Welcome to Marwen

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ ΚΑΤΑ ΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ

Μονάδα Μαχητικού, εδώ Φόξτροτ Γιούνιφορμ Τσάρλι Κίλο.

Μόλις μπήκα σε έναν χαμό τριπλού-Α.

Είναι σαν 4η Ιουλίου εδώ πάνω.

Έρχονται από παντού αντιαεροπορικά πυρά.

Να πάρει!

Βοήθεια, χτυπήθηκα! Έπιασα φωτιά! Υπάρχει παντού καπνός!

Μπαίνει καπνός!

Χάνω τον έλεγχο!

Βλέπω ένα ποτάμι κι ένα έλος. Πάω για προσυδάτωση!

Έτσι, μωρό μου!

Μπαίνω μέσα!

Παλιό...

Άθλιες, στρατιωτικές, αναθεματισμένες, εύφλεκτες μπότες.

Δαντελωτά εσώρουχα.

Δεν είναι άσχημα.

Καθόλου άσχημα.

Σωστά, Φριτς. Ένας Αμερι-κάνω-ό,τι θέλω.

Λυπάμαι, δεν μιλάω τη γλώσσα των Ναζί.

Ψηλά τα χέρια.

Τι;

Συνεχίστε!

Γέλα όσο θες, Γερμαναρά.

Αλλά αυτά τα τακούνια δεν πωλούνται.

Αφού προφανώς θα ήθελες να είσαι eine Frau...

ίσως θα έπρεπε να σου κόψουμε το Schwanz σου.

Ναι;

Schwanz αυτό.

Ποια είσαι εσύ;

Με λένε Γουέντι.

Κι εσύ... σώθηκες.

Ωραίος φαίνεσαι.

Όχι!

Χριστέ μου!

Να πάρει!

Πλάκα μου κάνεις.

Λοιπόν...

Γαμώτο. Μάλλον το πέτυχα.

Ναι, νομίζω ότι επιτέλους το πέτυχα.

Μετά από τόσα χρόνια...

Πόσος καιρός πέρασε;

Τρία; Τρία χρόνια, Χριστέ μου!

Τρία χρόνια.

Ο χρόνος κυλά γρήγορα όταν περνάς καλά. Σωστά, Χόγκι;

Θα βάλω τις γόβες στο μπαρ.

Λυπάμαι, Γουέντι, πρέπει να πας πίσω.

Αυτό ήταν τότε, είμαστε στο τώρα.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Τι κάνεις, Ντέζα;

Γεια!

Ήρθες πολύ γρήγορα. Μισό λεπτό να ξεκλειδώσω.

Μείνε κάτω, Ντέζα.

Νομίζω ότι είναι η νέα γειτόνισσα.

Μια κοκκινομάλλα.

Απλώς ζηλεύεις. Πάντα ζήλευες.

Σταμάτα, επιτέλους. Πλάκα κάνεις; Πάντοτε το ίδιο έκανες.

Μυρίζομαι μπελάδες.

Νικόλ.

Τι είναι όλα αυτά;

Θέλω να σταματήσεις και να φύγεις αμέσως.

-Να φύγω; -Να φύγεις.

-Γιατί; -Σταμάτα να με παρενοχλείς.

-Τη λένε Νικόλ; Ωραίο όνομα. -Σου το ζητάω ευγενικά, εντάξει;

Νικόλ. Σε παρενοχλώ; Σοβαρά;

-Σοβαρά. -Γυρνάω σπίτι κι έχεις φύγει.

-Τι λες, Ντέζα; -Θα φύγω. Αν αυτό θες, θα φύγω.

-Ναι, θέλω να φύγεις, Κερτ. -Εντάξει, θα φύγω.

Τον λένε Κερτ.

Και είναι καθίκι.

-Γεια, Άννα. -Dobriy den, Μαρκ.

Φέρνω ψώνια και αλληλογραφία.

Να, σου φέρνω χρονόμετρο.

Για αναπνοή. Τριάντα δευτερόλεπτα, όχι πάνω από λεπτό, όταν έχεις άγχος.

-Μαρκ, πώς νιώθεις; -Καλά.

-Αρκετά καλά, μάλλον. -Και πώς είναι ο σμηναγός Χόγκι;

Τον χτύπησαν τα Ες-Ες.

Ξανά;

Μα η Γουέντι και οι γυναίκες τον έσωσαν.

-Η Γουέντι; Γύρισε στο Μάργουεν; -Όχι, δεν θα γυρίσει ποτέ.

Την ανέστησα για μια παλιά φωτογραφία που ήθελα να διορθώσω.

Φωτογραφία για έκθεση;

-Έκθεση φαίνεται καλή. Εσύ πάει; -Με τίποτα.

ΜΑΡΚ ΧΟΓΚΑΝΚΑΜΠ

Την ετοίμασε η Ρομπέρτα με τον ξάδερφό της. Εγώ δεν ήθελα έκθεση.

Να μην πας είναι χαζό. Κακή επιλογή.

Σου φέρνω κι άλλα φάρμακα.

-Γιατί θέλεις κι άλλα τόσο σύντομα; -Μου... έπεσαν στον νεροχύτη.

Πάλι;

Παίρνεις μόνο ένα; Ένα την ημέρα.

Πολλά δεν είναι καλό. Είναι επικίνδυνο.

Δεν ξέρω γιατί τα δίνουν ακόμα οι γιατροί σου. Δεν είναι καλό.

Είναι πολύ εθιστικά. Μπορεί να εθιστείς.

Κάνεις ασκήσεις στο χέρι;

Και από φαγητό; Τρως καθόλου;

Πολύ κοκαλιάρης! Θες κρέας στα κόκαλα.

Σήκω!

Ωραία.

Εντάξει, φεύγω.

Ξέχασα. Βλέπω Τζούλι.

Λέει χαιρετίσματα. Έτρεξε σε Μαραθώνιο Ρότσεστερ.

Η Τζούλι. Τι κάνει; Είναι ακόμα στο Ίθακα;

Και τα παιδιά μεγάλωσαν. Έξι κι οκτώ.

-Έξι κι οκτώ. -Εντάξει. Φεύγω τώρα.

Σε παρακαλώ, μη χάνεις χάπια.

Και μην είσαι χαζός.

Είσαι καλλιτέχνης. Να πας σε έκθεσή σου. Να είσαι περήφανος.

ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ

ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ

Εντάξει. Λοιπόν.

Τέλος τα παιχνίδια. Ξέρεις τη διαδικασία.

Έτσι μπράβο. Το 'χεις, Μαρκ.

Το ένα πόδι μπροστά στο άλλο. Έλα, μωρό μου. Μπορείς.

Μπορείς. Θα χορέψουμε τανγκό τον άλλο μήνα.

Σε έπιασα. Σε προσέχω εγώ. Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.

-Πονάω πολύ! -Το ξέρω.

Αλλά πρέπει να αποδεχτείς τον πόνο, Μαρκ. Πρέπει να αγαπήσεις τον πόνο.

Πρέπει να αγαπήσεις τον πόνο. Αγάπησε τον πόνο.

ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΑΜΑ... ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ! - "ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΕΘΥΣΙ"

ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

ΠΑΛΙ! ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ

ΜΟΝΟΣ ΔΙΑΛΥΜΕΝΟΣ

ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ! ΑΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ ΝΤΕΖΑ ΕΙΣΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ

ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ

ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ ΒΑΝΑΥΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΝΤΟΠΙΟ

ΑΦΕΘΗΚΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ

ΑΓΡΙΑ ΠΡΩΙΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΝΤΟΠΙΟ ΘΥΜΑ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Χόγκι.

Από δω η Έλσα.

Αρμέγει γάλα.

Τη βρήκες δύο χλμ. ανατολικά του ποταμού.

Μια ομάδα Ες-Ες ήθελε να κάνει πάρτι με λουκάνικα...

αλλά εσύ τους σκότωσες.

Κύριε.

Ποιο όνομα έχεις;

Σμηναγός Μαρκ Χόγκανκαμπ, Αμερικανική Πολεμική Αεροπορία.

Αλλά όλοι με φωνάζουν Χόγκι. Στις υπηρεσίες σας, δεσποινίς.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΡΓΟΥΕΝ

Δεσποινίς.

Αυτό είναι. Το κέντρο του Μάργουεν.

Ο κήπος του Βελγίου. Και ο δικός μου παράδεισος.

Έχει ό,τι χρειαστείς. Σιντριβάνι, φούρνο, εκκλησία, φυσικά,

μπακάλικο, ξενοδοχείο, καφετέρια, κι εκεί είναι το μαγαζί μου.

Το πασίγνωστο Χαλασμένο Καλσόν, το πιο φιλικό μπαρ στην Ευρώπη.

Να η Τζούλι. Τζουλς, πώς πάει;

Σουζέτ, bonjour. Τι χαμπάρια;

Αυτές οι όμορφες κούκλες... αυτές είναι οι Γυναίκες του Μάργουεν.

Ποιο είναι το νέο πρόσωπο;

Μια γαλατού. Τη βρήκα δύο χλμ. απ' το ποτάμι.

Μια ομάδα Γερμαναράδων ετοιμαζόταν για πάρτι με λουκάνικα.

Αλλά τους σκότωσα.

Έχει αγελάδα;

Θύμα διασταυρούμενων πυρών. Παράπλευρη αγελαδ-απώλεια.

-Όμως τι παρελθόν έχει; -Ναι. Μπορεί να χειριστεί πιστόλι;

Όχι, αλλά μπορεί να χειριστεί βυζιά. Είναι σίγουρο.

Η κοπέλα αρμέγει. Ξέρει μόνο να στύβει βυζιά αγελάδας.

Αλλά εσείς θα της μάθετε πώς να στύβει την άθλια ζωή από έναν μαυρόψυχο Ναζί.

Μα είναι μαλθακή.

Πιθανώς θα ήταν βουτηγμένη στο γάλα όλη της τη ζωή.

Πολύ κοκαλιάρα.

-Δεν έχει κρέας στα κόκαλα. -Εντάξει.

Φτάνει με αυτά. Όλες είστε κοκαλιάρες.

Και λυπάμαι που θα εκμεταλλευτώ τη θέση μου, μα θα μείνει.

Έλα, γλυκιά μου. Έχω μια μπλούζα που θα σου κάνει.

Κι εγώ ένα παντελόνι κάπρι που θα σου είναι τέλειο.

ΒΕΛΓΙΟ

Λοιπόν, άκου. Έχουμε κανόνες.

Κανόνας πρώτος. Μην πλησιάζεις πολύ τον Χόγκι. Σίγουρα θα σκοτωθείς.

Σμηναγέ!

Ευχαριστώ!

Όχι, μη!

Μη!

Μη!

Στην εκκλησία! Στο καμπαναριό!

Κρατήσου, κούκλα. Θα σε φτιάξουμε αμέσως.

-Χάνει πολύ αίμα. -Σμηναγέ...

Κακόμοιρο παιδί.

Εκείνο το γερμανικό βρoμο-φυσίγγι πήγαινε για μένα.

Σωστά, αγάπη μου!

-Η σφαίρα πήγαινε για σένα! -Σε προειδοποιώ, Ντέζα.

Ας μην αρχίσουμε καμιά μεγάλη φασαρία.

Τι εννοείς, αγάπη μου;

Είμαι η σωτηρία σου, η προστάτιδά σου.

Σε έσωσα.

Οι γυναίκες ελκύονται απεγνωσμένα από σένα.

Αλλά θα σταματήσω αυτές τις ανόητες γυναίκες!

Κάνε πίσω, μάγισσα!

Άκουσα αρκετές βουντού αηδίες για σήμερα.

Βουντού;

Άμα χυθεί το γάλα, δεν μαζεύεται.

Τζουλς, τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Απλώς σκέφτομαι την κακομοίρα τη γαλατού.

-Δεν κατάλαβε τι τη χτύπησε. -Όπως είπα, το φυσίγγι ήταν για μένα.

Όχι, μιλάω για μετά τον πυροβολισμό.

Όταν η Ντέζα Θόρις την αφάνισε.

Χάθηκε. Όπως έκανε και στη Γουέντι.

-Ναι, σαν τη Γουέντι. -Κοίτα, όλες ξέρουμε την ιστορία.

Αυτό με σένα και τη Βελγίδα μάγισσα τραβάει σχεδόν 3.000 χρόνια.