80 for Brady

Bienvenue à Boston, pour ce match du championnat AFC 2017

entre les New England Patriots et les Pittsburgh Steelers.

Les Pats gagnent le toss

au Gillette Stadium de Foxborough, Massachusetts.

Ça va commencer !

L'équipe gagnante aura son billet pour Houston.

Le match va commencer. Venez vous installer.

J'ai mon thé. Occupez-vous du guacamole.

- On a oublié. - Des chips sans guac !

- On est obligées ? - C'est la tradition.

Trish, la salle à manger. Attrape la revue.

T'étais en train de lire.

Je vois rien, de là-bas !

- Tiens. - Merci.

- Sur ma chaise. - Betty !

Quoi ? Je suis à côté.

Grimpe sur l'escabeau.

- Monte ! Allez ! - D'accord ! Voilà, je grimpe.

Sympa, cette tradition.

Tu m'étonnes, vautrée en buvant ton thé.

Je sirote. Boire, c'est vulgaire.

Lou, écoute,

ça n'impacte pas le résultat du match.

C'est de la superstition.

Et la huitième semaine ?

J'étais en train de changer l'ampoule,

elle me rendait dingue.

Voilà. T'étais sur l'escabeau au coup d'envoi.

Trish lisait dans la salle à manger,

- Maura buvait son thé… - Sirotait.

Et j'avais renversé les chips. Résultat ?

On a battu les Bills.

On a massacré les Bills.

- Pourquoi prendre ce risque ? - Pas faux.

Voilà Tom.

Quel bel homme !

- Canon. - Bigre.

Il s'hydrate bien.

Je préfère Gronkowski.

On sait. On a lu tes nouvelles porno.

C'est pas du porno, mais de la fan fiction .

- Très pimentée. - C'est clair.

- Bon sang ! - Vite, un thé !

- J'ai été distraite. - Trish, refais-en un.

- Navrée. - Ça commence !

- C'est pas chaud ! - Le robinet !

Je le préfère chaud. OK ?

- J'ai ton thé. - Lou ! Les chips !

- Les chips ! - Deux, un…

Coup d'envoi !

- Purée… - Bien joué !

TOM BRADY À TOUT PRIX

Touchback. Et voilà Tom Brady.

Déjà 33 apparitions d'après-saison.

Allen tient le ballon.

Passe de Cardona. Elle est bonne.

- Super ! - Brady à la finition.

- On a ouvert le score. - Parfait.

Trois sur quatre, on les éclate !

Oui !

Besoin d'une voiture, d'un dépannage

Des Monts Berkshire jusqu'au rivage

Chez Mayflower Auto, votre garage

Génial !

C'est une nouvelle. Elle est jolie.

Elle t'arrive pas à la cheville.

C'est toi, Miss Mayflower.

Tu n'as rien perdu de ta beauté.

- Arrête ! Merci. - Oui.

Tu sais ce que me coûtent ces soins ?

Une fortune.

- Jetons un sort. - OK.

Vos mains !

- Troisième essai. - On ne respire plus.

Passe vers les 19 yards…

OK, trinquons.

À l'homme qui nous a réunies ici : Tom Brady.

Qui ne renonce jamais, contre vents et marées.

Puisse-t-il continuer de tournoyer dans les airs

et d'être le bastion de ses coéquipiers.

À Tom.

À Tom ! Et à notre quarterback,

celle qui nous a rassemblées et instauré cette tradition.

Non, je n'ai rien organisé.

Allez, on y est.

Cinq, quatre, trois, deux, un,

Tom Brady !

- On va au Super Bowl ! - Bravo.

- On a réussi ! - Purée.

Eh bien, je suppose

que ça nous laisse deux semaines pour organiser une fête.

- On apporte des amuse-gueule ? - Bonne idée.

Je peux amener Carl ? Ça devient sérieux.

- C'est qui, déjà ? - Le beau gosse.

Ils sont tous beaux.

Et si on y allait ?

Trish, tu changes de mec comme de chemise.

On ne reste pas toutes maquées pendant 50 ans.

Cinquante-et-un.

Allons toutes au Super Bowl.

Non, Lou. On en a déjà parlé.

C'est trop cher.

Non, les billets, l'hotel, c'est hors de prix.

Il y a deux ans, je vous aurais invitées.

Mais j'ai divorcé de Ralph deux semaines avant les playoffs.

- Je m'en mords les doigts. - Du divorce ?

Non, c'était un naze.

Mais le match était dingue.

Maura !

Je suis désolée.

Mais quand j'entends parler de divorce,

je repense à Francisco.

Maura. Non.

Ton mari n'a pas divorcé. Il est décédé.

C'est la même chose.

Je suis sérieuse. Allons au Super Bowl.

Ça n'a rien d'un salon de thé.

Tom fera peut-être ses adieux.

Il a presque 40 ans. C'est le double, pour nous autres.

- Oui, on a effectivement 80 ans. - Voilà !

Si Tom Brady peut se rendre au Super Bowl,

alors nous aussi.

Petite précision, je n'ai pas 80 berges.

Moi non plus.

…pour ce grand moment.

On va faire un truc ouf pour la Pats Nation.

Nat et Pat, j'adore ces types.

Exact, on va offrir des billets pour le Super Bowl.

Grave !

Nos quatre heureux gagnants iront à Houston

pour voir les Pats écraser les Falcons.

- Il suffit d'appeler. - Laissez-nous un message.

Parlez-nous de vous.

Expliquez-nous pourquoi vous méritez ces billets.

Nous annoncerons le gagnant en direct.

- Voilà ! - C'est une loterie.

Ce n'est pas une loterie.

Ne nous inondez pas de messages. Ce n'est pas le but.

- Pitié ! - Soyez juste authentiques.

Et, qui sait ?

- On se verra peut-être à Houston ! - Houston !

Vous voyez ? La meilleure histoire gagnera.

La nôtre est géniale.

Nous sommes de vraies fans des Pats. On adore Tom Brady.

Et on a toutes plus de 80 ans !

J'ai 75 ans.

Alors, on doit vivre le Super Bowl.

Car c'est peut-être notre dernière chance.

- Morbide. - Eh bien, on fait avec ce qu'on a.

On va le faire. Vos mains.

- Nos mains. - Oui.

Oui !

Super Bowl, à trois.

Un, deux, trois. Super Bowl !

Bonjour, je m'appelle Betty… Elizabeth Bachman.

J'ai fait des calculs, et d'après votre public type,

mes amies et moi avons 0,00013 % de chances de gagner.

J'ai par conséquent très, très peu de chances de l'emporter…

Chérie !

…mais j'ai enseigné les mathématiques au MIT,

à une époque où nous n'étions que trois femmes,

donc j'ai l'habitude des défis impossibles.

Chérie, je dois aller en cours. Tu as vu ma montre ?

Elle est posée sur la cheminée.

- N'oublie pas ton pantalon. - Mon pantalon ?

Exact. Que ferais-je sans toi ?

J'ai besoin de ce voyage.

Merci beaucoup.

Que penses-tu de mon article ?

Je vais le proposer au journal.

Écoute, j'aime ta prise de position,

mais globalement, l'article est confus.

Personne ne va rien comprendre,

à moins de développer davantage tes idées…

Pantalon.

Oui, mon pantalon.

Bonjour. Je m'appelle Maura,

et mes amies et moi sommes de grandes fans des Pats.

Ce qui n'a pas toujours été le cas dans mon Oregon natal,

avec une mère bûcheronne…

C'est super, mais si on veut gagner,

ça doit avoir l'air authentique.

Alors, tâche d'être crédible. OK ?

- D'accord, Maura. - OK.

Mais, elle était bûcheronne.

Être brimée à l'école, c'était dur.

Au collège, c'était encore pire.

Bien pire.

Ma mère aussi s'est mise à me harceler.

N'en rajoute pas trop.

Il nous faut la meilleure histoire, pas la plus triste.

OK ?

Merci.

Allô ?

Oui. Je m'appelle Maura,

et mes amies et moi sommes mourantes. Merci.

D'accord. Au revoir.

On meurt d'envie d'aller au Super Bowl.

- Exact. - Oui.

Oups.