Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Lompat. Kau bilang kau ingin mengakhiri ini.

Jika ingin mengakhirinya denganku, lompatlah di depan mataku, Ha Myeong Geun!

Episode 35

Bertobatlah Konst. Taeha! Kalian mencuri uang perjalanan kami ke dunia lain! Mereka menipu orang pulau yang lugu!

Sesepuh, bisakah kalian beritahu saya kenapa kalian melakukan hal ini?

Siapa kau sampai kami harus memberitahukannya padamu? Siapa kau?

Apakah kau salah satu pekerja di sini?

Ya. Saya Kepala Direktur Konstruksi Taeha.

Kepala Direktur Konstruksi Taeha?

Kau keparat...

Keparat! Hari ini kau dan aku akan mati.

Setelah membunuhmu di sini,

setelah menyingkirkan setan keparat sepertimu,

seandainya aku pergi ke alam baka, maka aku akan menganggap diriku

sudah menyelesaikan satu perbuatan baik saat menjalani hidup ini. Mengerti?

Ayah... aku ingin menahan waktu...

waktu terakhir...

Jadi, ayah harus hidup sangat lama.

Untuk waktu yang lama, Ayah harus bertahan.

Aku akan hidup lama.

Aku akan hidup untuk waktu yang lama.

Aku harus hidup.

Aku harus hidup.

Aku harus hidup bahkan untuk sehari lebih lama.

Jang Tae Ha... Tolong pegang tanganku.

Aku tidak bisa bergerak.

Tolong... Tolong selamatkan aku.

Tolong...

Tidak bisa melompat, bukan?

Lebih dari anak-anakmu yang mempunyai hidup panjang ke depannya,

bertahan pada hidupmu yang rendah saja

jauh lebih berharga untukmu, benar kan?

Ayah?

Ayah?!

Bodoh...

Kau keparat tanpa nyali...

Aku yang salah.

Aku yang salah, Jang Tae Ha.

Terima kasih.

Terima kasih...

Jadi, maksud anda kepulauan ini akan dihubungkan untuk dijadikan kota wisata?

Munyu, Jepyeong, Guwi, Yungdo...

Setelah menghubungkan kepulauan yang berdekatan ini,

mereka mengatakan akan membuat Four City ini.

Ha! Omong kosong macam apa itu?

Dan, beberapa orang gila, orang-orang bodoh,

mengatakan mereka ingin tur di Kota Budaya Gelombang Korea

jadi mereka akan berpelesir dengan bis-bis dan kapal-kapal,

12 jam jalan-jalan mengunjungi kepulauan ini.

Ini penipuan. Sebuah penipuan besar!

Ada pepatah di zaman sekarang,

"makan dan lari!"

Aku tidak perlu banyak bicara lagi.

Kami akan mengembalikan uang kompensasi.

Jadi beri kembali tanah kami agar kami bisa bertani.

Oke, satu, dua!

Bagus! Oke, satu, dua!

Oke, ganti gaya!

Satu, dua!

Oke, bagus!

Ya, bergaya!

Ganti gaya!

Oke, satu kali lagi!

Oke, satu kali lagi! - Pergelap warna pakaian ini.

Ya. - Oke, bagus!

Oke, bagus.

Pak, saya pikir kita bagus sekarang.

Mari kita ganti ke pakaian berikutnya.

Ya, ini Jang Joo Ha.

Halo, ini Gwak Gyeong Woo, dari Bank Hanseo Pusat PB, di cabang Jongno.

Ya?

Saya menghubungi terkait dengan pengajuan pinjaman untuk Perusahaan Four City.

Pada perjanjian pinjaman, tidak ada stempel untuk penyedia agunan.

Saya kira presiden Jo sedang rapat karena dia tak menjawab telepon.Jadi itu sebabnya saya hubungi anda langsung.

Jadi anda berkata,

Perusahaan Four City mengajukan pinjaman,

dan saya terdaftar sebagai penjamin agunan?

Ya. Beritahu saya waktu yang tepat bagi anda dan saya akan mengunjungi anda.

Jadi, berapa banyak pinjamannya?

50 milyar won.

Apa? 50 milyar won?

Kota Terintegrasi Kebudayaan- Parawisata- Rekreasi, Four City.

Sponsor: Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi. Perus.Proyek: Konst. Taeha, Perusahaan Investasi MACUS.

Perusahaan Proyek: Konstruksi Taeha, Perusahaan Investasi MACUS

Perusahaan Investasi Macus, pemegang saham 2,000 %

Ya. Masuk.

Ayah.

Kau terkejut?

Ah... Apakah ini karena insiden Soo Yeong...?

Tidak. Aku kemari untuk menjumpaimu.

Tiba-tiba, aku ingin bertemu denganmu.

Jadi aku datang untuk melihatmu, nak.

Aku cinta padamu, nak.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Eun Joong.

Ini tempatmu.

Ini tempatmu yang sebenarnya.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Eun Joong.

Kepala Direktur: Jang Eun Joong

Hari ini saya akan melapor ke Kantor Jaksa, Ayah.

Saya ingin Ayah menyemangati saya atas tindakan yang akan saya lakukan.

Tidak peduli keputusan apa saja yang saya lakukan,

saya ingin dukungan Ayah.

Saya sudah banyak berpikir. Saya memikirkannya berkali-kali.

Saya tidak bisa memikirkan hal lain.

Saya merasa tidak bisa membiarkan cara mereka lebih lama lagi.

Jadi, Ayah, mohon pahamilah saya.

Apa ini?

Katakan saja yang harus kau katakan dan pergilah.

Ini sudah diaktifkan, jadi singkirkan ponsel lama Ibu dan pakai ini mulai sekarang.

Jang Tae Ha... Apakah dia menyadapku?

Tidak.

Ini hanya sebuah hadiah. Hadiah terakhir saya untuk Ibu.

Jadi jangan bertanya dan pakai ini saja.

Ambillah.

Aku mengerti apa yang sedang kau coba sampaikan.

Aku akan menyingkirkan yang kupunyai dan mengaktifkan telepon baru.

Saya kira Ibu tidak mempercayai saya.

Aku akan menghentikannya sekarang, tentang kepercayaan dan terpukul di belakang kepala (tidak menyangka).

Saya memintanya di saat saya memerlukan Ibu,

sekali saja,

tanpa syarat apa pun berpihak pada saya...

Apakah Ibu ingat permintaan saya?

Saya memerlukan Ibu.

Mengakhirinya seperti ini... ini tidak benar.

Kita tidak boleh mengakhirinya seperti ini, benar kan, Bu?

Mohon berpihaklah pada saya.

Sekalipun saya meninggalkan Ibu,

saya minta Ibu berpihak pada saya.

Itu saat kau menjadi putraku.

Saat aku menjadi Ibumu.

Kau seharusnya bersyukur aku tidak melaporkanmu untuk berkonspirasi membunuh putraku.

Sepertinya kau sudah selesai bicara. Silakan pergi.

Bagi Ayah...

apa yang Ibu harapkan tidak akan terjadi.

Saya mengambil catatan penyelidikan putra Ibu

dan membakar semuanya.

Ayah akan aman dan Grup Taeha

akan aman juga.

Saya akan menghentikan

Ibu dan putra Ibu.

Saya benar-benar akan menghentikan Ibu

dan saya akan melindungi Ayah.

Lihat saja.

Bukan untuk putra Ibu,

tapi Grup Taeha akan menjadi milik saya.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki

Apakah ini ruangannya? Bagus, kau sudah bekerja keras.

Lanjutkan.

Kali ini Ayah tidak akan bisa lolos dari hal ini.

Kali ini, Ayah akan kalah.

Karena Ayah akan melawan

bukan hukum melainkan saya.

Dengan putra Ayah

Ayah akan melawan.

Putra apa di dunia ini yang akan menikam ayahnya sendiri?

Itu karena dia tidak menganggapku sebagai ayahnya.

Karena dia tidak menganggapku ayahnya,

dia bisa menikam, mengeksploitasi dan membeberkanku.

Keparat sialan... Dia seharusnya dipukuli sampai mati!

Keparat kejam...

Ayo masuk, Ayah.

Baiklah.

Apa yang barusan kau katakan?

Saya baru saja berkata bahwa saya bersekongkol dalam pembunuhan

Agen Gong Gi Chan dan Kepala Deputi Song Jae Moon.

Kau, Tn. Jang Eun Joong?

Saya menyerahkan diri.

Saya melakukannya.

Saya bersekongkol dengan Shin Gang Ho dan Kim Joon Hyeok

dalam kedua pembunuhan.

Saya akan membayar kejahatan saya.

Silakan hukum saya.

Eun Joong Soo Yeong

Saya mengambil catatan penyelidikan putra Ibu dan membakar semuanya.

Ayah akan aman dan Grup Taeha akan aman.

Jang Tae Ha. Apakah dia menyadapku?

Catatan penyelidikan kepolisian sudah

dihancurkan dan musnah.

Untuk saat ini, catatan penyelidikan Jang Eun Joong

dan pernyataannya akan menjadi bukti yang menentukan.

Tapi, secara mengejutkan

dia datang untuk mengakui kejahatannya sendiri,

saja jadi sangat tercengang.

Putra anda bahkan menolak haknya didampingi pengacara.

Sekalipun kami menunjuk seorang pengacara cuma-cuma baginya, itu hanya demi formalitas belaka.

Bagi kami, kami tinggal makan kue beras yang dihidangkan. (Ini akan menjadi kasus mudah bagi kami.)

Akankah baik-baik saja untuk meneruskannya seperti ini, Ketua Jang?

Baiklah. Jika anda tidak keberatan, kami akan melanjutkannya seperti ini.

Karena ini kasus pembunuhan,

satu-satunya yang bisa saya lakukan adalah

memberikan penuntutan tanpa penahanan.

Kalau begitu, anda boleh pergi

dan kita akan bertemu lagi di persidangan.

Tunggu... Tunggu dulu, Jaksa Seo Joon Hyeong.

Ya. Silakan bicara. Silakan.

Untuk anda, Jaksa Seo,

ada foto-foto yang harus anda lihat.

Ada foto-foto?