Never Been Kissed

ميدونيد چطوري تو فيلم ها

اونا دارند يه رويا رو نشون ميدن

فقط به شما نميگند که شما داريد رويا ميبينيد؟

اين يه رويا نيست

قرار نبود که اينطوري باشه

من فقط سعي داشتم کارم رو انجام بدم

و بعد اين اتفاق ها افتاد

خب زندگي اتفاق ميفته

و جالا من اينجام

باور کنيد من از اون دخترايي نيستم

که چنين کارهايي رو ميکنه

منظورم اينه که, دو ماه قبل

نميشد منو از توي شلوفي جدا کرد

سلام به من زنگ بزن

بهتون که گفتم

من اونجام

من يه ويراستار کوچيک توي روزنامه ي شيکاگو سان تايمز بودم

جوسي تيتر

توي آمريکايي استاندارد بايد آخرش رو ار تلفظ کني

توي انگليسي استاندارد ر

مگر اين که تو از آمريکايي هاي اصيل باشي

من با ار ميگم

من دفتر خودم رو داشتم با وسايل کامل و نامحدود

و يه دستيار حرفه اي کامل

فکر کردن درباره ي اين لغت فوق العاده و حديد

قدرت قدرتمنده

درسته؟ فوق العادست شگفت انگيزه چي؟

ميشه پيغام هايي که برام گذاشتن رو بدي؟ بله

هي جدي ميگم آخرين باري که تو رو ديدم

من به نظر چاق ميودم؟

تو به نظر بي ميل ميومدي

نه,پرونده بستست, فراموشش کن ببخشيد مرکين

هي, من متوجه شدم که هيچ فهرستي از کارت ها نيست

من نميتونه بدونه اونا يادداشت بردارم هي هي

مرکين و جرکين اون ورکين(داره کار ميکنه)باشه؟

اونو ببر به بانک

قدرته, عزيزم قدرت

رئيسم

نه من فقط يکم عصبيم

منظورم اينه که اداره ي که انرژي درماني نيست

همه ي ميزها يه روکش دارند, مثل شيطان ميدوني چي ميگم؟

آه,تو فکر ميکني بايد شلورام رو بشورم

جوسي

حدس بزن من ديشب با کي بودم

با راجر؟

آه کي بهت گفت؟

خودت گفتي, ديروز گفتي و من حرف خودت رو دارم بهت ميگم

من امشب يه قرار عشقي با راجر دارم

و ميخوام با اون اين کار بکنم

کامپيوتر ها از کار افتادند

همون داستان اون بچه تا ساعت پنج لازمش داريم

از روي اميدوار اونا خراب کپي خراب نميشه

اميدوارم درسته اميدوارم که خراب نشه

از روي اميدواري يه قيده که معني با اميدواري رو ميده

تو از "ايت" براي کپي استفاده بکني

و من کاملا مطمئنم کپي احساس نداره که تو از "د" استفاده کردي( غلط دستوري داشته)ً

همم

خب آنيتا

تو و راجر که توي قسمت نظر سنجي روزنامه کار ميکنه آره؟

آه, مرد کي به تو گفته؟

راجر واقعا؟

آنيتا؟ چيه؟

نذار يه هشدار ديگه باز درباره ي

قرار هاي عشقي توي اداره اي بهت بدم

باز اشتباه گفتي قرار اداري

و اونا با هم قرار نذاشتند با هم سکس داشتند

آه

و تو دقيقا ميخواي چي کار آقاي همه کاره؟

اين که تو هيچ سکسي تا حالا نکردي کسه ديگه اي هم نميتونه بکنه؟

هممم

چند بار تا حالا اونو اخراج کردم

پنج يا شش هشت

گاس

اون داستاني که روي ميزت گذاشته بودم به دستت رسيد

صبح بخير آقاي استراس

آره مادر نابينايي که مراقب بچشه

خوب بود دادم کاهون روش کار کنه

آره کاهون اون خوبه

گلر, من ميدونم اين کار چقدر سخته

تو يه ويراستار عالي هستي

تو شايد بهترين ويراستار من باشي

تو يه گزارشگر نيستي

تو از پنج تا از ايده هاي من تا حالا استفاده کردي

گاس خواهش ميکنم

هميشه تام وديک و هري فکر ميکنند که ميتونند بنويسن

اما يه روزنامه نگار هميشه جاييه که بمب ها سقوط ميکنند

اون پرخاشجوئه جنگندست اون موضوع رو روي هوا ميزنه

تو فکر نميکني که من بتونم موضوع رو روي هوا بزنم؟

گلر, مطمئنم که تو از زندگي گزارشگري خوشت نمياد

باور کن, اونا خيلي آشفته بازاره زندگيشون

و تو همه ي کاري که ميکني کنترل چيزهاست و چند تا دستور ميگيري

و کپي هاي منو تا ساعت پنج بياري

من ميتونم از کنترل خارج شم

کپي تا ساعت پنج

جويسي, شايد گاس يه هدفي داره

ميدوني,اون که نميخواد تو رو از خودش دلخور کنه

هي,ميدوني چيه, راجر يه دوست داره به اسم مارشال توي قسمت ويرايشي

شايد ما با هم بتونيم بريم يه قرار عشقي گروهي دو نفري

مارشالم شد اسم؟

بابا شوخي نميکنم جوسي بس کن

بگو ببينم آخرين باري که سر يه قرار واقعي بودي کي بود؟

من الان روي شغلم تمرکز کردم

تو خودت کسي رو زير سر داري؟ خودت کاري ميکني؟

ميري يه جاهايي؟

مرد درست,اون بيرون هست

من فقط نميخوام برم يه مشت بازنده رو بوس کنم

که به اون برسم

آره, اما ميدوني چيه؟

بعضي وقت ها بوس کردن بازنده ها واقعا جزو تفريحات خوب و سالم محسوب ميشه

مممم

وقتي که من بالاخره بوسيده بشم من اون موقع ميفهمم

خب, اگه تو تا حالا يه مرد رو نبوسيدي

ما يه مشکل بزرگتر از قبلي داريم

من يه مرد رو بوسيدم

من مردها رو بوسيدم

من فقط

اون چيز رو حس نکردم

اون چيز؟

اين چيزيه که شما بچه ها اين روزها بهش ميگيد؟

اون چيز

اون لحظه اي که يه نفر رو ميبوسي

و همه چيز هاي کنار تو گنگ ميشه

و تنها چيزي که روش تمرکز نداري اون يارو

...و اينکه تو متوجه ميشي که اون شخص...

...تنها کسي بوده که قرار بوده ببوسي

براي بقيه ي زندگيت

و براي يه لحظه اين هديه ي فوق العده رو ميگيري

و تو ميخواي گريه کني, ميخواي بخندي

چونکه تو خس ميکني خيلي خوش شانسي

و اين خيلي ترسناکه که هميشه از بين بره

لعنت به تو دختر تو يه نويسنده اي

خيله خب تموم شد

شما چي فکر ميکنيد؟

فکر ميکنيد اون کجا ميره؟

اتاق خواب؟

اين دقيقا چيزي بود که فکر ميکرديد

تا منو از ويراني نجات بدي

وقتي من ميگم خوبم

خب, اونا يه جور عجيبي به من نگاه ميکنند

عاليه

مطمئنا تو الان خوشحال نيستي

تو ديگه به بازي ادامه نميدي

جلسه الان شروع ميشه

بذاريد با گفتن اين شروع کنم که من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

...درباره ي تحقيقي که داتن انجام داده...

درباره ي آفت کش در سوپرمارکت هاي ما

اما از زماني که تريب اون موضوع رو پيگيري کرد بهتر شده

تو اخراجي

داتن شنيدي چي گفتم؟ تو اخراجي

بيرون بيرون

در رو هم ببند

خدافظ داتن

سلام به بقيه که هنوز اينجا کار ميکنند

بياييد يه موفقيت ديگر رو جشن بگيريم

حالا, ميدونيد به من الهام شده که داستان ها

که البته از زندگي شخصي من مياد

منظورم ايمنه که, کي فکر ميکرد از اين

مخ من چنين داستاني براي آخر ماه دربياد؟

موهاي امروز, فردا ميرند يه داستان عالي

خب بگذريم ديشب

من با خونوادم نشسته بودم داشتم شام ميخوردم

و پسر بزرگم حالش بهم خورد

و من اينو متوجه شدم که پسرم به بادوم زميني حساسيت داره

من به خودم گفتم لعنت من حتي بچه ي خودم رو نميشناسم

ما درباره ي اين بچه هاي دبيرستاني چقدر ميدونيم؟

اونا به چي فکر ميکنند؟

و در اين لحظه بود

بوم

ترمي که من توي دبيرستان داشتم

تو

اسم تو چيه؟ جوسي

جوسي؟

جوسي گلر

جوسي گلر تو جمعه استخدامي

خوش باشي

جلسه همين الان تموم شد

جوسي

بيست دقيقه رو هوا معلق

دهن اون مرتاض هندي رو سرويس کن

ببخشيد

جوسي

آه

واقعا داره اتفاق ميفته

اولين مقاله ي من توسط جوسي گلر

جوسي شايد بايد تو از اين کار صرفه نظر کني

چرا؟ تو فکر ميکني؟ من نميتونم؟

نه نه

خيلي براي صفحه ي اول فشار رو آدم هست

منظورم اينه که اين نصفه صفحه از يه مقاله نيست

يه قسمت عمده و اصلي از روزنامست, ميفهمي؟

ببين ريجفور همين الان با داتن اونجا چي کار کرد

تازه اون يارو پسر عموش بود

نگران نباش

من ميرم اوضاع رو راست و ريس ميکنم

هيچکدوم از شماها فکر نميکنيد من بتونم اين کار بکنم؟

اين چيزي نيست که ما ميگيم جوسي

آنيتا وقتي تو ميخواستي مخ يکي رو توي چت روم بزني

و تو فکر ميکردي هيچ وقت نميتوني به سرعت اسپانيايي ياد بگيري

کي بهت ياد داد؟

سنيوريتا جوسي