Walking with Elephants

"(الفيل الأفريقي)" ،

..أكبر حيوان بري على هذا الكوكب

..رائع وملهم وذكي

..بطرق بدأنا للتو في فهمه

ذات مرة جابت ملايين (الأفيال (إفريقيا ،

(الآن هناك أقل من 450.000 (فيل-

..الصيد الجائر ، تدمير الموائل

..والصراع مع البشر

..يقودهم إلى حافة الإنقراض

بحلول عام 2040 ، يمكن أن تختفي هذه المخلوقات الشهيرة-

"إسمي "ليفيسون وود ، أنا مظلي سابق-

لقد سرت 4000 ميل على طول نهر النيل

وإستكشفت أكثر من 100 دولة ،

ولقد كنت بطلاً في الحفاظ على الأفيال

منذ ما يقرب من عقد الآن-

أنا في (بوتسوانا) مع الأدغال المحليين

"ومع توجيه من "كين موتسوانا-

!إبق قوياً ، دعنا نذهب

موطن (بوتسوانا) لأكبر عدد من الأفيال في العالم ،

والآن أنا على وشك السير معهم في رحلة هجرتهم السنوية

إلى العجائب الطبيعية "لدلتا "أوكافانغو-

كل شتاء ، تتلاقى عشرات الآلاف من الأفيال

على أراضي التغذية الغنية هذه-

إنها فرصة فريدة بالنسبة لي لإستكشاف عالمهم

أقرب ما يمكن-

من تجربة لا تصدق-

في بعض الأحيان ، سيكون مذهلاً

إنه إمتياز مطلق لأكون جزءًا من ذلك-

في أوقات أخرى ، صادمة-

الحل هو قتلهم-

وأحيانًا تكون خطيرة-

إنهم يأتون إلينا مباشرة-

إنه قادمين -

لتقدير هذه الحيوانات الرائعة

ومشاهدة التحديات التي يواجهونها ،

أنا أخطط للقيام بما فعله القليل من قبل ،

والسفر لمسافة تزيد عن 650 ميلاً على خطواتهم-

رحلتي المذهلة تدخل مرحلتها الأخيرة-

هذه واحدة من آخر البرية (الحقيقية المتبقية في (إفريقيا ،

حيث تصل لقاءاتي القريبة مع الأفيال

وإرتفاعات جديدة ومذهلة-

خاصة جداً أن تكون بهذا القرب

لهذه الحيوانات المدهشة-

جئت وجهاً لوجه

مع الوحشية الفجة للحياة في البرية-

واحدة من أكثر الأشياء وحشية التي رأيتها في حياتي-

في واحدة من آخر البرية البكر

على الأرض -

يا له من مكانٍ رائع هذا-

من فرصة لا تصدق على الإطلاق

لنقترب كثيرًا من طفل صغير مثل هذا-

حسنًا ، لقد تركنا السهول المفتوحة وراءنا الآن

وهذا هو المكان الذي سنرى فيه بعض الحياة البرية الجادة-

أنا و"كين" على حافة "دلتا "أوكافانغو -

رحلتنا الملحمية تأخذنا

في عمق قلب الدلتا ،

حديقة عدنٌ على حافة "صحراء "كالاهاري

حيث قطعان الفيلة

يهاجرون إليها منذ آلاف السنين-

هم حرفياً في كل مكان-

تعد الدلتا واحدة من أكبر الواحات في العالم ،

تعجٌ بالحياة البرية

وموطن لأكثر من 2000 نوع من الحيوانات والنباتات-

يبدو أنه كل شيء حتى الآن

كان نزهة قصيرة في الحديقة-

والآن هنا يكمن التحدي الحقيقي-

سنستغرق سبعة أيام للوصول إلى قلب الدلتا ،

واحدة من أغنى مناطق التغذية على هذا الكوكب-

لم يتبع أحد الأفيال المهاجرة

مثل هذا من قبل سيرًا على الأقدام

وفي أعمق أجزاء الأراضي الرطبة-

حسنًا ، هذا ما نحن هنا لنراه-

حتى الآن ، تتبعت أنا و"كين" الإناث

وصغارهم لمسافة 250 "ميلاً على طول نهر "تشوبي-

"ثم سافرنا عبر أحواض "ماكجاديجادي

تتبع قطعان الذكور غربًا-

نحن الآن في هذه النقطة

حيث يتلاقى هذان المساران القديمان للأفيال

"دلتا "أوكافانغو-

للأسبوع المقبل

سوف نتجه بعمق 120 ميلاً في مجاريها المائية

إلى نهاية مسار هجرة الأفيال-

من هناك ، سنمضي قدمًا لمسافة 20 ميلاً أخرى

(إلى قرية "جوديجوا" التي يسكنها (كين

على الحافة الشمالية "الغربية لنهر "أوكافانغو-

إنه يومنا الأول ،

و"كين" وأنا متجهون إلى الدلتا ،

من عجب طبيعي شاسع للغاية يمكن رؤيته من الفضاء-

نحن نتبع مجرى نهر جوموتي" عند المنبع" ،

أعمق في نظام الدلتا نفسه-

إنها متاهة من القنوات والبحيرات تبلغ مساحتها 6000 ميل مربع

"أكبر من ولاية "كونيتيكت-

تتدفق الأمطار الشتوية السنوية إلى الدلتا ،

ولكن بدلاً من التدفق إلى البحر ،

تتدفق المياه عبر السافانا ،

لإنشاء أرض رطبة ضخمة ومورقة-

عندما نصل إلى المجاري المائية والقنوات ،

كلما إزدادت المستنقعات والبرك ،

مما يجعل السفر صعبًا-

كل شتاء ، عندما يكون الطعام شحيحًا في مكانٍ آخر

يتجمع ما يصل إلى 43.000 من الفيلة في المجاري المائية لتتغذى ،

رسمتها واحة النباتات التي تنمو هنا-

نمشي عبر سهل الفيضان هنا-

كان تعقب القطعان تحدياً مستمراً

على طول رحلتنا ،

لكن هذا يتغير بسرعة-

على الفور تقريبًا ، صادفنا قطيعًا متكاثرًا

من 10 إناث مع طفلين صغيرين-

صغار الفيلة مثل هذا

سافروا مئات الأميال للوصول إلى هنا ،

لكن أمهاتهم يعرفون أن الطريق إلى الأمام

لا يزال محفوفًا بالمخاطر-

(من قمة الحيوانات المفترسة مثل (الأسود

يبحثون دائمًا عن قتل سهل-

للمساعدة في الحماية من الحيوانات المفترسة-

تتمتع الأفيال بسمع لا يصدق

وأشد حاسة شم لدى جميع الثدييات-

الآن ، هذا يعمل ضدنا-

كل ما يتطلبه الأمر هو-

تغير طفيف في إتجاه الرياح

بمجرد أن يشمّك ، يذهب-

إنهم يتجهون غربًا ، في نفس إتجاهنا

لذلك سنتابع -

قطعان مثل هذه يمكن أن تغطي ما يصل إلى 20 ميلاً في اليوم ،

حتى مع وجود طفل في السحب-

ولكن في الدلتا ، حيث يتوفر الطعام والماء بكثرة

يتحركون بشكلٍ أبطأ ، مما يمنحنا فرصة أفضل

لمواكبتهم-

أن تكون على الأقدام ،

تجعل التقدم أعمق في الدلتا-

نشعر بأننا أكثر إرتباطًا بالطبيعة

بطريقة يستحيل تكرارها-

كان من الرائع

متابعة تربية قطيع الفيلة

على طول النهر هنا-

إنه مجرد وحشي للغاية ، كما تعلم

كل شيء حتى الآن ،

لقد كنا نوعًا ما نتابع المسارات والطرق ،

لكن هنا ، هذه برية نقية ، كما تعلم

واحدة من آخر البرية الحقيقية (المتبقية في (إفريقيا-

ونشعر بها حقًا-

قادمين-

حيوان مفترس خطير يقترب كثيرًا من الراحة-

هناك ، على بُعد 20 ياردة

في الواقع خارج المخيم-

نهر "بوشمان" و"كين" وأنا

على بُعد 20 ميلا من دلتا

بعد الهجرة السنوية (للأفيال عبر (بوتسوانا-

نحن نتجه الآن نحو قلب الأراضي الرطبة

على درب قطيع تربية-

وليس فقط نحن على نفس المسار-

هذا ، أم - هذا أسد ، ليس بعيدًا

هناك أسد هناك

ربما حول-

على بُعد 20 ياردة ،

في الواقع خارج المخيم-

نجاح باهر ، ثلاثة أسود ذكور كاملة

فقط مشيت مباشرةً عبر معسكرنا-

ربما يجب أن أكون مرعوبًا ، لكن في الواقع

هذا أمر لا يصدق-

بينما تتحرك الأسود ، نبدأ -

على أمل اللحاق بقطيعنا-

حسنًا ، فالأسود التي مرت للتو بمعسكرنا

نحن نتجه في نفس الإتجاه ،

لذلك من المحتمل جدًا أن نواجههم مرة أخرى-

يا رفاق ، إبقوا !أقوياء ، دعونا نذهب

(كالبشمان" ، تعايش "كين" مع (الأسود"

منذ أن كان طفلاً بين ذراعي والدته-

لديه غريزة متى يتراجع؟ أو متى يكون جريئًا؟-

ثم ، في العشب الطويل

نكتشف جاموس ذكر كامل النمو من تلقاء نفسه-

يبدو مصابًا ، ومن الواضح أنه مذهل-

التوتر-

الأسود) تجلس هناك فقط تحت شجرة) ،

فقط - فقط أشاهده

إنهم يتوخون الحذر ،

فقط الإبتعاد عن تلك الأبواق القاتلة-

حتى بالنسبة للأسد ، الجاموس المصاب

لا يزال عدوًا مميتًا-

لذا فإن المسكين سيجلس هناك مجروحًا-

الأسود) تتحرك الآن) ،

لقد خرجوا للتو من خط الشجرة-

وسيذهبون من أجله-

ستذهب (الأسود) من أجله-

أخيرًا ، إنتهى كفاح الجاموس من أجل الحياة-

لأكون صادقًا ، هذا أحد أكثر الأشياء وحشية

قد رأيتها من أي وقتٍ مضى-

إنه صعب ، من الصعب مشاهدته

لكن (الأسود) ، هم في قمة السلسلة الغذائية-

لكل ما تبقى ،

"ستستمتع "الضباع" ، و"النسور -

ترى "النسور" بدأت تدور بالفعل-

يمكنهم رؤية الدم من الجاموس