Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz

A.C. 195.

Một tổ chức của những người dân các colony căm ghét Liên Hiệp...

...đã cử năm chàng trai trẻ tới Trái Đất trên năm Gundam.

Kế hoạch mang tên Chiến Dịch Sao Băng.

Vào hồi kết cuộc hỗn chiến...

...lãnh tụ cách mạng đơn độc, Treize Khushrenada...

...nhận lấy vai trò khép lại bức màn của thời đại và hi sinh trong cuộc chiến.

Mở ra con đường cho...

...Quốc Gia Trái Đất Thống Nhất.

A.C. 196.

Không còn thứ vũ khí nào trên Trái Đất.

Tuy nhiên, chừng nào con người còn tồn tại...

...thì sẽ luôn có những cuộc chiến.

Đây là Water.

Đã xác định mục tiêu.

Bắt đầu phân tích.

Neo-titanium?

Sao thứ này tới đây được?

Chừng nào còn hòa bình thì Gundam cũng chẳng có ý nghĩa gì nữa.

Một cuộc chia tay đau lòng.

Không, không sao đâu.

Hãy nhanh chóng đưa chúng về phía Mặt Trời...

...cùng vệ tinh khoáng sản bỏ hoang này.

Được.

Tạm biệt, Sandrock của ta.

Gặp lại sau, bạn hiền.

Cuối cùng Wu Fei cũng không mang Gundam của cậu ta tới.

Đúng vậy.

Heero và Trowa đã gởi Gundam của họ cho mình ngay.

Không biết mọi người sao rồi.

Ở vệ tinh khoáng sản tự nhiên MO-II,

...một buổi lễ đang được tổ chức...

...để đánh dấu năm đầu tiên sau khi chiến tranh kết thúc.

Một năm trước,

...con người còn không thể nghĩ tới hòa bình trong lúc đón Giáng Sinh.

Mọi thứ đã thay đổi.

Chúng ta ở đây để nhớ về những mạng sống đã mất...

...như là hậu quả của một cuộc chiến ngu ngốc.

Tuy nhiên, những mạng sống đó sẽ không mất đi vô ích.

Vì những linh hồn đã ra đi...

...để lại cho chúng ta những bài học sâu sắc và những điều khiến chúng ta phải tự cảnh tỉnh bản thân mình.

Nhờ đó mà cuối cùng, chúng ta đã có được hòa bình.

Những sự hi sinh quý giá đó đã trở thành nền tảng...

Tổng Thống chẳng hiểu gì cả.

Gìn giữ hòa bình còn khó hơn có được nó.

Ngài ấy hiểu đấy.

Nếu không chính phủ...

...đã chẳng hỗ trợ tài chính cho "Preventers" chúng tôi.

Ngài ấy khá thông minh đối với một người được bầu theo cách dân chủ.

Cô bỏ phần còn lại của buổi lễ cũng được à?

Preventers là những người dập lửa.

Lễ lạc kiểu này không hợp với chúng ta.

Thế nào rồi?

Có khả năng Neo-titanium...

...là từ chòm sao thứ 13.

Ý cô là một mẫu Mobile Suit mới à?

Tôi đang dùng nhiều nguồn tin khác nhau...

...để xác định điểm xuất phát của nó.

Phải dập tắt ngọn lửa này khi nó vẫn còn nhỏ.

Vụ này sẽ không đơn giản như...

...những nhiệm vụ vừa qua đâu.

Đồng ý.

Như cô đã biết...

...chỉ mới 7 năm...

...từ khi Colony L3-X18999 được hoàn thành.

Chúng tôi đã mời cư dân Trái Đất đến sống ở đây...

...nhưng nền kinh tế không ổn định...

...đang hạn chế sự phát triển dân số.

Vấn đề là liệu dân chúng có hiểu...

...họ cũng là công dân của Quốc Gia Trái Đất Thống Nhất hay không.

Con người không thể mong đợi một cuộc sống ổn định...

...nếu chỉ có các colony tư nhân ngày một thịnh vượng.

Nhưng chúng tôi nghe nói là đa số người dân...

...đang mong một nhà lãnh đạo mạnh mẽ vùng lên và dẫn dắt họ.

Ai đó như cô, phó bộ trưởng ngoại giao Darlian.

Tiếc thật.

Cuối cùng hòa bình và tự do thật sự đã trở thành hiện thực.

Vậy mà...

Hãy nhẹ nhàng với cô ta.

Tôi hiểu rồi.

Giờ thì kế hoạch đã thành công.

Đúng vậy.

Lũ thiếu khả năng lãnh đạo sẽ phải nhường đường...

...cho người thật sự xứng đáng.

Chúng tôi thật sự mong ước nền hòa bình này có thể kéo dài mãi mãi.

Ao ước hòa bình không có gì là sai.

Nhưng vấn đề là loài người đã sẵn sàng cho điều đó chưa.

Chúng ta phải dạy họ cách đối mặt với nó.

Đúng không, Dekim?

Đúng thế, Mariemaia-sama.

Cha đã giao phó cho tôi những món quà Giáng Sinh này.

Tôi phải đưa chúng cho mọi người.

Không thể tin là hôm nay lại ít khán giả như thế.

Có lẽ colony này có nhiều kiểu giải trí khác.

Kiểu giải trí khác?

Ý cậu là sao?

Tôi sẽ đi tìm hiểu.

Trowa?

Trowa...

Nhà Barton?

Mình đoán hắn vẫn chưa từ bỏ.

Hay có lẽ là con gái của Leia.

Mình nghĩ tên cô bé là Mariemaia.

Nè, Không Tên...

Tôi sẽ cho cậu xem thứ tôi chưa cho ai xem bao giờ.

Tên con bé là Mariemaia, con của chị tôi.

Con bé sẽ lãnh đạo Trái Đất sau khi chúng ta chiếm được nó.

Mariemaia Barton.

Sinh năm A.C. 189.

Mẹ: chết hai năm sau đó.

Cha: không biết.

Giáng Sinh rồi...

...nhưng có người cứ luôn dính với công việc.

Không biết là Trowa có cháu gái đấy.

Dữ liệu là thế.

Nhưng Trowa chúng ta biết không phải là Trowa Barton thật.

Đúng rồi, mém quên.

Cậu đi à?

Ờ.

Relena bị bắt cóc.

Rồi rồi, tất cả vì người con gái cậu yêu.

Các anh em.

Đã đến lúc để Mariemaia-sama vùng dậy.

Chúng tôi trân trọng nỗ lực của các bạn...

...để nhịn điều không thể nhịn được...

...và chịu đựng những thứ không thể chịu được trong cả năm qua.

Hôm nay là ngày các bạn đặt chân lên con đường vinh quang.

Sự thức tỉnh của nhân loại...

...sẽ được châm ngòi bởi những người lính của Mariemaia-sama...

...và chúng ta sẽ là biểu tượng cho hi vọng của loài người.

Nhưng trước tiên,

...chúng ta phải tiêu diệt tất cả các mối đe dọa.

Trowa Barton, bước lên phía trước!

Dừng lại.

Wu Fei.

Đây là Water.

Trả lời trên đường dây bí mật D tới R.

Đây là Fire.

Đường dây an toàn, tiếp tục đi.

Tôi đã tìm thấy cội nguồn của ngọn lửa.

Là L-3 à?

Bản năng của cô làm tôi kinh ngạc đấy.

Xem xét khu vực tìm kiếm thì cũng không khó để nhận ra.

Có xác định được là colony nào không?

Colony mới, X 18999.

Ai đứng đầu?

Mariemaia Barton.

Barton?

Đúng như tôi lo sợ, quá trễ rồi.

Tôi đoán họ sẽ tuyên bố độc lập hay một cuộc chiến...

...chống lại Trái Đất trong vài giờ nữa.

Và tin xấu chưa chấm dứt ở đó.

Còn gì nữa?

Phó bộ trưởng ngoại giao Darlian đã mất tích...

...sau chuyến thăm chính thức đến X 18999.

Relena-sama?!

Tôi nghĩ chúng ta phải nhanh lên.

Rõ.

Chúng ta sẽ đổi điểm gặp mặt.

Cuối cùng cô cũng tỉnh.

Ai vậy?

Em cũng bị bắt à?

Không.

Tôi là người ra lệnh đưa cô đến đây.

Em đang nói gì vậy?

Tên tôi là Mariemaia Khushrenada.

Con gái của Treize Khushrenada.

K-Không thể nào.

Là thật đấy.

Điều đó đã được chứng minh thông qua kiểm tra DNA.

Nhưng...

Nghe nói có một thứ gọi là "chuyện người lớn"...

...mà con nít không thể hiểu.

Nên tôi không thể giải thích...

...bằng cách nào tôi được sinh ra trên thế giới này.

Nhưng sự thật là sự thật.

Và tôi dự định thực hiện ước mơ của cha tôi.

Tôi không biết ai kể em nghe mấy chuyện đó...

...nhưng em lầm rồi.

Đủ rồi!

Đủ lắm rồi!

Tôi đã được chọn để lãnh đạo Quốc Gia Trái Đất Thống Nhất.

Tôi không thể cho phép những lời lẽ thô lỗ đó!

Không có gì.

Ra ngoài đi.

Vâng!

Phòng này đã được giám sát.

Nên đừng cố làm chuyện thú vị gì đấy.

Tôi đến gặp cô với tất cả lòng kính trọng...

...vì cô từng là nữ hoàng Relena.

Sau này hãy thận trọng hơn.

Để tôi hỏi em.

Em định làm gì với tôi?

Cô sẽ biết sớm thôi.

Cậu định làm gì?

Mình phải tới X 18999 với Heero.

Chắc sẽ có một bữa tiệc hoành tráng ở đó đây.

Không có Gundam sao?

Cậu quên chúng ta không còn Gundam nữa à?!

Heero nói vậy cũng chẳng có gì khác.