا ‫وتخرج الطيب والخبيث فينا"

‫"بعض الناس يقولون ‫أننا سنعلق هنا للأبد"

‫"لكننا لن نتوقف عن القتال ‫حتى نجد مخرجًا"

‫(تشيسترز ميل) تحكم على ‫(دايل باربرا) بالموت

‫البيضة تقوم بشيء

‫من المؤكد أن هذه هي طريقة ‫اختيار القبة لقائد جديد

‫إنها فراشتك الملكية

‫أنت وغد مجنون يا (بيغ جيم)

‫الفراشة تصنع ما يشبه البقع

‫لماذا الظلام يحلّ ‫في منتصف النهار؟

‫زوجتي (باولين) ‫قبل أن تفارق الحياة

‫استمرت بترديد جملة واحدة ‫مرارًا وتكرارًا كأنها تعويذة

‫"النجوم الوردية تتساقط"

‫البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه ‫تسقط في الأيدي الخاطئة

‫كيف نحمي (تشيسترز ميل) ‫وننقذ (باربي)؟

‫لا يمكننا

‫ـ ماذا يحدث يا أبي؟ ‫ـ الآن يا بني، اسحبها الآن

‫الآن يا (جونيور)

‫أبي؟

‫ماذا يحدث؟

‫ما هذا الصوت؟

‫اسحب الرافعة يا بني

‫ـ اسحبها يا (جونيور)، اسحبها الآن ‫ـ أنا خائف

‫ما هذا؟

‫انظرا

‫احترسا، تحرّكا

‫ماذا يحدث يا (ليندا)؟

‫إنهم فاقدون للوعي ‫لكن ما زالوا يتنفّسون

‫دعني أساعد يا (جيم)

‫تقصد أن أطلق سراحك؟

‫أهل بلدتك بحاجة للمساعدة

‫محاولة لطيفة يا (باربي) ‫اسحبها يا بني

‫كلا يا (جونيور) ‫انظر إلى هناك

‫الصوت هو المتسبب بمرضهم ‫يجب أن نوقفه

‫ـ لا أستطيع القيام بهذا ‫ـ ماذا تفعل؟

‫ـ أعتقد أن القبة تحاول إخبارنا بشيء ‫ـ هذا هراء

‫يجب أن نذهب للقبة ‫قد نعرف أجوبة لما يحدث

‫ـ القبة لا تمتلك أجوبة ‫ـ بلى هي كذلك يا والدي

‫القبة تمتلك أكثر مما تعتقد ‫لقد أرتني أشياءً

‫إن كنت خائفًا ‫فسأسحبها أنا، ابتعد

‫توقّف

‫ـ ماذا تفعلين يا (ليندا)؟ ‫ـ أتحلّى بالمنطق

‫بعد كل ما رأيته ‫أعتقد أن (جونيور) قد يكون محقًا

‫يجب أن نذهب إلى القبة

‫قبل أن نقدم على شيء ‫سنندم عليه كلنا

‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ لا أعلم، كانت تغرق في البحيرة

‫ظهرت من العدم ‫لا أعرف من أين أتت

‫دعيني أحاول

‫وجودك هنا هو أمر جيد

‫رأيت أضواءً غريبة ‫تخرج من البحيرة

‫يجب أن يجف عنكما البلل ‫أتستطيعين السير؟

‫إن لم يكن المكان بعيدًا

‫إنه بداخل الغابة

‫ما هذا؟

‫إنها مغناطيسية

‫ماذا يحدث

‫ـ (ليندا) ‫ـ (باربي)

‫أصفادي

‫تمسك، أنا أمسكك

‫ساعداني

‫ساعداني

‫ـ أسرعي ‫ـ لا أستطيع

‫ـ (جونيور) ‫ـ ساعداني، ساعداني

‫ـ حسنًا ‫ـ أسرعي

‫(ليندا)

‫ابتعدي يا (ليندا)

‫ـ ابتعدي من هنا ‫ـ لا أستطيع يا (باربي)

‫أوشكت أن أحل قيودك ‫اصمد

‫ـ (ليندا) ‫ـ ابتعدي يا (ليندا)

‫أوشكت، أوشكت

‫ابتعدي

‫اهربي يا (ليندا)، اهربي

‫ابتعد

‫أيمكنك إخباري باسمك يا عزيزتي؟

‫كيف انتهى بك المطاف ‫في البحيرة؟

‫ـ لا أعتقد أن بوسعها سماعي ‫ـ إنها في حالة صدمة

‫ـ أفضل شيء لها هو الراحة ‫ـ نحن لا نعرف مَن تكون

‫أرى أنك لديك مشاكل ‫خاصة بك في الوقت الحالي

‫دعيني ألقي نظرة

‫حسنًا

‫يبدو أن القطب ‫تراخت في البحيرة

‫مَن قطّب الجرح لك؟

‫ـ صديق كان هنا ‫ـ كان؟

‫أجل، اضطررت أن أتركه

‫كان يحميني لكنه لم ينج

‫لا يمكنك أن تكوني ‫متأكدة من هذا

‫لا شيء مؤكد ‫في مثل هذه الأيام

‫هل أنت واثق أنك تعرف ‫ما تفعله؟

‫يستحسن هذا

‫كنت مسعفًا لعشر سنوات

‫في البلدة؟

‫اعتقدت أنني أعرف ‫الجميع في المستشفى

‫تبيّن أن المقاطعة تحب أن يكون ‫المسعفون العاملون بها متّزنين

‫أفضل أن أكون لمفردي هنا

‫أغلب الوقت على أية حال

‫ـ (سام فيردراو) ‫ـ (جوليا شمواي)

‫ـ كان يجب أن أكون مكانها ‫ـ أنت الملام يا (جونيور)

‫إن لم نأت إلى هنا ‫كانت لتظل على قيد الحياة

‫كلا، هذا ليس خطأ (جونيور)

‫أيًّا كان ما يحدث هنا

‫فيجب أن نحرص على ‫عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

‫أفضل طريقة هي ‫إنهاء ما بدأناه

‫ـ ساعدني يا (جونيور) ‫ـ جد شخصًا آخر

‫أتريد المزيد من الدماء ‫على يديك بإطلاح سراح قاتل؟

‫كلانا يعرف أنني لم أقتل (دودي) ‫ولم أحرق محطة الإذاعة

‫لذا أتريد أن تخبره ‫لماذا لفقت التهمة لي؟

‫أهذا صحيح؟ ‫كنت على وشك شنق رجل بريء؟

‫هذا لا يهم ‫(ليندا) ماتت

‫مَن يعلم مقدار الضرر الواقع ‫على هذه البلدة

‫جراء هذا السحب المغناطيسي؟

‫يجب أن نحرص ‫ألا يتعرض أحد آخر للإيذاء

‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ للبحث عن (جوليا)

‫كان صادقًا فيما قاله ‫أليس كذلك؟

‫أنت قتلت (دودي)

‫لقد كانت تنوي نشر الأكاذيب ‫بشأن عائلتنا

‫ـ وكان هذا ليدمر هذه البلدة ‫ـ (أنت من تدمر) تشيسترز ميل

‫لا، أنا من يمتلك الجرأة ‫للقيام بما يلزم

‫على أحدهم أن يقوم ‫باتخاذ الخيارات الصعبة

‫هل سوف تفعلها أنت؟

‫(ليندا) قد فعلت هذا للتو

‫من التالي يا أبي؟

‫لربما سيكون أنت!

‫ها نحن ذا

‫الكثير من أهل البلدة بوسعهم ‫الاستفادة من شخص بمهاراتك

‫لست متأكدًا أنهم سيسعدون لرؤيتي

‫بعد كل هذا ‫ما قد حدث بالماضي

‫لم يعد يهم بعد الآن

‫بعض الأشياء يصعب ‫نسيانها نوعًا ما

‫أهذا هو السبب ‫الذي يجعلك تبقى هنا؟

‫بمفردك وحسب؟

‫بعض الأشياء لا يمكن تخطيها

‫مثل حادثة انتحار أختي منذ 9 سنوات

‫هل بوسعي مساعدتك في شيء؟

‫أنا آسف بشأن سيارتك، حسنًا؟

‫هذه حالة طارئة

‫تمهّل

‫أنت هو، أليس كذلك؟

‫أنت ذلك القاتل

‫أنا لست قاتلًا

‫بالإضافة أن هذه البلدة ‫تعاني من مشاكل أكبر

‫الآهات تصدر بسرعة أكبر

‫هل تقومين بتوقيت ‫حدوث هذه الأشياء؟

‫سوف تزداد قوتها ‫مثل انقبضات رحم المرأة الحامل

‫فبدلًا من منح الحياة بذلك

‫فمن الممكن أن يموت الناس ‫إن لم يستيقظوا

‫تبدين واثقة جدًا بشأن هذا

‫لقد كنت أدرس القبة منذ هبوطها

‫أظن أن بوسعها التلاعب ‫بالمجالات الكهرومغناطيسية

‫وهذه المجالات تتداخل ‫مع بعض موجات الناس الدماغية

‫أأنت خبيرة نووية؟

‫لا يوجد أمر مبهر

‫أنا مدرسة علوم في المدرسة الثانوية

‫ـ (ريبيكا باين) ‫ـ (دايل باربرا)

‫إن استطاعت النبضات ‫فعل هذا هنا

‫فلا يسعني التخمين بما تفعله ‫بمن يعيشون بجوارها

‫(جو مكاليستر)

‫يا إلهي، أمي بالداخل

‫ـ أمي ‫ـ حاذري

‫لقد صدمت رأسها

‫انخفضا

‫لنرفعها، جاهزتان؟

‫حاذرا

‫ـ أسرعا ‫ـ من ذلك الباب

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫ـ لنحضر الطاولة ‫ـ حسنًا

‫حاذر

‫ـ راقب ذراعها ‫ـ ضعيها، ضعيها وحسب

‫ما الذي يحدث؟

‫إنها تخرج المسامير كلها

‫أخرجيه، انتزعي المسمار من يدي

‫انتظري، أظن أن القبة ‫سوف تنزعه من يدي

‫خذ، يا للهول! ‫خذ هذا

‫ـ (جو) ‫ـ نحن بالداخل هنا

‫ساعديه، ساعديه ‫أمسك هذه

‫اسحبيها للأسفل يا (نوري)

‫الموقد، الموقد

‫اثنان، ثلاثة

‫حاذري

‫ـ هيا نذهب ‫ـ اخرجوا من هنا، تحركوا

‫ـ هيا نذهب ‫ـ هيا

‫هيا

‫(جو)

‫مستعدة، هيا

‫اذهبي

‫هنا، هنا

‫(بيغ جيم)

‫يبدو أننا وحدنا هنا الآن

‫لقد تعرضت للإجهاد الشديد مؤخرًا ‫إجهاد شديد

‫كل هذا مجرد هلوسة ‫بسبب الإجهاد

‫ما يحدث بالخارج هو بسببك

‫وأهل البلدة هم من يدفعون الثمن

‫ولمَ لا تروادني هلوسات؟

‫لقد كنت أحمل همّ البلدة ‫بأكملها على عاتقيّ

‫ـ منذ أن هبطت القبة ‫ـ القبة تمزق (تشيسترز ميل) إربًا

‫أراك لاحقًا يا عزيزتي

‫فلتعودي إلى منطقة الشفق ‫لدي عمل لأنجزه