Beast of the Bering Sea

Terjemahan oleh : Empu bharada, Larangan Indah, 26 Mei 2014

Permisi. Aku sedang mencari Glenn Hunter.

Permisi. Aku sedang mencari Glenn...

Kau pasti tersesat mencari ayahku.

Dapatkah aku datang kemari ?

Uh, Owen Powers.

Donna, putri Glenn.

Dia dan saudaraku Joe akan kembali sebentar lagi.

Apakah ada sesuatu yang membutuhkan tenagaku untuk membantumu sementara aku menunggu ?

Jonas.

Semua hal ini perlu disimpan sebelum kita berangkat besok.

Jonas akan menunjukkan kepadamu apa-apa yang perlu.

Baiklah, ya, kau akan mendapatkannya.

Ya, aku akan keatas. Aku sedang menuju atas.

Hey. Owen.

- Selamat Datang di The Black Drum. Terima kasih.

- Apakah dia selalu ramah ? - Rumor mengatakan...

darahnya berjalan lebih dingin daripada Laut Bering itu sendiri.

Umumnya lebih suka dengan keluarga daripada orang luar.

Menganggap kita adalah sesuatu yang keji.

Kau punya tips untukku tentang cara untuk mendapatkan kesan yang baik baginya ?

Aku tidak yakin memiliki itu.

- Tidak apa-apa. Aku suka tantangan. - Semoga beruntung dengan itu.

Ayolah, biarkan aku menunjukkanmu di sekitar sini.

Apa yang akan kau lakukan sebagai kelasi yang baru ?

Berada disini dalam waktu lima menit, lebih banyak yang dikerjakan dibandingkan kamu.

Hal terindah yang pernah dikatakan tentang karyawan baru. Mencoba untuk mendapatkan di celana ?

Jangan mulai, ya ? Aku mempekerjakannya karena dia sangat termotivasi.

Biar kutebak, tunjangan, tunjangan anak, program perlindungan saksi ? Ex-con ?

Hentikan itu. Aku sudah terlalu banyak klaim dengan menggunakan detektor logam,

tapi aku ingin pemeriksaan di bawah sana, hanya untuk memastikan. Dapatkah kau menangani itu ?

Sepertinya baru tengah malam nanti, sekarang dalam rangka menangani pesanan calon pelanggan.

Lepaskan aku.

Mengapa kita begitu jauh ke utara ?

Aku tahu bagaimana bernavigasi.

Dari apa yang kuingat, gua terletak di selatan dari sini.

Baiklah, baiklah.

GPS menandai tempat.

- Ada apa dengan kegembiraan atas klaim ini ? - Klaim Virgin.

Penuh dengan sedimen emas yang kaya dari pencairan gletser.

Negara akan melelang itu besok.

- Hak untuk bekerja itu bisa bernilai jutaan. Bagus.

- Siapa bilang kau akan menyelam ? - Aku tidak mau menjadi penjaga perahu, oke ?

Ada yang tahu bagaimana menjalankan peralatan menyelam dengan cara yang pintar ?

- Tidak, aku tidak tahu. - Tidak masalah.

Kepala, Aku menyelam. Ekor, kau menyelam.

Baik. Balikkan itu.

Apakah kau melihat itu ? Oh, ya ampun, apakah itu ?

Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.

- Gitar itu, dapatkah kau memainkannya ? - Ha-ha-ha.

Atau itu hanya untuk mengganjal cewek ? Ha-ha-ha.

- Lihat saja nanti. - Oke. Baiklah, baiklah.

mengganjal cewek, hal itu dilakukan aku dengan cukup baik, jadi.

- Kau bersertifikasi, pemula ? - Aku mau belajar.

Tidak malam ini. Ini hari keberuntunganmu.

Tidak masalah.

Duduk santai dan saksikan, John Cougar.

Bantuan ! Bantuan ! Bantuan !

- Tolong ! aku sampai, aku memegangmu.

Kau baik-baik saja ? Kau baik-baik saja ? - Jonas sudah mati.

Jonas sudah mati.

Joe, itu tidak lucu. Berhentilah bercanda.

Aku tidak bercanda. Sesuatu menangkapnya. Aku pikir itu hiu.

Kulihat sirip.

Owen, Owen, Angkat jangkar. Pergi. Pergi.

Di sini, ayolah, Joe. naik. naik. teman-teman, tunggu.

Baik. Dapatkan masuk Masuk, teman-teman. Pegang erat-erat. Unh!

Dia masih di belakang kami.

Dia mengikuti kita.

Aku senang kau baik-baik saja.

Aku berharap hal yang sama bisa dikatakan untuk Jonas.

Kau tahu, setelah lelang, Aku akan mendapatkan Kuasa atas Jeb Stuart

dan kami akan pergi ke sana dan mencari Jonas.

Kami menemukan hiu itu, kami akan membunuhnya.

Kupikir kita harus menjaga untuk diri kita sendiri untuk saat ini.

Aku bukan karena melanggar peraturan tapi aku berusaha menarik suatu garis...

ketika diharuskan untuk menutupi kematian seseorang.

- Kita tidak menutupi apa-apa. - Jauhkan hal-hal yang lemah sebelum lelang dilakukan.

Kami akan kacau.

Kenapa aku tiba-tiba harus berbicara soal moralitas ?

Hanya menunda mengatakan apa-apa sampai setelah lelang. Kita akan menemukan Jonas.

Tidak ada yang akan mencari. Hanya kitalah keluarganya.

Semua alasan ini apakah tidak untuk memperlakukan dia seperti sampah kemarin.

- Bagaimana jika seseorang menemukan tubuhnya ? - Ini adalah risiko yang kita akan ambil.

- Aku tidak setuju dengan cara itu. - Itu adalah suatu kecelakaan.

- Ini tidak seperti kami membunuhnya. - Dia meninggal pada saat bekerja dengan kami !

Oke, baik. Suara keluarga.

Mengapa repot-repot ? Kalian berdualah yang memikirkannya .

Baiklah, tenanglah. Ini memang mengerikan apa yang telah terjadi.

Tapi ayolah, Joe. Donna benar.

Aku akan tutup mulut,

tapi aku tidak seharusnya bertindak seperti itu.

Kurasa siapa pun yang bukan bagian dari keluarga ini hanya berfungsi sekali pakai.

Itulah satu-satunya alasan kau masih di sekitar itu.

Hey. Jadi telah ada yang memberitahu pihak berwenang, belum ?

Belum.

Aku akan sangat menghargai jika kau tidak mengatakan apa-apa sampai setelah lelang.

Aku tidak ingin membuat panik di antara kapal keruk lainnya.

Kita akan menemukan Jonas.

Ya. Ya, apapun yang kau rasa benar.

Tuntutan 42.

Wow.

Apakah bayi mungil ini layak ?

Dua ribu dollar.

Hidup untuk emas.

Mati bagi emas.

Oh...

Mereka telah menaikkan rantai makanan.

Apakah aku memiliki 85.000 ?

Aku punya 85,000.

Delapan puluh lima ribu adalah tawaran yang baru. Delapan puluh lima ribu, sekali lagi.

Ketika kita memulai penawaran, akan kita gunakan seorang penawar anonim,

sehingga tidak mengungkapkan minat kita.

Ayah memiliki indra keenam untuk emas.

Jika orang-orang tahu apakah Klaim 42 itu layak,

itu akan mendorong harga yang tepat.

Harapan kita tidak setelah klaim yang sama hari ini, Glenn.

Karena jika aku harus bersaing denganmu, aku akan menang.

Aku yakin kau akan mendapatkan segalanya yang layak.

Aku selalu lakukan.

Aku akan menang.

Siapakah itu ?

Lintah darat.

Saat ini untuk tawaran, klaim nomor 42, pembukaan di $ 35,000.

Aku punya 35.000.

Apakah aku memiliki 40 ? Empat puluh ribu. Apakah aku memiliki 45.000 ?

Empat puluh lima. Apakah aku memiliki 50 ? Lima puluh ribu.

Apakah aku harus 55 ? Lima puluh lima ribu.

Haruskah aku memiliki 60 ? Enam puluh ribu. Apakah aku harus 70 ? Tujuh puluh ribu ?

Aku punya 70.000. Apakah aku harus 75.000 ?

Tujuh puluh lima ribu ? Tujuh puluh lima ribu ?

Tujuh puluh lima ribu.

Hanya itukah, penawaran tertinggi kami. Aku tidak bisa masuk lagi.

- Tujuh puluh lima ribu, sekali lagi. - Jual saja. Ambillah tawaran itu.

- Seventy-five thousand, going twice. - Eighty thousand.

Aku memiliki $ 80.000.

Apakah aku harus 85 ?

Hanya itu, kita keluar.

Apakah aku harus 85.000 ? - Ayah, aku bisa mendapatkan 10.000 lagi.

- Kau menghemat uangmu, Nak. - Tidak, Ayah.

Apakah aku harus 85 ?

Apakah aku harus 85 ?

Aku punya 85.000. Delapan puluh lima ribu adalah tawaran yang baru.

Delapan puluh lima ribu, sekali lagi.

- Delapan puluh lima ribu, akan dua kali. - Seratus ribu.

Seratus ribu dolar.

Bajingan.

Bajingan itu tahu apapun setelah kami ajukan penawaran atas klaim itu.

- Aku melakukan segalanya untuk membuatnya tetap dalam kegelapan. - Orang lain menang, kita keluar.

Orang lain ? Dia tidak cukup tahu untuk membuat kita keluar.

Jadi, uh, apa sekarang yang harus dilakukan ?

- Kita tetap mengeruk. - Tanpa sebuah klaim-pun ?

Aku masih ada pekerjaan rumah, bila pada kasus ini tidak berjalan sesuai keinginan kita. Setelah klaim itu dilelang,

Masih ada waktu tujuh hari sebelum Thorne mengambil kepemilikan,

yang memberi kami waktu seminggu penuh untuk mengeruk emas keluar.

Itu baru gadisku. Setiap emas dari kantong Thorne membuat hal ini terasa dua kali lebih manis.

Kerja bagus.

Terima kasih, Ayah. Mari kita pergi.

Aku sudah membuat perjanjian dengan Jeb Stuart. Aku akan pergi dengan dia. Lakukan pekerjaan dengan baik.

Paling tidak kita bisa lakukan untuk Jonas. Kami tidak punya waktu untuk ini.

Aku tahu kau berada dibawah tekanan, tapi bekerja samalah. Bekerja sebagai satu keluarga.

Hei, Mr Hunter. Dengan semua kegaduhan ini, Aku belum punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih

untuk kesempatan bekerja di kapalmu pada musim ini.

Tiga hal yang perlu diingat untuk melakukan pekerjaan dengan baik:

Akal sehat, ketertarikanmu akan pekerjaan ini, dan kerja sama tim.

Jika kau seperti orang tuamu, kau akan melakukan pekerjaan dengan baik.

Itu semua yang aku bisa harapkan, Pak.

Aku sedang mencari The Black Drum.

- Sudah ditemukan. - Maafkan aku jika harus mengatakan hal ini,

tapi aku menemukan tubuh salah satu penyelammu...

terdampar di pantai pagi ini.

Siapakah engkau ?

Aku Megan Arthur, profesor biologi kelautan dari U of A.

- Bagaimana kau bisa tahu itu adalah penyelam kami ? - Setelan Penyelam yang memiliki logo-mu di atasnya.

Dimana tubuhnya ?

- Di laboratorium-ku. - Maafkan aku ?

Jika aku membiarkan koroner mengumpulkan tubuhnya sebelum aku benar2 bisa melakukan riset atas itu,

laporannya akan mengklaim bahwa itu adalah serangan hiu.

Aku percaya bahwa ini adalah sesuatu selain hiu.

Sesuatu yang lain ?

Aku telah melacak bahwa predator ini tidak dikenal

...yang bertanggung jawab untuk sejumlah besar kematian anjing laut sepanjang pantai.

- Apakah itu tidak biasa? - Sangat.

Hanya karena mereka sudah mati dihisap darahnya.

- Apa artinya ? - Sepenuhnya kehabisan darah.

Dan penyelammu adalah korban manusia yang pertama kali aku sadari.

Vampir laut sialan.

Vampir laut ?

Jangan dengarkan dia.

Mereka semacam legenda setempat.

Dan kata kuncinya menjadi "legenda."

Kau mau memberitahukan padaku ?

Kurasa aku ingat sedikit dari sekolah dasar.

Hal ini berawal tahun 1800-an, dimulai dengan seorang nelayan yang terluka yang terdampar.

Penduduk setempat mengatakan sebelum ia meninggal..

si nelayan mengaku telah diserang oleh vampir laut.

Sesuatu yang bertaring, binatang buas yang suka minum darah dan lahir jauh di kedalaman es.

Aku perlu belajar banyak tentang legenda ini.

Pusat wisata harus memiliki semua info yang diperlukan.

Baik. Kau bisa memanggilku besok mengenai pengumpulkan tubuhnya.