The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

=

=≡

=≡

=≡ T

=≡ T

=≡ T H

=≡ T H

=≡ T H E

=≡ T H E

=≡ T H E

=≡ T H E C

=≡ T H E C

=≡ T H E C H

=≡ T H E C H

=≡ T H E C H A

=≡ T H E C H A

=≡ T H E C H A S

=≡ T H E C H A S

=≡ T H E C H A S E

=≡ T H E C H A S E

=≡ T H E C H A S E R

=≡ T H E C H A S E R

=≡ T H E C H A S E R ≡

=≡ T H E C H A S E R ≡=

Baru saja Ayah korban keluar dari pemakaman

Sepertinya dia ke lokasi kecelakaan.

Pemavingan jalan telah selesai. Dia tak akan menemukan tanda apapun atau jejak.

Pastinya, tidak ada saksi mata.

- Unit lalu lintas... - Jam berapa pertemuan dengan Duta Besar Inggris ?

Jam 6.

Tunggu sebentar.

Dia orang bekerja dengan Perwakilan Yu Tae Jin selama 4 kali pemilu.

Pada orang seperti itu, apa yang akan Anda katakan padanya?

Ini soal politik...

Bukan soal apa yang ingin kukatakan, tapi mengatakan apa yang partai lain ingin dengar.

Apa pekerjaan orang tadi?

Detektif tindak kekerasan.

Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh ~ Ifa bee ~

D arkSmurfSub Indonesian Subber

Da rkSmurfSub Indonesian Subber

Dar kSmurfSub Indonesian Subber

Dark SmurfSub Indonesian Subber

DarkS murfSub Indonesian Subber

DarkSm urfSub Indonesian Subber

DarkSmu rfSub Indonesian Subber

DarkSmur fSub Indonesian Subber

DarkSmurf Sub Indonesian Subber

DarkSmurfS ub Indonesian Subber

DarkSmurfSu b Indonesian Subber

DarkSmurfSub Indonesian Subber

DarkSmurfSub Indonesian Subber

DarkSmurfSub I ndonesian Subber

DarkSmurfSub In donesian Subber

DarkSmurfSub Ind onesian Subber

DarkSmurfSub Indo nesian Subber

DarkSmurfSub Indon esian Subber

DarkSmurfSub Indone sian Subber

DarkSmurfSub Indones ian Subber

DarkSmurfSub Indonesi an Subber

DarkSmurfSub Indonesia n Subber

DarkSmurfSub Indonesian Subber

DarkSmurfSub Indonesian Subber

DarkSmurfSub Indonesian S ubber

DarkSmurfSub Indonesian Su bber

DarkSmurfSub Indonesian Sub ber

DarkSmurfSub Indonesian Subb er

DarkSmurfSub Indonesian Subbe r

DarkSmurfSub Indonesian Subber

= Episode 2 =-

= Episode 2 =-

= Ep isode 2 =-

= Epis ode 2 =-

= Episod e 2 =-

= Episode 2 =-

= Episode 2 =-

= Episode 2 =-

Terima kasih.

Hong Seok!

Aku ambil cuti sampai besok.

Aku juga.

Ketua Satuan...

Saat Su Jeong lahir,

kau dan aku bergadang semalama di rumah sakit bersalin.

Su Jeong sudah seperti putriku sendiri.

Bu, saat ini aku sibuk sekali.

Pertemuan keluarga, hari ini?

Aku tak bisa. Bu, ini bukan pertama kali untukmu.

Ini pertama kali buat mereka,

kita harus pura-pura gugup.

Sudah dulu.

Ada kamera CCTV. Direkam kan?

Filenya tak ada? Kenapa?

Harusnya Anda lihat berita.

Data base kantor polisi dihack. Semua data dihapus.

Petugas Gim, tolong urus ini.

Kami bekerja semalaman mendata kasus satu persatu, dengan tangan.

Back up-nya?

Apa kalian juga tidak memback up file-nya?

Semuanya data hilang.

Petugas Gim, pesankan makan. Aku tofu kukus.

Penyelidikan di TKP?

Kau punya bukti dari TKP?

Kurencanakan minggu depan, tapi...

Kau tak lihat? Jalannya direnovasi.

Hong Seok, lepaskan dia!

Jadi, maksudmu kau tak punya bukti, begitu?

Ini semua bukti yang kami punya.

Tapi, ada yang aneh.

Kami punya semua sampel ban,

tapi yang di TKP beda dengan sample yang ada.

Nam Seok, tagihan ponselmu masih didebet dari rekeningku.

Kalau orang sudah bercerai, wajarkan memutus nomor mantannya?

Ketua Satuan, aku menikah setelah 7 tahun pacaran. Tapi dia belum sebulan menikah sudah selingkuh.

Apa bajingan yang menolak bayar tunjangan bisa bicara seperti ini?

Sebelumnya jelas sudah kukatakan.

Aku mencintai orang lain, aku tak bisa menikah denganmu.

Tapi kau malah bawa karcis parkir sebagai bukti dan menuntutku.

Kau bilang padaku untuk memilih antara mengirim undangan pernikahan atau ditangkap.

Kembalilah kerja.

Kau yakin bisa menemukannya?

Aku, meski tak punya mata jeli untuk memilih perempuan,

aku adalah ahli soal ban di negara ini.

Selamat.

Kudengar kau bercerai lagi.

Dan aku akan menikah lagi.

30 tahun, tapi kau sudah punya 6 mertua.

Kalau begini, kau akan punya lebih dari 10.

Dasar...

Ketemu. Ini.

Ini sangat mahal.

Ban ini diproduksi di Swiss oleh perusahaan asesoris mobil balap.

Harganya lebih dari 200 juta Won.

Di sini terjual sekitar 300 buah.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Mungkin aku tak bisa ke pernikahanmu.

Lain kali saja, jangan lupa untuk menelepon.

Oh, dasar bajingan. Bisa gila aku.

Anda harus bangun sarang di pohon besar agar terlindung dari terpaan angin dan hujan.

Bagi saya, Perwakilan Ryu adalah pohon besar.

Bisa Anda pertimbangkan lagi?

Ini...

Meskipun saya tak terlalu hebat,

Bisa saya berikan nasehat untuk junior saya dalam politik?

Jangan mengacau.

Tiap kali pemilu, selalu ada orang seperti Anda.

Politisi bersih, pembawa bendera reformasi...

Pada akhirnya mereka akan jatuh.

Rekan-rekan sembrono seperti Anda yang percaya publik mendukung Anda.

Dengar baik-baik.

Politik bukan perorangan. Tapi soal pengaruh.

Apa Anda punya pengaruh?

Tingkat dukungan?

Jangan percaya itu. Satu skandal hancurlah semua itu.

Bisnis ayah mertua Anda, dana politik Anda?

Perwakilan Ryu juga pernah dilevel itu.

Tundukkan kepala Anda. Berlututlah pada Perwakilan Ryu.

Sepertinya apa yang saya katakan sedikit berlebihan.

Anggap saja Anda tak dengar apapun hari ini.

Biar saya yang bayar tagihannya.

Hei! Senator!

Hakim Agung. Apa yang membawa Anda ke sini?

Makan siang, kudengar Gang ke sini jadi aku mampir untuk menyapanya.

Biar saya perkenalkan.

Beliau Senator Kim Chang Jae.

Kasus hukum pelanggaran Senator Kim saat pemilu tertunda di Mahkamah Agung.

Kasus itu... Saya dengar Anda yang bertanggung jawab, Hakim Agung.

Benarkah?

Selama 20 tahun ia melayani publik,

tapi saat pemilu, ia memberi calon lain uang saku.

Jika ia dilarang ikut pemilu selama 10 tahun,

itu artinya kematian karir politiknya kan?

Mau bagaimana lagi? Semua harus patuh pada hukum.

Anda bersedia kampanye bersama akhir pekan ini?

Baiklah.

Senator Kim...

Apa Anda ingin pergi?

Pada musyawarah nasional partai kami

sebuah keputusan telah disepakati, kandidat yang kami dukung dalam pelimu adalah...

Simpatisan Partai Korea pada musyawarah nasional

telah diumumkan bahwa mereka mendukung kandidat Gang Dong Yun.

Mereka keluar.

Partai mengumumkan dukungannya pada Anda. Apa tanggapan Anda?

Terlepas dari siapa yang mendukung atau menentangku, aku akan berjalan dijalurku.

Selamat.

Perwakilan Ryu, apa tanggapan Anda perihal membelotnya dukungan oleh anggota konvensi?

Membelot?

Setiap senator adalah perwakilan konstitusi.

Masing-masing punya keputusan sendiri-sendiri.

Hal itu mereka harus pertanggungjawabkan sendiri.

Aku membesarkan anak anjing.

Setelah kita bilang lucu, serta merta dia menyambar mangkuk beras di atas meja.

Bagaimana mengatasinya?

Berikan pada saya.

Biar saya bawa ke Istana Presiden dan akan saya rawat dengan baik.

Jaksa.

Saksi Anda.

Jaksa.

Jaksa.

Jaksa!

Kecelakaan ini, jelas ada orang dibalik peristiwa ini.