The Originals

Trong tập trước của gia đình thủy tổ...

Nếu lời tiên tri được ứng nghiệm,

Các em sẽ đều bị đánh gục... một bởi bạn mình,

một do kẻ thù, và một bởi gia đình.

Trước lúc anh rủ em

cùng trốn với anh, em đã gặp anh trai anh.

Cô phải coi nó là một con quái vật

đúng với bản chất của nó.

Tôi biết bản chất của anh ấy là thế nào.

Van: Đây là phần sót lại của mẹ tôi.

Tôi rất lấy làm tiếc.

Tôi sẽ tìm ra ai đã làm chuyện này.

Cami: Kể cả nếu chúng ta tìm ra ai đã giết anh ta,

đó vẫn là một ma cà rồng thôi.

Cô biết chính xác cái mề đay của tôi ở đâu.

Cầm đi. Nó ở trong này.

Anh trai em và Lucien muốn sử dụng nó

để giam giữ và chia cắt chị em anh mãi mãi.

Đó là lý do họ gửi bọn Strix đến

để bắt em gái tôi.

Chị không thấy con bé đâu hết.

Cứ như thể tự nhiên biến mất vậy.

Trong những người được cử đến lấy xác em gái anh, có hai người

thuộc chi hệ của em.

Họ sẽ giữ gìn xác em gái anh.

Giờ thì quay lại giường nào.

Hayley: Thế Klaus ở đâu?

Freya: Khi chị nói với nó về Rebekah,

nó nói nó có cách riêng của mình.

Quên Niklaus đi.

Chị sẽ tìm con bé.

Chị chắc ma thuật chị đủ mạnh

cho một câu thần chú định vị toàn cầu chớ?

Con bé là một phần của gia đình. Còn lâu tôi mới từ bỏ.

Chết tiệt.

Coi bộ là không nên cơm cháo gì cả.

Chị cho là chúng đã che đậy con bé rất kĩ.

Chị không ngờ là ma pháp mạnh đến thế.

Rõ ràng là của con mụ phù thủy

đã nhử Rebekah vào bẫy.

Mọi người cứ đi đi.

Chị sẽ tự liệu việc mà làm.

Strix tin tưởng tôi.

Nếu chúng biết chỗ của Rebekah, tôi có thể tìm được cô ấy.

Chúng ta không đủ thời gian.

Anh cần ngăn cản Davina kích hoạt

cái thứ vũ khí của Lucien và Tristan.

Chúng ta cần tìm ra Rebekah.

Marcel, tôi sẽ không ngơi nghỉ cho đến khi tìm thấy em gái mình.

Được thôi. Tôi sẽ xử lý Davina.

Trong lúc đó, làm ơn làm phước

kiếm người cho tôi trút giận.

Ồ, chắc như bắp luôn,

nhưng trước hết, nếu chúng ta muốn khai chiến,

nhưng trước tiên cần coi ai sẽ theo mình đã.

Elijah: Niklaus?

Niklaus.

Không có ai bị điếc đâu anh trai.

Sao không nghe máy? Em gái em đang mất tích đấy.

Chà, chính xác thì cô ta không mất tích...

Nếu mọi người biết giữ phép tắc,

thì hoạ may tôi cho hay cô ta ở đâu.

Chào anh, Elijah.

Trả em gái tôi lại, không thì anh trai Tristan

của cô chết với tôi.

Klaus: Làm ơn đi, Elijah.

Aurora và em đã có một thỏa thuận.

Phải. Nik và tôi đều thấy,

khi trò lừa đê hèn của anh bị phanh phui

thì hoá ra là

bọn tôi có thể nối lại tình cũ

đang dang dở từ nghìn năm trước.

Từ từ, cục cưng.

Để đàn ông nói chuyện với nhau đã.

Elijah: Em mất trí rồi à?

Mọi chuyện không phải như vẻ bề ngoài đâu.

Thế em có mưu sâu kế hiểm gì, Niklaus,

khi phải chung chạ với con mụ trắc nết

đang nắm giữ em gái rượu ?

Công bằng mà nói thì, Strix đã làm điều đó.

Aurora đơn giản là nẫng tay trên thôi.

Em sẽ đưa Rebekah quay lại, hãy tin em.

Giờ ta cần phải hậu đãi Aurora.

Trời, ra là lại dại gái nữa rồi .

Em tính dùng mỹ nam kế

khi đến lúc cần lấy lại cái mề đay

từ chỗ Lucien và Tristan ư?

Em là trai thẳng nha anh.

Lúc đó em sẽ có cách mà.

Aurora sẽ luôn bảo vệ Tristan,

và hắn đang cá mè một lứa với Lucien,

3 cây chụm lại

nên hòn núi cao, trừ khi...

trừ khi chúng ta cao tay ấn hơn chúng.

Quả là một nước cờ táo bạo. Em đồng ý cả hai tay.

Giờ cụ thể phải làm sao nào?

Giờ đang là Lễ Tạ ơn.

Hãy mời bọn họ một bữa yến tiệc,

và rồi trai cò mổ nhau, ngư ông đắc lợi,

và thế là không cần tốn 1 binh 1 tốt mà vẫn công thành.

Không thể chờ đến lúc khai tiệc nữa rồi.

*Biên dịch: Nguyen Quang Thang, Mai Linh, Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Em muốn nói lời xin lỗi.

Em biết là anh mong tìm thấy xác của Rebekah,

nhưng em đổi chiến lược rồi.

Aurora...

Em muốn anh sống sao?

Ôi, anh trai yêu quý, sau ngần ấy thời gian,

mà anh vẫn chưa thấu hiểu tâm can em ư?

Bởi anh biết em đã mò vào

thành phố từ vài ngày trước.

Em đã có thời gian để hạ độc phù thủy của Lucien

và thăm cả tên tình cũ cục súc, nhưng lại

phớt lờ người anh yêu dấu.

Thế thì mốt, đừng có bỏ em lại

trong chốn ngục tù mốc meo đó nữa.

Anh cam đoan là không có lần sau,

vì đâu còn ai để canh giữ em nữa.

Thế em đã táy máy gì với thuỷ tổ

của chi hệ em ?

Nắm giữ cô ả là rất cần thiết với anh.

Tuyệt, cái kế hoạch

mà anh và Lucien giấu tiệt với em.

Em còn đang bình phục lại,

và nếu cần gì thì, chúng ta cần Rebekah

như miếng mồi ngon để nhử Klaus và Elijah.

Cô ta sẽ an toàn tuyệt đối ở chỗ bọn anh.

- Em cũng sẽ được an toàn. - Phải.

Em thì lại thích có quyền sinh sát trong tay hơn cơ.

Hmm.

Có phiền không nếu anh muốn biết

những thứ này để làm gì?

Chỉ là để phòng thân thôi.

Giờ thì có thể anh sẽ tin em.

Có lòng tin thì ta mới xoay xở được

với yến tiệc của nhà Mikaelsons.

Anh nhận được lời mời của bọn chúng

cho hội nghị nhân lễ Tạ ơn này.

Rõ là một cái bẫy.

Mở bì thư ra. Khai thông tâm trí một tí đi.

Anh là gia đình của em, Tristan.

Anh đã luôn chăm sóc em.

Hãy cho phép em thể hiện lòng biết ơn.

Trông cô đáng yêu đấy chứ.

Có chuyện gì à?

Có nên viết 1 danh sách không?

Anh tra tấn cảnh sát Kinney,

thôi miên anh ấy,

chưa kể anh còn khống chế tôi

lấy hết từng phút của tôi.

Tôi thừa nhận là có ăn có mặc đầy đủ

và còn đúng cử, nhưng anh nghĩ là

tôi nuốt trôi cục tức ư?

Thì nghĩ tới mấy người nghèo

đang đói khát ở đâu đó xem.

Tôi định ăn với cô rồi nhưng

lại được nhà Mikaelson mời ăn tối.

Họ có đặt đầu anh lên đĩa ăn không?

Còn lâu nhé, Niklaus và tôi là đồng minh

khi tên Tristan xấu xa đang ở đây.

Mà nè cô sẽ muốn bảo

Vincent rằng mình đang

chìm đắm trong bồn rượu bourbon

hay ngập ngụa trong chardonnay?

- Đi chết đi. - Vậy là bourbon rồi.

Anh thực sự nghĩ có thể lừa bạn tôi

rằng tôi vẫn ổn à?

Sẽ có người thấy tôi mất tích

và khi đó họ sẽ lần theo tôi đến đây.

Trong vài tiếng tới thì không đâu

vì lúc đó tôi đã rút sạch cỏ roi ngựa của cô ra

và tôi sẽ thôi miên cô

quên hết mọi thứ, bao gồm

những hình phạt tra tấn

mà tôi sẽ làm với cô

nếu tiếp tục thiếu tôn trọng tôi.

Bảo mẫu đến rồi đó.

Đây là Anton, một người bạn

rất trung thành và nguy hiểm.

Nhớ giữ mồm giữ miệng đó,oh, và, uh, Anton,,

nếu đến hoàng hôn mà tôi chưa về,

xử đẹp cô ta liền nha...

Nhanh gọn lẹ vào nha. Và cha mẹ ơi,

cho cô ta chết không kịp ngáp luôn đó.

Kẻo đêm dài lắm mộng đó.

Em đã nói sẽ đến đây 15 phút trước.

Em bận chút chuyện. Mà có gì không?

Vấn đề là có 1 nhóm ma cà rồng mới

trong thành phố.

Bọn Strix ấy hả? Thôi nào Marcel.

Anh nghĩ tổ tiên

không cảnh báo em à?

Tổ tiên có cảnh báo em

rằng bọn Strix đang tìm em không?

Strix muốn em giúp họ

đánh bại nhà Mikaelson.

Nếu từ chối họ sẽ giết em.

Nếu đồng ý thì Klaus sẽ làm gì đó còn tệ hơn.

Nên D à, để anh giúp em lánh đi.

Em không đi đâu hết.