Pioneer (Pionér)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

1970, la piu' grande scoperta di olio e gas Mare del Nord

Le acque profonde impediscono alla Norvegia di portare l'olio sulla terraferma

Per aggiungere dei condotti a quelle profondita' le autorita' norvegesi hanno finanziato

un gruppo di ricercatori-sommozzatori

Le industrie di immersione americane contribuiscono

cercando il metodo di immersione ideale

Grossi guadagni aspettano chi riesce a costruire un oleodotto sul fondale marino

SRT project e' lieta di presentare

PIONIERI

Traduzione: Ulquiorra, cerasa

Revisione: Ulquiorra

Petter? Tutto ok? Ci fermiamo?

Pronto...

Fratello? Rimani sveglio.

Simulazione immersione, 500 metri

Se non ce la fa, dovrebbe uscire.

Rispondimi, Petter. Devo sapere se stai bene. Altrimenti ti tiro fuori.

Ok.

Tiralo fuori se e' questo quello che vuoi.

- Cosa succede la' fuori? Cos'ha Leif? - Non lo so.

Ti tirano fuori.

Ora stanno strillando.

Fratello? Pia vuole parlarti.

- Si'? - Petter?

- Ciao. - Ciao.

Potresti rimetterti il cappuccio? Non vieni rilevato.

- Perche' non entri e lo metti tu? - Molto delicato.

Piccolo cambio di programma. Spostati nell'altra camera.

- Non sia cosi' duro con lui, signore. - No, non Petter.Tu.

- Mi dispiace Mike. Devo tirarti fuori. - Di cosa diavolo sta parlando?

- Cos'ho fatto? Qualche casino? - Fai semplicemente come abbiamo detto.

Vai nell'altra camera, o sarai fuori dall'intero programma.

Leif?

- Leif? - Si'?

Perche' lo avete tirato fuori?

Chiudi il portello. Ripuliamo l'aria per gli americani.

Va bene.

Sto veramente male.

Continuiamo la pressurizzazione.

Ci stiamo avvicinando.

495...

E' normale?

- E' normale in questo momento qui. - 496...

C'e' un dirigente con dei biscotti.

Chi ha fatto entrare un uccello?

- C'e' un albatros qui. - No, non credo. E' un gabbiano.

E' un albatros.

- Ne ho visto uno cosi' in Messico. - Ne ha un'altra di ala.

Leif? Di cosa stanno parlando?

- Maledizione, hanno le allucinazioni! - Jorgen!

- Vedi un uccello? - Di cosa parli?

500!

Mi va a fuoco il petto.

Controlliamo il gas la prossima volta, ok?

Il Norwegian Petroleum Directorate si congratula con voi.

Siete i primi norvegesi ad essere passati ad una pressione di 500 metri.

Al centro di sperimentazione e' stato appena stabilito un record mondiale.

- Siete orgogliosi? - Si', assolutamente.

Guardatelo!

Qual e' stata la piu' grande sfida a quelle profondita'?

Guarda papa' in tv.

A quelle profondita' l'aria diventa veleno dentro al corpo, quindi...

Deve essere sviluppato un gas che permetta di respirare a quelle profondita'.

- Com'e' lavorare con gli americani? - Guarda, c'e' lo zio!

Eccitante. Hanno speso molto tempo per questo progetto. Possono farcela.

La squadra di sommozzatori e' norvegese.

Sento che abbiamo un buon controllo su quello che accade ora.

Le autorita' porteranno dei depositi di petrolio e gas sulla terraferma.

I sommozzatori saranno i primi a dimostrare

come sia possibile lavorare a tali profondita'.

Domani Petter partecipera' ad un nuovo test condotto dalla Deep Sea Diving.

A 320 metri di profondita', salderanno 2 tubi in una cabina di saldatura.

E' dura sul fondale marino nella Fossa norvegese?

E' quello per cui ci siamo allenati.

Ecco perche' abbiamo fatto questo esperimento. Semplicemente non potevamo aspettare.

Negli Stati Uniti, Ronald Reagan e' stato...

- Papa' era in tv, o c'era solo lo zio? - Solo lo zio.

- Non riguarda te. - Lo hai fatto tu!

Era lui nell'intervista.

- Si', ma non riguardava te la cosa. - Sei geloso o cosa?

L'immersione che faremo sara' la mia l'ultima.

- Perche'? - Diventero' supervisore delle immersioni.

- Si fanno un sacco di soldi. - Hai bevuto della vernice?

Guadagniamo 10 volte piu' dei ragazzi.

No. Ma comunque vedono la famiglia 20 volte piu' di noi.

E' un'idea di Maria, vero?

No.

- Tu farai il sommozzatore fino a 60 anni? - Si'.

- Vivi in una barca. Non hai famiglia. - Ho te.

- No hai bambini. Non ne vuoi? - E' diverso.

Lo capirai.

Pensa al futuro, Petter.

Prove di immersione in mare aperto, 320 metri

- Entrate tutti qui dentro, va bene? - Ok.

Va bene, come stai?

Benvenuti a bordo! Sono Ferris.

Andiamo dentro.

Datemi un attimo. Gente proseguite dritto, vi raggiungo subito.

Capo? Da parte di sua moglie.

- Anche da Marianne. - E per me?

Non ho dubbi per quanto mi riguarda che voi siate le persone giuste.

Ma dobbiamo ancora provarlo al Ministro.

E' il motivo di questa immersione di verifica.

Quindi sarete a 320 metri, 3 uomini per squadra in turni di 12 ore.

Concentratevi sul lavoro che avete davanti a voi, e faremo tutti un sacco di soldi.

Chi esce per primo?

- I norvegesi. - Perche'?

Perche' ti tengo per pulire tutto successivamente.

- Per primo in una fossa norvegese, pazzo! - In inglese, bastardo.

Ha detto che sei un idiota.

Squadra uno, preparatevi.

Sigillate il portellone.

Come state, ragazzi?

- Tutto ok. - Mai stato meglio.

Ottimo.

Petter? Tu sei il primo. Jorgen rimani dentro. Buonanotte, ragazzi!

Sei tu che andrai sulle tv importanti.

Aprire il gas per i sommozzatori.

- Gas aperto. - Te la senti di farlo?

Il primo sommozzatore e' fuori dal sommergibile.

Il primo sommozzatore sta lasciando la gabbia.

Petter?

Petter?

Petter?

Ci sei?

Un piccolo passo per l'uomo, ma un grande passo per l'umanita'.

Sono un normale tizio della superficie.

Il sommozzatore due lascia la gabbia.

Avete una visuale?

Ho una visuale.

Ok. Potete entrare nel sito.

Sommozzatore uno dentro il sito.

Sommozzatore due dentro al sito.

Inizio pressurizzazione.

30, 40, 42, 46...

- Chiusura delle valvole. - Ora facciamo il lato opposto.

Il tubo frontale.

Espulsione dell'acqua.

- L'acqua sta entrando. - Ok.

- Ne sta entrando tanta? - No, non molta.

Ci serve solo piu' pressione. Lo facciamo subito, Trond. Pronti?

- Aumentare la pressione di 5 bar. - Aumento della pressione.

- Chiudi la valvola, Petter! - Dovete chiuderla!

Knut? Petter?

Parlate, maledizione!

Petter? Non abbiamo alcun contatto con te!

- Sono qui. - Devi trovare Knut!

- Lo vedi? - Non si vede niente.

Knut! Knut!

- Trovato! - E' cosciente?

Fratello! Fratello!

Riesci a portarlo in superficie?

La maschera e' rotta. La sua maschera e' rotta!

Toglila.

- Tolgo la maschera. Fratello! - Senti il battito?

Fratello!

Knut!

Petter? Respira?

Non respira adesso! Non respira!

Spiega cosa e' successo.

Aspettate li'! Mando Jorgen ad aiutarvi.

Non ce la fara'. Gli do la mia maschera.

Gli metto la mia maschera. Fratello? Fratello!

Sto uscendo ora.

- Non ce la farai! - Tirate l'imbracatura!

No, non puoi nuotare all'esterno senza maschera!

- Hai sentito cos'ho detto, Petter? - No Petter, non andare.

Petter?

Jorgen? Tira dentro l'imbracatura di Petter, veloce!

Ricevuto. Recuperateli subito.

Dov'e' Knut?

Attenzione all'acqua, maledizione!

Si sta allagando.

Forza!

Forza.

- Lo tieni? - Ce l'ho!

- Respira? - Fratello?

Non c'e' respiro! Non respira!

Petter! Devi fargli il massaggio cardiaco.

Coraggio, fratello! Tirateci su subito!

Chiudete il portellone.

- Chiuso. - Tirateci su subito!

Non te ne vai da nessuna parte! Da nessuna parte!

Non te ne vai da nessuna parte!

Forza!

In riemersione!

- Vi ho perso. Cos'e' successo? - Non so cos'e' successo.

- Che cosa? - Non lo so.

La pressione e' stata sistemata.

Prendi la siringa dal portello, Jorgen.

Ok.

Inseriscila nel cuore, a fondo. Fallo subito, Petter!

Non succede niente.

Resisti, dai. Resisti...

Puoi fermarti.

Petter...

E' troppo tardi.

Cos'e' successo?