Operation Napoleon (Napóleonsskjölin)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
มานี่มา
ยักษ์มาแล้ว...
ฉันกำลังจะไปจับตัวเธอ เธออยู่ไหน?
เธออยู่ไหน?
ไม่นะ ไม่นะ ฉันได้ยินเสียง... พวกเอลฟ์ตัวจิ๋วแสนร้ายกาจ!
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ เธออยู่ไหน?
ฉันจะจับตัวเธอให้ได้
เธอใจร้ายจัง
ว้าว! โอ๊ะ เธอจับฉันได้แล้ว เธอจับฉันได้แล้ว
เธอชนะฉันแล้ว
อีกรอบครับคุณปู่ อีกรอบ
วิลเลียม คาร์
ท่านครับ
เราเพิ่งได้รับ การวิเคราะห์ข้อมูลดาวเทียมชุดใหม่มาครับ
ว่ามา
ภาพถ่ายจาก พื้นที่ค้นหาในไอซ์แลนด์
เผยให้เห็น วัตถุบางอย่างที่โผล่ขึ้นมาใหม่ครับ
เราประเมินว่ามีโอกาส 80 เปอร์เซ็นต์
ที่นั่นจะเป็นวัตถุ ที่เรากำลังตามหาอยู่ครับ
เริ่มเฟสที่หนึ่ง
เห็นไหมครับว่าแผนนี้ไร้ช่องโหว่ เราเริ่มได้ทันทีที่เรา...
ขอโทษที่มาสายครับ -ไม่เป็นไรค่ะ
ขอพูดต่ออีกนิด... จากที่ผมกล่าวไปก็ชัดเจนอยู่แล้ว
ว่าการขยายเวลาเงินกู้เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล สำหรับเราทั้งคู่
อย่างที่เราทราบกันดี ว่าอนาคตนั้นสดใสมาก
ในอุตสาหกรรมโทรคมนาคม ของไอซ์แลนด์
ใช่ค่ะ เราทุกคนเห็นด้วย ว่าอนาคตสดใสจริง
ใช่ครับ...
คริสติน คุณคิดว่ายังไงคะ? -ใช่ค่ะ...
อะไรที่เปลี่ยนไปหรือคะ?
อะไรนะ? -สองเดือนก่อน ธนาคารเพิ่งปฏิเสธคำขอของคุณ
เรื่องการขยายเวลา เพราะแผนธุรกิจของคุณ มันไม่มีความน่าเชื่อถือ
ฉันเลยสงสัยว่า... มีอะไรเปลี่ยนไปงั้นหรือคะ?
ใช่ครับ นั่นเป็นคำถามที่ดีมากคริสติน ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้วครับ
เป็นการคิดทบทวนใหม่ทั้งหมดเลย
อย่างที่ผมอธิบายไป ก่อนที่คุณจะมาถึงไงครับ
ดิฉันเปรียบเทียบแผนเก่า กับแผนใหม่ดูแล้วนะคะ
ถ้าเรา... -แผนใหม่น่ะ...
เดี๋ยวก่อนค่ะ ถ้าเราดูที่ย่อหน้าที่สี่...
มันมีข้อโต้แย้งหลัก สำหรับแผนใหม่
แล้วลองเทียบกับย่อหน้าที่ห้า ของแผนเก่าดู...
คุณจะเห็นว่ามีแค่ ถ้อยคำที่เปลี่ยนไปเท่านั้นค่ะ
เป็นเรื่องปกติที่จะมีความทับซ้อนกัน อยู่บ้างนะครับ
ลองมาดูเรื่องเงินกู้กันค่ะ
คุณจะเห็นชัดเจนเลยว่า ตัวเลขเหมือนกันเป๊ะ
ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน...
อย่างที่เราว่ากันนั่นแหละ รูนอลฟูร์... เหล้าเก่าในขวดใหม่ชัดๆ
ฮัลโหล ขอโทษที ฉันลืมโทรกลับน่ะ
ได้ยินฉันไหม?
ได้ยินครับ คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันลืมบอกไปว่าฉันออกไป ทริปสำรวจเล็กๆ เมื่อเช้านี้
สำรวจเหรอ?
เกี่ยวกับเรื่อง ลีซา เดริน หรือเปล่า? -ลีซา เดริน?
ไม่หรอก...
เราเลิกกันเมื่ออาทิตย์ที่แล้วแล้ว
อ้าวเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นล่ะ?
เธอเป็นพวกชอบขโมยผ้านวมน่ะ
เธอชอบแย่งผ้านวมฉันตลอด
ไม่น่าเชื่อเลยนะว่าเธอจะทิ้งเธอ เพราะเรื่องแค่นั้น
ฉันยังจำได้เลยว่าเธอเคยทิ้งแฟน เพราะหัวเราะเหมือนวอลรัส
นั่นมันคนละเรื่องกันเลย -จ้า
เดี๋ยวฉันจะกลับในสองสามวันนี้นะ
คุณอยู่ที่ไหนน่ะ? -ฉันเหรอ?
ฉันอยู่แถวชานเมืองหลวงน่ะ
คุณอยู่บนธารน้ำแข็งวัทนาเยอคูลสินะ ไม่เห็นชวนกันเลย
ถึงชวนไป เธอก็คงมาไม่ได้อยู่ดีแหละ
ไม่ใช่แบบนั้นนะ... -ยุ่งอยู่กับการทำงานตลอดเลยสิท่า?
ใช่ ช่วงนี้งานยุ่งมากเลย
เธอก็ยุ่งตลอดเวลานั่นแหละ
พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย? -หิมะถล่ม!
คว้าตัวเบนนี่ไว้ จับเขาไว้!
เอลลี่!
เกิดอะไรขึ้น? เธอโอเคไหม?
ใช่ ฉันโอเค
เกิดอะไรขึ้น? -ไม่รู้สิ
ฉันชนเข้ากับหินหรืออะไรสักอย่าง -อะไรนะ?
เธอโอเคไหม? -โอเค
อะไรนะ? -นี่อะไรน่ะ?
ล้อเหรอ?
นั่นมาจากเครื่องบินหรือเปล่า?
ฉันว่าใช่ -ดูนี่สิ
เด็กๆ
อะไรนะ?
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย?
นี่มันบ้ามาก
สวัสดี -สวัสดีครับ
ฉันอยากคุยกับคุณหน่อย
ได้สิ แต่คดีมันปิดไปแล้วนะ
เราต้องหาทางออก ให้ได้สิครับ
คุณต้องไปคุยกับโรซ่าเรื่องนั้นนะ
ฉันไม่อยากเสียเวลาคุยกับโรซ่าหรอก
เธอฟังแค่คุณคนเดียว ซึ่งฉันก็เข้าใจนะ
แล้วเจอกันนะ รูนอลฟูร์ -คริสติน
ทำไมคุณไม่ลองมา ทำงานกับฉันดูล่ะ?
จริงเหรอ? -เอาไว้คุยกันนะ
คริสติน
พร้อมไหม? -พร้อมค่ะ
โอเค
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
ระวังตัวด้วยนะ -จ้ะ
ฉันตามไปได้ไหม?
เดี๋ยวก่อน -เห็นอะไรบ้างไหม?
มีอะไรอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
เธอโอเคไหม? -โอเค
นี่มันสุดยอดไปเลย
เบนนี่
มันจะลงจอดที่นี่เหรอ?
อะไรนะ?
นักบินอเมริกันงั้นเหรอ?
เอลลี่ กลับมานี่!
สวัสดี สวัสดีครับ
ลูกชาย สบายดีไหม?
พักผ่อนทั้งวัน เหมือนเคยเลยเหรอ?
หิวหรือยังล่ะ?
ลูกนี่ถูกตามใจจนเสียคนจริงๆ
เครื่องบินยักษ์สองลำจากกองทัพสหรัฐฯ ลงจอดที่สนามบินเคฟลาวิกเมื่อคืนนี้
พร้อมกับทีมนักวิทยาศาสตร์จากสถาบัน นิเวศวิทยาอะแลสกา
ภารกิจของพวกเขาคือการทดสอบ เทคโนโลยีใหม่
เพื่อวัดผลกระทบของภาวะโลกร้อน ที่มีต่อธารน้ำแข็ง
ไม่ใช่ทุกคนที่พอใจ กับภารกิจนี้
เราคิดว่ามันแปลกที่ชาวอเมริกัน นำเครื่องจักรขนาดใหญ่เข้ามา
เพื่อตรวจสอบภาวะโลกร้อน ซึ่ง
พวกเขาเองนั่นแหละ ที่เป็นคนก่อ
และเราได้ตัดสินใจที่จะประท้วง ที่สถานทูตสหรัฐฯ...
สวัสดีครับ เป็นยังไงกันบ้างทางนั้น?
โอ้!
อากาศดีเหมาะเลยนะ ดร. แซลลี่ สเปท
สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
มหาวิทยาลัยแองเคอเรจครับ
ทีมสำรวจภูมิอากาศครับ
โอ้ ใช่ ฉันเคยอ่านข่าวอยู่
พวกคุณมาเพื่อวัดระดับ การละลายของธารน้ำแข็งใช่ไหม?
ถูกต้องแล้วครับ
เรามาที่นี่เพื่อสำรวจ ผลกระทบของภาวะโลกร้อนครับ
ดาวเทียมตรวจอากาศของเราดวงหนึ่ง ตรวจพบซากเครื่องบินเข้า
แต่ดูเหมือนพวกคุณ จะมาถึงก่อนเรานะ
บางครั้งธารน้ำแข็งที่ละลาย ก็มักจะมีเซอร์ไพรส์โผล่มาครับ
สวยจริงๆ!
สภาพยังสมบูรณ์มาก!
ใช่ครับ น่าทึ่งมาก
เป็นการค้นพบทางประวัติศาสตร์เลยใช่ไหม? - ใช่เลยครับ
เอ่อ พวกคุณ...
ได้บอกใครเรื่องข่าวใหญ่หรือยัง?
ยังเลยครับ เราเพิ่งจะเจอมัน
เยี่ยมไปเลย
งั้น รบกวนพวกคุณเขียน ชื่อและเบอร์โทรศัพท์ไว้หน่อยได้ไหม?
เผื่อว่าเรา อยากจะติดต่อกลับไปทีหลังน่ะครับ
ได้ครับ - ได้สิครับ
เยี่ยมมาก - มีปากกาไหมครับ?
ได้เลยครับ
เฮ้ย! อย่าขยับนะ!
อย่าขยับ!
หยุด!
ตามมันไป!
ยิงมันให้ตายเลย!
เวรเอ๊ย!
คุณผู้หญิงครับ อย่าขยับนะ
โอเค แค่เล็บหักแล้วอยากให้ฉัน ไปช่วยเธอเนี่ยนะ?
พวกมันฆ่าเบนนี่! ฉันหนีมาได้ แต่ต้องทิ้งวัลลีย์ไว้ข้างหลัง...
เอลลี่ เอาจริงดิ?
ซวยแล้ว! เวรเอ๊ย! เอลลี่?
เอลลี่?
ข้อความเสียงของเอเลียส: นี่เอเลียส อย่าฝากข้อความไว้
เซฟลงฟลอปปี้ดิสก์ แล้วส่งทางไปรษณีย์มาละกัน
ฮัลโหล เอเลียส
ฉันแค่อยากบอกว่านายมันไอ้งั่ง! โอเคไหม?
เข้ามาเลย ได้ยินไหม?
จอลลี่ เห็นเป้าหมายไหม?
นี่ครับ เขาทำมือถือตกไว้
ดูเหมือนเขาจะส่งข้อความนี้ ออกไปได้สำเร็จครับ
เขาส่งไปให้ใครล่ะ?
นี่ครับ
งั้นไปตามหาตัวเธอกัน
นี่เอเลียส อย่าฝากข้อความ...
ข้อความเสียงของเอเลียส:
สวัสดี -สวัสดีครับ
เมื่อกี้ไม่ได้พูดเรื่อง เหล้าเก่าในขวดใหม่หรอกเหรอ?
ฉันรู้ ฉันเสียมารยาทเอง
นั่นสิ -มันไม่ใช่นะ
โอเค ถ้าคิดว่าทำแบบนี้ แล้วอะไรๆ จะเปลี่ยนก็เชิญ...
ที่เปิดไวน์อยู่ไหนล่ะ?
แก้ว... อยู่นี่
อ้าว - สวัสดีครับ ขอโทษนะครับ
คุณเคยคิดถึงเรื่อง พระผู้เป็นเจ้าบ้างไหมครับ?
ผมเป็นตัวแทนจากสมาคม ภราดรภาพสากลครับ
นามบัตรผมครับ
บ้าเอ๊ย
เอ่อ... เดี๋ยวนะครับ
ใช่ครับ ผมทราบแล้ว ความผิดผมเองครับ
เดี๋ยวผมซื้อแก้วใหม่ให้ -ไม่เป็นไรหรอก รอเดี๋ยว
คริสติน
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน...
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอมีแขก
ไม่เอาน่า เธอต้องออกไปข้างนอกก่อน
เฮ้ย ฟังนะเพื่อน
พวกเรากำลังคุยธุระส่วนตัวกันอยู่ เข้าใจไหม?
ว่าไงล่ะพวก?
เราตกลงกันได้ไหม?
เรียบร้อยนะ?
Operation Napoleon subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.