For the Emperor (Hwangjereul wihayeo / 황제를 위하여) (황제를 위하여)

United Pictures presenta una producción de Opus Pictures

Lee Min-ki

Park Sun-woong

Lee Tae-im

¿Quién coño es?

¡Hijo de puta!

FOR THE EMPEROR

De verdad que no lo entiendo.

No sé si ha sido un error de cálculo por su parte,

o si es que ha perdido el control,

pero no ha podido cumplir su trabajo como pitcher de relevo,

y ha dejado escapar el liderato...

¿Dónde empezó todo esto?

"Lee Hwan, de los Busan High, lleva al equipo a la victoria"

"Lanzador Lee Hwan"

"Ficha por los Red Whales"

"El debut más anticipado"

"Repentina lesión de hombro"

"Relegado a segunda linea"

Un paseo, entonces un triple en la novena,

y una pierde dos iguales 50 el pago.

¿De verdad es un novato?

Es único en lo suyo.

Cerremos el trato.

De acuerdo.

¡Eh!

¿Aquí está todo?

La última vez te quedaste corto.

Siempre tan tacaño, hay cosas que no pueden ser exactas.

Eh, hoy tenemos mucha gente, echa unas partidas.

Está lleno de idiotas que van de ricos.

Nos vemos. Vamos.

Hwan, repitamos esto pronto.

Me has dado un fajo de menos.

¿Crees que te he traído para que me la chupes?

Por comisión, gilipollas.

Hijo de puta.

¡Redada! ¡Todos fuera!

Atrapar y soltar es mi trabajo como fiscal.

Invítame a un buen sushi pronto.

Cuídate, Sang-ha.

Hasta los jugadores profesionales se dedican al juego.

Tienes suerte, Hwan.

¡Tío!

¿Eso es tuyo?

Mira qué golpes, ¿estás bien?

Tienen mal aspecto.

Me duele el puto corazón...

Escúchame.

Los préstamos son para pagarlos, no para olvidarlos.

De haber pagado a tiempo, te hubieras ahorrado los golpes,

y nos hubiéramos reído un rato.

¿Quién coño eres?

Quiero mi dinero.

Este chucho de mierda se ha perdido.

- Toma. - Sí, señor.

Escúchame, mierdecilla,

estás complemtamente loco...

Espera.

Es el rey de amañar partidos.

Mira, mira.

Quieto, quieto.

Me has sorprendido.

Eres un tipo duro, ¿Eh?

Yo no sé de qué vas,

pero ser un atleta significa una mierda en esta parte de la ciudad.

Una cosa es ir lanzando bolas,

pero las peleas son...

He dicho que lo siento.

Que le jodan a tus disculpas, cabrón.

Me tienes que compensar, 10.000 dólares.

Dame una tarjeta.

"Hwangje Capital"

- ¿Es él? - Sí, jefe.

Le tiraron del equipo por amañar partidos.

Es él.

Qué simpático.

Le superábais en número, ¿y aún así te ha hecho esto?

De haber querido, le hubiera roto la columna y todos lo shuesos de su cuerpo.

Pero éramos más, así que fuimos suaves.

Eh, se va a morir congelado.

Oiga, levántese.

Quítate del medio.

Mira este capullo.

Es inaceptable volver sin nada cuando vas a cobrar deudas.

Jong-ho, ¿no estabas tú al cargo de todo esto?

"Rockfish" aún tiene influencia en las calles.

La mierda se esparcería si no vamos con cuidado.

No pongas excusas como una niña.

¿Eres tú el que me va buscando?

Este tío es increíble.

¿Quieres un préstamo para mi compensación?

¿Y esto es para lo que querías verme?

Yo no cojo mierdas.

¿Por qué iba a pedir un préstamo a un usurero?

Este tío es un hijo de puta muy valiente.

Levanta el puto culo

si es que quieres seguir respirando.

Suficiente.

Yo te he hecho llamar.

¿Qué harías por el dinero?

¿No deberías tener al menos un poco de credibilidad?

Se llama "Rockfish", un ganster retirado.

Ese cabrón gordo se largó con nuestro dinero.

Chaval, ¿no es más importante la vida que el dinero?

No te vengas muy arriba y que te maten,

esta vez siéntate y observa.

Aprende de los profesionales.

- ¡Vamos! - Sí, señor.

Traeme a Sang-ha, ¿me oyes?

¡No te metas, ya es mío!

Hijo de puta.

Ven aquí.

¿Quién coño eres tú?

¿Sabes quien soy?

Entonces, ¿tu eres "el pececillo"?

¿"Pececillo"?

¿"Pececillo"?

Es hora de pagar,

si ya te has divertido bastante.

¡Hijo de puta!

¿Qué coño...?

Se acabó el oir hablar de "Rockfish" en Busan.

¿Estamos en paz?

Todo el mundo sabe quién eres, ¿qué vas a hacer?

- ¿Por qué te preocupa? - ¿Y por qué no debería?

Sigue trabajando con nosotros.

Tienes cualidades.

Pero el exceso de confianza no te dará de comer por sí mismo.

O cocinas, o haces cola en un comedor social.

Si no...

te mueres de hambre.

¿Cuándo empieza?

Se presentará mañana, señor.

La vida está llena de ironías.

¿Qé tal Madame Cha?

Le va bien.

Al viejo también le gusta ella.

Dile que siga vigilándolo bien.

Que lo ponga de buen humor.

Sí, señor.

¡Hola!

¿Se ta ha puesto dura?

Vamos.

Él está en muy buena forma, jefe.

Le he elegido la ropa.

Tiene buena percha, todo le queda bien.

Hasta los trapos le quedan bien.

Vaya gilipolleces, mira lo flaco que está.

Olvídate del pasado, date un nuevo comienzo.

Sí, señor.

Vamos, jefe.

Solo se encargó de una vieja floja,

tampoco hace falta ponerle el ego por las nubes.

Puto jugador.

¿Qué cojones estás mirando?

Te voy a sacar los putos ojos.

Chico, levanta.

¡Que te levantes, gilipollas!

Cálmate.

Ahora Hwan es parte de la familia.

Brindemos.

No te tenía por un borracho.

Quédate con Kyung-su y aprende las rutinas.

Sí, señor.

Un momento, ven aquí.

Perfecto.

Pégalos a la altura correcta.

Cuando estás en el váter,

dejando caer la mierda,

tu alma también se libera...

Y en ese momento, tienen que ver la pegatina.

¿Ves esto?

Ya sé que es un puto Audi.

- Vale mucho más que... - Bien, trato hecho.

¡Espera, por favor!

Vamos.

No, no he acabado.

Un minuto.

"Apueste en un click. Seleccione idioma"

Vamos.

¿Lo has apagado?

Ya he elegido los equipos.

¿Estás loco?

Que te follen.

Quita las manos.

Hye-jeong, te toca.

¡100 de los grandes!

¡200!

¡El bote! ¡Me cago en la puta!

¿Vas a casa?

¿Qué es lo más inútil en nuestro negocio?

¿Señor?

La compasión.

La compasión no te hará rico.

Si te compadeces de un cerdo, ¿como vas a comer jamón?

Como mola...

¿Ves?

Una vez que apartas la compasión, ganas el respeto.

¿Suerte o habilidad?