Jang Bo Ri Is Here (왔다! 장보리)

تهيه تنظيم و ترجمه زيرنويس ســــامــــان جلالـــــي

قسمت پنجم

ارشدي که به همراه نامادري خياطي رو از اول ياد گرفته بود

ارشد جئونجو است

واقعاً نشانه رو پيدا کردي؟

خواهر،به نظر مي ياد الآنم چيزي پيدا کرده باشيم

نه هنوز نه

حدس ميزنم،ولي مطمئن نيستم

فردا بايد به فرودگاه تا مطمئن بشم

معلم چائه تنها کسيه که فردا وارد ميشه

چرا اين فکرو ميکني؟

اون بهترين صنعتگر کوک صليب دوخته شده در کشوره و

اون در کوک صليب و خياطي دستي مهارت زيادي داره

براي همين اون مناسب ترين شخص براي فهميدن نشانه است

خواهرشوهر،راجب کي فکرميکني؟

ما الآن تو يه مسابقه ايم

و ضمانتي به اين که حرفم درسته نيست

الآن ميرم

خواهرشوهر...

اگه تو اين مسابقه ببازم...

به پدر اون بي قول دادم که تا آمريکا بدون هيچ عذري باهاش برم

شايد ديگه نتونم تا آخر عمرم ببافم

خوب؟ تو فقط به قصد خير واسه خانواده مي دوزي

ميتوني بدون مديرت خياطي هم اينکارو کني

اگه دليل اينه پس ميدوني که کي بايد اول از سوزن خياطيش دست بکشه

فکر نميکني که جواب در دست ماست؟

خواهرشوهر،اشتباهي فهميدي

کسي که لباساي اعضاي خانواده رو ميدوزه پس تو دوختن لباس براي هرکسي ماهره

ولي کسي که خانواده ش رو دور ميندازه تا تنها زندگي کنن

حتي نميتونه لباس يه شخصي رو بدوزه

منم هيچ وقت خانواده ام رو دور ننداختم

پس همونطور که قول دادي ميتوني با برادرم بري

چرا داري مستقيماً اينطوري باهام رفتار ميکني؟

آيا بخاطر اينه که مادرشوهر ديگه طرف تو رو نميگيره؟

بالاخره داري چهره يواقعي خودتو نشون ميدي؟

ما کسايي هستيم که لباس ميدوزيم

لباس فقط بدنمون رو پوشش نميده بلکه

بايد اثر قلب و گناهانمون رو هم بپوشونه

فقط واسه مدير خياطي شدن،اون بي و برادرم رو به گريه ننداز

اين جواب منه

اون دو چهره است

مثل اين نيست که اون طماع نباشه

فرستنده: 560-600 جئولابک دو،جئونجو سي،وانسان گو جئونجو،آسايشگاه وانهه،سونگ هاي جا

هرکاري که دوست داري بکن

فقط بايد ارشد جئونجو رو پيدا کنم

عزيزم کي اومدي خونه؟

فقط الا« اوه زن خوشگلم

روز سختي که نداشتي؟شام که خوردي؟ البته

ولي...اين چيه؟

خرمالو نرم کاره خوبيه،مادرشوهر خوشحال ميشه

من واسه خودنم خريدم و حالا باتو ميخورم

مادرشوهر تنها کسي تو اين خونه است که از خرمالو نرم خوشش مياد

با مشکل با مادرشوهر،واسم دردسر درست نکن

فقط منو از ادامه دادن مسابقه مايوس ميکنه

لطفا نه،نه واسه خاطر مادر و سوبونگ

تو بايد مسئول بي سئول چائه باشي بخاطر اينکه خواهرشوهر واسه اين کار لايق نيست

من که نميخوام واسه هميشه مسئول باشم ولي تا وقتي خواهرشوهر...

افکارش رو عوض کنه و برگرده،من تصميم دارم که ازش مراقبت کنم تا بعداً

در ضمن تو جاي ارشد جئونجو رو ميدوني؟

دوست بچگي مادرشوهر؟

شنيدم که اون تو آسايشگاهه بخاطر به خطرافتادن سلامتيش ولي چرا؟

نشانه اي که بايد براي مسابقه پيدا کنيم به نظر مي ياد که کار ارشد باشه

چطور ممکنه؟اون حتي صنعتگر کوک صليب نبوده

اون پراستعدادتر از اکثر صنعتگراست

ميتوني اطلاعاتي ازش پيدا کني؟

بايد زود باشيم و اينارو جمع کنيم قبل از اينکه اون مادرمرده ها پيداشون بشه

ولي چرا چيزاي زيادي براي جمع کردن داريم؟

مشکل الآن اينجا نسيت يبشتر وسايلو بندازيد دور

اوه

اون انسان بي مصرف اگه نميتونه شوهر خوب يا پدر خوب باشه

حداقل ميذاشت ما تو آرامش زندگي کنيم

ولي اون مارو با بدهي هاي زياد ترک کرد

اون تک دخترش هم نميتونست تو مدرشسه احساس آرامش کنه

گفتن اينا الآن فايده اي نداره

راجب جايي که بايد بريم فکر کردي؟

کجا؟

خوب...

کجا ميتونيم بريم؟

چي؟تو خونه رو بدون اينکه بدوني بايد کجا بريم فروختي؟

خوب چکار ميتونستم کنم؟ اونا حتي تا مدرسه ات هم پيش رفتن

اگه جرئت ميکردن دست به بچه ام بزنن

ديونه ميشدم و بعد يا من يا تو ميمرديم!

يکيمون نابود ميشد

نميخوام تو اين خونه زندگي کنم چون منم ترسيدم

وقتي ميري سرکار

اگه يکي از اون آشغالا منو خفت ميکرد و اثري جا نميگذاشت چي؟

اوه دختر اينطوري حرف نزن

من آماده ام تا يواشکي شلوارم رو ببينم!

فکر کنم بايد برگرديم به وطنمون

ما اونجا رو خوب مي شناسيم

حرفات معني نداره اون کسافتا تو وطن هم پيدامون ميکنن

شايدم اونا زودتر از ما برن اونجا و منتظرمون بمونن

واقعا؟

حتي پادشاه زيرزمين هم نميتونه از تصفيه حساب بدهي هاي کوسه دست بکشه

اوه،دارم ديونه ميشم

درسته،جانگ اون هاي

فقط اين يه دوست هست...

جمع کن جمع کن

اينا همش مي ارزه

چطور پيش رفت؟

پيداش کردم،اون تو آسايگاه جئونجو هستش

معلوم بود چونکه اون کاملا سسته

پس بايد راه بيفتم الآن ميخواي بري؟

جئونجو خيلي دوره،فردا زود راه بيفت

مهم نيست واسه خواهرشوهر

بايد سريع راه بيفتم

همه چي الآن تمومه تنها چيزي که مونده اينه ک نشانه رو تو دستم بگيرم

دنيام عوض خواهد شد

ميتونم خاطرات بدرفتاري باهام و چطور رو من تبعيض قائل شدن در گذشته رو فراموش کنم

تو خيلي سخت کار کردي به من اعتماد داري؟

يه دختر يتيم کلاس پايين،که مايوس و بيچاره و تربيت نشده بوده

من ميشم مسئول بي سئول چائه که 99 جايگاه داره

دختر سرايدار کسي که هيچ کس حتي يه نگاه هم بهش نکرده

ما بالاخره ميشيم روساي خياطي

تق تق تق

من يه گرگ چشم قرمزي ام

اومدم گوسفندي رو ببينم که قلب سفيدي داره

تق تق تق

يالا درو باز کنيد

من دوستتم

فکر نميکني که زنم بخاطر اين چقدر ناراحت ميشه؟

مادر تو قطعاً و واقعا خوب بزرگ شدي

مادربزرگ

اوه ببخشيد

مادربزرگ راجب چيز ديگه اي فکر ميکرد

از کجا رفته بودم؟

مادربزرگ برو تو و بخواب

ميتوني اينو واسم فردا بخوني

بهتر نيست اين کارو کنيم؟کمي خسته ام

درسته،منم بايد برم و بخوابم

خواب خوبي داشته باشيد

باشه

آدم پست!

اون حتي وقتي که کارش تموم ميشه صورتش رو نشون نميده

اينو نيار بيرون مهراي شخصيت رو توش بذار

بخاطر يه مسئله ضروري بايد برم بذار بعداً راجبش صحبت کنيم

چه چيزي مهم تر از اين؟

فکرميکني طلاق کم چيزيه؟

آيا اصلا راجب اون بي فکر ميکني؟

به نظر مي يومد که تو حتي واسه اون بي ميميري

اون بي خيلي نگرانه،ولي طلاق جوابته؟

شايد الآن واسش ناراحت کننده باشه ولي اين واس خاطر اون بي هم هست

از اون بي به عنوان عذر واسه بيرون اومدن از بحث استفاده نکن

بذار بعد از مسابقه راجبش صحبت کنيم چرا بايد اينجوري باشي؟

چه چيزي از تموم کردن اوراق طلاقمون مهم تره ضروريه ديگه

من از کاري که ميخواي انجام بدي تا چيزي که ميخواي رو بدست بياري ميترسم

تو حتي لباساي خواهرشوهر رو سوزوندي از تو کاراي بدتر هم بر مياد

اين دفعه عادلانه برخورد ميکنم

تا وقتي که سرپرست خياطي بشي

مسابقه تموم نميشه مگراينکه خواهرشوهر از ادامه دادن خسته بشه

يا اگه بميره،اون وقت تموم ميشه!

درست نيست؟

دامنم ناپديد شده

خوب نگاه کن مطمئني اينجا گذاشتيش؟ اتاقتو ديدي؟

دستات سريع نيستن چطوري ميخواي بازسازيش کني؟

کاري هست که بتونم واست انجام بدم؟

بايد از اين گياهان مراقبت کنيم وقتي که فرصت کردي

بهتر نيست بريم گياه هاي کاشتني جديدي بخريم؟

مشکل چيه؟بازم اتفاق بدي افتاد؟

نه چيزي نيست

آسايشگاه جئونجو بود؟ فکر کنم بايد همين الآن برم اونجا

امشب؟

ميتونم يواش رانندگي کنم،برميگردم

نميتونم بذارم تنهايي تا جئونجو رانندگي کني

اگه بايد بري،پس منم باهات ميرم چون فردا يکشنبه است

لازم نيست صبر کن،با مادرحرف ميزنم

ببخشيد مادر

لطفا منو ببخش

مادرم...هنوز جوونه

و زيباست

پسره ي بي مصرف موندم اين چيز زشت رو از کجا خريده

همچين جووني پس واسه چي از چشمش استفاده ميکنه؟

اوه،اون بي تنهايي خيلي خوب به خودش ميرسه

البته من کاملا شجاعم

اون اين نشانه است

اون بي،تو جريان نشانه رو از کجا ميدوني؟

مادر الآن دنبالشه،مادر گفت اگه پيداش کنه هميشه با من بازي ميکنه

خيلي خوب ميشه اگه زودتر پيداش کنه

آهجوسي،خوب بخواب

اون دختر خيلي شبيه مادرشه

طلاق گرفتن يا رفتن به آمريکا،بعد از مسابقه انجامش ميدم،بس کن

الآن مشغولم

اون بي

درخواست طلاق

مادر،کجا داري ميري؟

کار دارم و چون دير برميگردم پس برو به رختخوابت

من گشنمه،کمي رامن واسم درست کن نه،به جاش کوفته ميخوام

چرا الآن گشنته؟به خاله ات بگو واست درست کنه

کجا داري ميري؟من باهات ميرم

فکر ميکني کجا داري ميري؟تو خونه بمون

نميخوام مادر،منو با خودت ببر

اون بي تو ديگه چرا اين کارو با من ميکني؟

هر چقدر هم که تو و پدرت مانعم بشيد من تسليم نميشم پس با پدرت بمون

اين جا مکاني نيست که بايد باشي

آيا بخاطر اينه که با پدر دعوات شده؟

آره،دعوا کرديم

حتي اگه عصباني هستي،نميتوني بخاطر خودم تمومش کني؟

مادر لطفا نرو

چرا اينطوري ميکني،من کار دارم

اون بي