The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Ia adalah sebuah hutan seperti di dalam filem.

Puak Byung Man meninggalkan kawasan gunung berapi "The Martian"...

dan menuju ke zon selamat "Titanic".

- Oh Tuhan! - Ikan lumba-lumba!

(Ikan lumba-lumba menyambut kedatangan mereka.)

Ia adalah sekumpulan ikan lumba-lumba!

Disambut sekumpulan ikan lumba-lumba, mereka tiba di pulau...

dengan nasib yang sama seperti kapal Titanic.

La Bongbong akan tenggelam di dalam laut suatu hari nanti.

Ia semakin tenggelam

- Betulkah? - Saya faham.

Di Pulau Titanic yang tragik

mereka putuskan untuk bina tempat berlindung di tempat yang dipilih.

(Mereka memilih kawasan di tepi pantai.)

Ia seperti ini.

(Mereka semua sentiasa sibuk di zon bertahan yang kedua.)

- Ular! - Berikan itu kepada saya.

- Ular? - Apa?

(Kemunculan seekor ular telah memecah kesunyian.)

- Di mana? - Di mana?

Ular?

- Oh, Tuhan. - Di manakah ia?

(Seekor ular melompat keluar daripada pokok yang menjalar.)

- Ia mematuk, bukan? - Di manakah ia?

- Di sana. - Ia sungguh luar biasa.

Betul

Adakah ia mematuk? adakah ia berbisa?

Ke mana ia telah pergi?

(Ular pokok coklat tinggal dalam batang kayu dan kurang berbisa.)

Jadi di situ terdapat ular.

(Mereka semua berasa takut dengan kehadiran ular ini.)

Adakah ular itu memanjat pokok-pokok?

(Byung Man telah menghalau ular itu memandangkan ia tidak merbahaya.)

(Apabila Byung Man mengangkat ular itu dengan ranting kayu,)

(ia mendirikan sebaruh badan yang atas.)

Ia telah marah.

Sungguh menakjubkan! Ia sungguh comel.

Awak rasa ia comel?

(Adakah dia rasakan ular ini comel?)

Tidak, ia sungguh menggelikan. Ia sungguh menggelikan!

- Letakkannya atas tanah semula. - Kenapa dengan kata-kata awak?

Saya sungguh terkejut melihat seekor ular.

Oh, Tuhan.

Ia cuba untuk menyerang.

(Ular itu bertukar menjadi agresif.)

Ia agak comel. Tidakkah awak rasa begitu?

- Adakah awak rasa itu comel? - Bukankah ia comel?

(Ia mempunyai lidah bercabang dan mata yang besar.)

(Dia tidak sangka seekor ular yang menakutkan kelihatan sungguh comel.)

(Saya mula nampak daya tarikan awak.)

Pergi ke jalan kamu sendiri sekarang.

Selamat tinggal.

Adakah ia terjatuh daripada pokok itu?

Ia mungkin berada dalam pokok menjalar yang kita heret ke sini.

Maksudnya terdapat ular di kawasan ini.

Ular itu tidak mematuk.

Saya berasa ragu-ragu secara tiba-tiba.

(Ular-ular telah muncul di Pulau Titanic.)

(Bagaimana mereka patut membina sebuah rumah?)

Adakah ada cara untuk membina sebuah rumah yang selamat?

Ia boleh dibina di antara dua pokok ini.

Ia akan menjadi seperti buaian, sebuah katil udara.

Kita boleh mengikat tali-tali pada pokok itu.

Hujung tali itu akan jatuh ke bawah, bukan?

- Betul? - Ya.

Bayangkan satu rangka empat segi.

Saya akan menggantung tali-tali di sini...

dan di sana.

Betul?

Ia adalah cadangan yang baik.

Saya menyukai ia tergantung di atas tanah.

Bolehkah saya tanda tempat ini?

Teruskan. Siapa yang datang dahulu, dia akan dapat dahulu.

(Dia menanda tempat itu dengan cepat...)

(dan mula membina rumah dengan sendiri.)

Saya mahukan pengiktirafan daripada Tae Gon.

Saya mungkin tak banyak pengetahuan tapi saya mahu bina sebuah rumah.

Jadi Tae Gon akan berkata, "Shownu telah melakukan kerja yang bagus."

Saya mahu mendengar dia berkata begitu.

(Lihatlah hasilnya nanti, Tae Gon.)

(Sherminator berhajat untuk mengatasi tuannya.)

(Apakah jenis rumah yang dibina olehnya?

Saya berfikir untuk membina satu buaian...

tetapi buaian di tepi pantai sudah begitu biasa.

Saya mahu membina sesuatu yang hampir seperti sebuah rumah.

(Adakah usaha Shownu akan berjaya?)

(Ketua Byung Man kumpulkan bahan untuk membuat tempat tidur itu.)

Saya tidak menyangka dapat melihat bunga orkid di sini.

Ia adalah bunga orkid.

Ia adalah bunga orkid.

(Flagellaria ada batang yang tebal yang boleh digunakan sebagai tali.)

Di Papua New Guinea,

tumbuhan ini digunakan sebagai tali.

Penduduk di sini bina sebuah rumah setinggi 50 meter di atas pokok...

menggunakan batang-batang ini sebagai tali.

Ianya sukar dipercayai.

(Dia melihat situasi itu di Papua New Guinea lima tahun yang lepas.)

Ia sungguh luar biasa.

Bagaimanakah ia boleh dilakukan?

Ia setinggi 45m.

- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.

(Ia sesuai untuk digunakan untuk membina sebuah rumah.)

- Tarik ini untuk saya. - Baiklah.

Seperti ini.

(Byung Man dan Teuk menarik batang itu yang berbelit pada pokok.)

(Kakinya menjadi lemah dan dia terjatuh.)

Saya tidak apa-apa.

Memandangkan kita tak makan banyak di sini, kita jatuh seperti ini.

- Saya jatuh seperti kertas. - Saya tahu.

Satu, dua, satu, dua.

Satu, dua.

Satu, dua.

Hanya ini tali yang kita perlukan.

Mari kita pergi.

(Mereka kembali ke tapak pembinaan dengan batang itu.)

- Saya kurang satu. - Rumah tinggi akan bermula di sini.

Dapatkan saya satu dahan yang panjangnya seperti ini.

- Baiklah. - Saya akan menambah dahan yang lain di sini...

dan mengikatnya bersama dengan akar.

- Ia adalah sebuah buaian. - Ia akan menjadi sebuah buaian.

Ya.

(Teuk mengumpulkan tenaga dengan perut yang kosong.)

Satu, dua.

Letakkannya di bawah.

(Kukuhkan dua tiang antara pokok dengan pokok menjalar itu.)

Ini cara-cara untuk mengikatnya.

Sungguh menakjubkan!

Ini sudah bagus. Tiang-tiang itu telah kukuh.

Lilitkan batang-batang menjalar itu disekelilingnya.

- Saya perlu terus melilitnya? - Ya.

(Lilit batang pokok menjalar rentasi lebar dua tiang yang kukuh.)

- Ia mula nampakkan bentuk. - Ia nampak bagus.

(Dia cuba untuk menggunakan batang pokok menjalar yang lain.)

- Saya patut potong ini dahulu. - Ya.

(Akar itu tidak membengkok dengan mudah kerana ia begitu keras.)

Lihat.

Kita perlu lembutkan batang pokok menjalar ini terlebih dahulu.

- Betul. - Kita perlu menukul mereka.

Menukul akan membuatkan akar-akar itu menjadi lebih fleksibel.

(Lelaki ingin tahu memperoses batang-batang pokok menjalar itu.)

Sedapnya bau.

Saya tidak tahu adakah kerana saya sungguh lapar...

tetapi saya mahu memakan pokok-pokok ini.

Ia berbau seperti akar kudzu.

(Saya harap ini adalah akar kudzu.)

(Walaupun dia tidak dapat makan pokok-pokok itu,)

(Paras gula dalam darahnya kembali rendah.)

Cuaca panas dan rasa lapar lebih memenatkan daripada menukul.

(Cuaca panas dan rasa lapar lebih memenatkan daripada menukul.)

Saya berasa panas dan lapar.

Ikan lumba-lumba itu...

Oh, Tuhan!

(Mereka saksikan pemandangan cantik dalam perjalanan ke zon bertahan.)

Mereka sungguh anggun.

(Sekumpulan ikan lumba-lumba bantu mereka lupakan keletihan mereka.)

Ikan lumba-lumba itu...

Saya mahu memakan mereka.

Saya mungkin akan makan ular itu jika ia boleh dimakan.

(Dia juga bersedia untuk memakan seekor ular.)

(Mereka melawan rasa lapar sambil mereka membina rumah itu.)

Jadikan jadikan ia begitu ketat.

(Mereka bekerja dalam kelaparan.)

(Sebuah rumah adalah lebih penting berbanding makanan di dalam hutan.)

(Bagaimanakah keadaan katil terapung Tae Gon?)

Ia perlu naik sedikit untuk menjadi sama.

Ia perlu dinaikkan sedikit.

(Tae Gon membina katil itu dengan serius.)

(Tidakkah tali itu sedikit nipis?)

Ia kelihatan seperti...

Ia nampak sedikit merbahaya untuk tidur di situ.

Saya berasa sedikit bimbang tentang katil Tae Gon.

Saya pasti ia akan jatuh pada waktu malam.

Ia kelihatan paling merbahaya.

Dia terus berkata, "Saya sedang mengikat tali!"

Ahli puak ini mengundi rumah awak kelihatan paling merbahaya.

Tali-tali ini digunakan untuk membuat payung terjun.

(Tali-tali ini digunakan untuk membuat payung terjun.)

Tali-tali ini digunakan untuk membuat payung terjun.

Tidak perlu risau.

Tali ini tidak akan putus. Payung terjun tidak putus.

(Apakah yang akan berlaku kepada tempat tidur Tae Gon?)

Bersama-sama dan berasingan,

ahli puak Byung Man fokus membina rumah impian mereka.

Apakah rumah yang akan terbina...

di atas Pulau Titanic yang cantik ini?

Saya tidak sabar untuk melihat tempat tinggal mereka.

Rangka tempat tidur itu sudah siap.

Ia telah siap.

Ia terbaik.