Night Watch (Boolchimbuneul Seora / 불침번을 서라)

Sous-titres français par Qwenty Fansub

Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !

NIGHT WATCH

KBS Drama Special

Papa ! Laisse-moi jouer une autre partie !

Hé ! Je travaille maintenant.

Je vais le dire à ta mère si tu te comportes mal.

Je vais le dire à maman

si tu continues d'être ainsi !

- Quoi ? - Ce...

Je t'ai dit d'éteindre les lumières

pendant la journée pour économiser de l'énergie !

Désolé, j'ai oublié.

Toujours oublier... Tu sais tout ce que ton étourderie

nous a déjà coûté ?

Oublie d'écrire ton histoire.

Sois un nègre pour une autobiographie.

Tu ne vas arriver nulle part

en travaillant comme ça.

J'ai dit que je ne vais jamais devenir un nègre !

C'est ma dernière once de fierté !

Mon Dieu. S'accrocher à cette fierté...

Maman, tu vas quelque part ?

Tu as mis tes beaux vêtements.

Je rencontre une cliente importante.

Une cliente VIP.

Qui est la cliente VIP ?

La présidente de l'association des femmes

de Rami Appartement, Gaepo.

Ce n'est pas une si grosse affaire.

Tu n'as aucune idée.

Tu sais à quel point c'est dur d'être à la tête

de l'association des femmes de Rami Appartement ?

C'est pour les encas de Tae Ji. Ne le dépense pas autre part.

Maman, nous n'avons plus de sacs poubelles.

N'est-ce pas vrai, papa ?

Ouais, c'est vrai. Nous n'en avons plus.

Ne gaspille pas les sacs poubelles.

Remplis ces sacs à fond jusqu'à

ce que chaque petit espace soit utilisé, compris ?

- Tae Ji, j'y vais. - Au revoir.

Mon adorable fils !

Va jouer à des jeux vidéos.

Hourra !

Allô ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qui a fait ça ?

7h40 Le premier accident

Que s'est-il passé ?

Regardez ici ! Où étiez-vous quand

quelqu'un a fait ça à ma voiture ?

Je suis désolé.

Vous êtes censé être le garde de sécurité.

Vous auriez dû être au courant de ça !

Je dois reculer.

Nettoyez ce bordel.

As-tu récupéré mon costume de marin au nettoyage à sec ?

Chéri !

Papa est déjà parti.

Où est-il allé ?

Je ne sais pas. Il a pris un appel et est parti.

Où est-il allé ? Les choses sont trop chargées maintenant !

Ton coeur est toujours ailleurs.

Quoi ? Je ne pense qu'à toi.

Ne sais-tu pas comment je me sens ?

Menteur ! Tout ce que je peux avoir c'est ton corps.

Hé !

Chérie !

Que fais-tu ?

Que fais-tu ici ?

Pourquoi ton t-shirt est enlevé ?

Arrête déjà ça !

Chérie, c'est un malentendu !

Dis-lui que c'est un malentendu !

J'ai vu et entendu tout.

Malentendu ?

Donc, tu viens ici chaque fois que je vais travailler ?

Crache-le ! Jusqu'où êtes-vous allés ?

Je lui ai dit de venir. Je l'ai invité ici.

Je te dirai tout.

Écoute-moi juste !

Donc, tu l'as vraiment invité ?

Je t'ai dit de ne pas le rencontrer dehors

et maintenant tu l'invites dans ton appartement ?

Ce n'est pas ça !

Cela va trop loin !

Une fille non mariée,

invite un homme marié dans son appartement.

N'est-ce pas aller trop loin ?

Veux-tu que je t'enseigne une leçon ?

Chérie, arrête !

Que fais-tu ?

Où est l'autre bas ?

Je ne sais pas. Pourquoi ?

Tu as attaché le sac poubelle à ma voiture, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Le sac poubelle bleu. Tu l'as fait.

Oui, c'est Jo Min Sook.

En retard ? Non, jamais.

C'est notre nouveau produit.

Nous offrons un remboursement complet à maturité...

Madame !

Tu vois ? J'aidais Soo Ji à s'entraîner à jouer.

Elle a une audition aujourd'hui.

Elle avait besoin d'un partenaire de lecture.

Je t'ai dit que j'étais souvent son partenaire de lecture,

quand nous étions au club de théâtre ensemble.

Elle pense que je suis un vrai pigeon.

- Sors. - Quoi ?

Où ?

Sors de mon appartement en cet instant !

Enfants chanceux.

Ils ont une maison où aller.

Mentez et rentrez à la maison.

Je suis certain que votre femme attend.

Je l'aurais fait si je pouvais.

Qu'en savez-vous ? Vous êtes célibataire.

Pourquoi faites-vous ce genre de travail

à votre age d'ailleurs ?

J'essaye juste d'obtenir un peu d'expérience maintenant

que j'ai fini l'armée, je retourne à l'école.

mon père s'est aussi évanoui récemment.

Je dois gagner de l'argent pour la famille.

Vous êtes un bon fils.

Je parie que vos parents sont fiers de vous.

Non...

Je pense que les gens n'emmènent pas leurs colis.

Oui. Je les appelle,

mais ils ne viennent quand même pas les prendre.

Cela pourrait signifier un problème.

Il y a eu un accident avec les colis.

Un accident avec les colis ?

Tous les colis de la salle de garde ont disparu,

et cela a causé un énorme bordel.

Oh, oui. J'ai entendu cette histoire.

Hé, que faites-vous ici ?

Oh, bonjour.

J'ai juste une conversation profonde sur la vie

avec ce jeune homme ici.

Vous vous êtes disputé avec votre femme, pas vrai ?

Vous devriez rentrer à la maison.

Le garde de sécurité essaye de travailler.

Arrêtez de gaspiller son temps.

Elle est enceinte. Elle pourrait être une grand-mère !

Son mari doit plutôt être un homme vigoureux.

- Ne le pensez-vous pas ? - Oui.

Bonjour, vous êtes rentrée.

Ai-je reçu un colis ?

Oh, oui. Un moment, s'il vous plaît.

Le voici.

Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Il y avait écrit "Power Aerobic" dessus.

Il semble qu'elle va faire du sport ce soir,

j'ai des insomnies à cause d'elle.

Elle entre toujours d'un pas lourd dans sa maison.

Comment une personne aussi insensée

peut être professeur ?

Ce sont les intellectuels qui ruinent ce pays.

Je suis si désolé...

Vous allez bien ?

Je vais bien. Je n'ai pas besoin d'aide.

Ce mec est saoul chaque fois que je le vois.

Que fait-il ?

Eh bien, je ne sais pas ce qu'il fait.

Je pense qu'il vit seul.

Beaucoup de vieux célibataires vivent dans ce complexe d'appartements.

Soo Ji du numéro 805 est aussi célibataire.

Je vois. Quel age a-t-elle ?

Je te regarde toujours.

Qui est-ce ?

Où s'est passé ?

Qu'est-ce que ceci ?

8h20 Le deuxième accident

Hé !

Je dois te parler.

De quoi parles-tu ? Du caca de chien ?

Je sais que tu as laissé ceci en face de ma porte !

Tu voulais ta revanche parce que tu croyais

que j'avais attaché un sac poubelle à ta voiture.

Mon Dieu, je n'y crois pas.

Hé, si je voulais un revanche, j'aurais laissé une bombe,

pas du caca de chien.

Je ne ferais pas un tour si enfantin comme toi !

Je t'ai dit, je n'ai pas fait ça avant !

Tu ne me crois pas et tu continues et tu fais ça !

As-tu la moindre preuve que j'ai laissé des ordures chez toi ?

As-tu quoi que ce soit ?

Et toi ?

As-tu une preuve que je l'ai fait ?

Eh bien, tu en as ?

Chérie... Soo Ji...

Ne faites pas ça ici.

- Dégage ! - Dégage !

A-t-elle...

A-t-elle vraiment fait ça ?

Arrêtez de foutre le bordel ! Nous trions !

Partez !

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces enfants ?

Tenez, je vais trier ceci pour vous.