Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 38"

Apa kamu benar-benar membeli pakaian itu?

Ini semacam sponsor.

Sponsor?

Aku diminta tampil rapi dan berkelas sebagai sekretaris direktur.

Kamu bisa menganggapnya sebagai ancaman.

Ini makin sulit untuk dipahami.

Apa direktur membelikannya untukmu?

Tidak, Bu Hong yang membelinya untukku.

- Bu Hong? - Pakaianku pasti mengganggunya.

Dia membawaku keluar di sore hari dan membelikanku pakaian.

Kenapa kamu meminta direktur untuk membelikanmu minuman?

Apa kalian seakrab itu?

Bisa dibilang begitu.

Jika Anda belum setuju untuk bertemu Nona Myung,

bisakah Anda membelikanku minuman?

Apa terjadi sesuatu antara kamu dan So Yu?

Tentu saja tidak.

Lalu kenapa So Yu memintamu membelikannya minuman?

Aku tidak tahu. Mungkin dia ingin meminjam uang lagi.

Itu sangat aneh. Itu sebabnya.

Mungkin aku seharusnya bertanya.

Aku pikir dia mungkin merasa tidak nyaman

membicarakannya di depan So Dam. Itu sebabnya aku pergi.

Aku dengar kamu berencana bertemu dengan Ji Yoon.

Benar juga.

"Seo Jun"

Halo?

- Hai, kamu di mana? - Apa So Yu tidak memberitahumu?

- Memberi tahu apa? - Si berengsek itu.

Jadi, dia tidak memberitahumu aku menggigil di depan rumahku

sampai kamu datang menjemputku?

Bagaimana kalian bisa pulang bersama?

Kami bertemu di depan.

Hei, cuci tanganmu dan bersiaplah untuk makan.

Duduklah, Bu. Biar aku saja.

- Apa katanya? - Aku rasa dia tidak berencana

untuk menjual organnya.

Lalu dari mana dia mendapatkan semua pakaian itu?

- Bu Hong yang membelikannya. - Bu Hong?

Ibuku akan mendengarmu.

Kenapa Bu Hong membeli pakaian untuk So Yu?

Astaga, kamu pikir dia memutuskan untuk menerimanya sebagai menantu?

Aku tidak yakin.

Apa lagi alasan dia membelikan pakaian untuknya?

Astaga, ini bagus. Kekhawatiran kita tidak beralasan.

Keluarlah untuk makan malam.

Baik.

Bisakah Ibu memberiku waktu sebentar?

- Kenapa? - Ada yang ingin kukatakan.

Aku ingin kalian juga duduk.

Ada apa?

Aku berhasil mendapatkan uang untuk perawatan Ibu.

So Yu, apa Bu Hong...

Ya, dia membantuku.

Bu Hong?

Dia ibunya Direktur Hong.

Apa dia bilang akan meminjamkanmu uang untuk perawatan ibumu?

Aku tidak tahu soal ini,

tapi perusahaan kami memiliki sistem tunjangan kesehatan.

Benarkah?

Ya, itu hanya berlaku untuk eksekutif dan keluarga mereka.

Tapi Bu Hong mengatakan kepadaku bahwa aku bisa memanfaatkan itu.

Lalu bagaimana kita akan mengembalikan semua uang itu?

Mereka akan memotong sedikit dari gajiku setiap bulan.

Bagaimana mungkin ada orang yang berbaik hati untuk kita?

Dia pasti memutuskan menerimamu sebagai menantunya.

Tidakkah aku harus menelepon dan berterima kasih kepadanya?

- Coba kulihat. - Jangan, Bu.

Tidak boleh ada yang tahu tentang ini,

dia bahkan tidak memberi tahu Se Hyun.

Jadi, aku minta kalian untuk menjaga rahasia ini, paham?

Pastikan kalian tidak memberi tahu siapa pun di luar keluarga ini.

Baik.

Kamu dapat mendengar detailnya dari ibumu.

Tentang apa?

- Baik. - Dia mungkin

akan sangat marah kepadaku karena apa yang terjadi.

Se Hyun.

Ya, Ji Yoon. Kami terus berbicara berdua, bukan?

Maafkan aku.

Semua orang di alam semesta tahu bahwa Seo Jun tidak sopan.

Tapi kenapa kamu juga mulai menjadi tidak sopan?

Aku? Apa yang aku lakukan?

Kenapa kamu harus mengganggu kencan kami?

Maaf. Ada yang ingin kubicarakan pada Seo Jun.

Aku baru saja akan pergi.

Kamu tidak bisa pergi begitu saja

setelah merusak kencan kami.

Lalu kamu ingin aku melakukan apa?

Kamu perlu melakukan tugasmu sebagai asisten.

Asisten?

Kenapa kamu memberiku ini?

Ji Yoon menyuruhku menjadi asisten.

Kamu bisa memberikan ini kepadanya.

Aku memberimu karangan bunga jadi, tugasmu memberikannya padanya.

Sampai jumpa.

Bagaimana aku bisa memberikan ini kepadanya?

Seo Jun.

Se Hyun menyuruhku untuk memberikan ini padamu.

Kenapa kamu tidak bilang saja kamu membelinya di perjalanan?

Ini sangat cantik.

Apa kamu mendengar bahwa Seo Hyung

menghina pakaian So Yu?

Aku mendengarnya sekilas ketika sedang mengemudi.

Seo Jun pasti merasa terganggu dengan apa yang dikatakan Seo Hyung.

Apa dia meminta Ibu untuk membeli pakaian untuknya?

Ya, ibu juga merasa canggung karenanya.

Ibu berpikir untuk membicarakannya denganmu,

tapi ibu khawatir itu akan membuat So Yu merasa malu.

Dan ibu tidak bisa menolak permintaan Seo Jun

serta membiarkan So Yu terus-menerus diintimidasi oleh Seo Hyung.

Tapi Ibu tetap harus memikirkan bagaimana perasaan So Yu.

Ibu sudah memikirkannya. Makanya ibu tidak memberitahumu.

Kamu harus habiskan minumanmu.

Jika Anda belum setuju untuk bertemu Nona Myung,

bisakah Anda membelikanku minuman?

So Yu.

"Se Hyun"

- Hei, Se Hyun. - Bisakah kita bertemu sekarang?

Apa aku perlu menjelaskan kepadamu kenapa aku meminta direktur

untuk membelikanku minuman?

- So Yu. - Aku mengalami masa-masa sulit,

dan aku merasa nyaman di dekatnya setelah sering bertengkar dengannya.

Itulah sebabnya aku bertanya.

Apa ini sesuatu yang perlu aku sesalkan?

Ibuku sudah menceritakan semuanya.

- Apa? - Aku mengerti kamu kesal.

Apa kata ibumu?

Ibuku pasti juga merasa kesal karenanya.

Tapi rupanya dia berbelanja denganmu karena dia pikir

Seo Jun akan bertindak jika dia tidak melakukannya.

Aku pikir kita harus melanjutkan proses pernikahan kita secepatnya...

Se Hyun, aku sangat lelah. Mari kita bicara lain kali.

So Yu.

Izinkan aku mengingatkanmu sesuatu siapa tahu kamu tidak menyadarinya.

Kesepakatan ini

juga mengakhiri hubunganmu dengan Se Hyun untuk selamanya.

Ingatlah juga hal itu.

Tidakkah itu terlalu pendek?

Kamu anggota grup idola wanita.

Apa? Ini soegogi muguk lagi.

Bu Do, kenapa menunya tidak bisa lebih beragam?

Aku memasak menu berdasarkan kondisi ketua.

Fisik?

Maksudmu, menu delapan jenis?

Ya. Ketua termasuk dalam kategori Hepatonia,

jadi, soegogi muguk seperti tonik baginya.

- Diam dan makan saja makananmu. - Baik, Pak.

Kakek pasti terlihat sangat muda karena ada yang merawat.

Jangan membuat rencana licik dan makan saja sarapanmu.

Seo Hyung.

Jika Seo Jun adalah pamannya, itu berarti aku bibinya.

Tidak bisakah aku mengatakan itu sebagai bibinya?

Supnya sangat menyegarkan, Ayah.

Apa Kakek punya pacar?

Kakek memang punya pacar.

Sudah kuduga.

Tidak mungkin seseorang setampan Kakek lajang.

Paman juga punya pacar, bukan?

Ya, tentu saja. Dia akan segera menjadi tunangannya.

Dan kakekmu akan segera putus dengan pacarnya.

Ayah, benarkah itu?

Astaga, supnya sangat enak dan menyegarkan.

Bu Do, ambilkan aku sup lagi.

Aku akan segera membuat mereka putus.

Tidak ada yang bisa menjadi istri ayah tanpa seizinku.

- Benar, Ayah? - Bu Do, cepat.

Makanlah tonik itu dan jadilah panjang umur, Ayah.

Sekalian saja aku membeli selada dalam perjalanan ke kantor.

Aku sangat lapar!

Aku jatuh cinta

"Aku hanya peduli"

"Diriku sendiri"

Ini dia.

Baik.

Aroma kekasihku.

So Yu?

Halo.

Apa kamu memakai

baju sponsor?

Dasar berengsek.

Tidak, Bu.

Tidak?

Jika begitu, apa ini palsu?

Kamu berusaha keras tampak berkelas dengan memakai produk palsu.

Sepertinya ini asli.

Apa Seo Jun membelikan ini untukmu?

Aku rasa aku benar.

Seo Jun membelikan ini untukmu, bukan?

Kenapa kamu tidak bisa menjawabku? Jawab. Dia beli ini untukmu, bukan?

Apa kamu tidak akan naik?

Aku terlambat, jadi, aku harus pergi.

Sekretaris berkelas akan pergi sekarang.

So Yu, dasar...

"Aroma kekasihku"

Cantiknya.

"Aroma kekasihku"?

Kamu pasti mendapatkannya dari pacarmu.

Ya, aku mendapatkannya dari pria yang aku sukai