The Heavenly Idol (Holy Idol / Seongseureoun Aidol / 성스러운 아이돌)

El Ídolo Celestial.

Subtítulos al Español por Jessica

¿Atrajiste a la gente a Hongwoodaedae...

y los convertiste en duendes?

¿Hiciste que El Maligno...

matara a los inocentes?

¡El que mató a mi familia y amigos!

¿Fuiste tú..,

la deidad a la que serví toda mi vida?

El Ídolo Celestial.

Episodio Final

Ha pasado un tiempo.

¿Pasó algo?

No tienes buen aspecto.

Lord Redrin, me siento realmente honrado.

No he olvidado ni una sola vez el día...

en que realizaste tu gran obra.

Mi viejo deseo se hará realidad al fin.

Recoge almas.

Tantas como puedas.

¿Por qué preguntaste por mí?

Hongwoodaedae...

está atrayendo a la gente usando celebridades.

Usan la reliquia sagrada para robar sus almas...

y convertirlos en duendes.

¿Por qué de repente Hongwoodaedae está actuando así?

No puedo entender por qué.

Apuesto a que Redrin es la culpable.

La vi huir a otro reino.

Debe estar en este reino ahora.

¿Redrin está en este reino ahora?

¿Sabes mucho sobre los poderes de la deidad que posees?

No, no los conozco.

No es algo que puedas obtener sólo porque quieras.

A diferencia de los poderes divinos,

no es fácilmente transferible.

Es el alma de la deidad en sí misma.

¿Y eso qué significa?

Significa que Redrin te creó

usando una parte de su alma.

Sólo eso explica por qué posees los poderes de la deidad.

Por eso...

ella dijo que me creó.

Si usamos los poderes de la deidad que tienes,

podremos acabar con Redrin.

Destruiremos los poderes de la deidad.

¿Es eso posible?

Pueden ser destruidos si los separamos de ti.

Esos poderes forman parte del alma de Redrin.

Destruirlos debilitará naturalmente sus poderes.

Entonces enviaré algunas parcas...

y haré que capturen a Redrin.

¿Qué me dices? ¿Cooperarás?

¿Por qué le pediste a Dal que saliera?

Debe haber algo más después de destruir los poderes.

¿De qué se trata?

Respóndeme, o no cooperaré.

Bueno...

Hay un inconveniente.

Una vez que los poderes de la deidad sean destruidos,

aquellos que te han apoyado...

...ya no te amarán ni confiarán en ti.

Están conectados a tus poderes.

En cualquier caso,

detener a Redrin es nuestra prioridad ahora.

Si Redrin se nos adelanta...

y recupera los poderes de ti primero,

entonces ya no podrá ser detenida.

Todos estaremos condenados.

Aún así, no puedo renunciar a esas personas.

No dejes que tus sentimientos personales se interpongan.

Es la única manera...

Redrin puede ser detenido.

¿De qué tenía que hablar Su Majestad con Rembrary...

...que ella me dijo que me retirara?

¿Ella le está dando una tarea peligrosa?

¿De qué hablaron?

¿Qué dijo Su Majestad?

No mucho.

Hey, Yeon Woo. Regresaste.

- Hey, ¿estás bien? - ¿Estás bien?

¿Esto tiene sentido para ti?

¿Por qué estoy de vuelta aquí?

- Oye, ¿qué te pasa? - Dios.

Por favor...

Esto debe ser un sueño.

Tiene que serlo. Es un sueño, ¿verdad?

Prefiero morir a volver a ser un ídolo fracasado.

Qué loco. ¿Qué le pasa hoy?

¿Su personalidad cambia cada vez que se lastima la cabeza?

El viejo Woo Yeon Woo está de vuelta.

Pero es aún más molesto que antes.

¿No deberíamos llevarlo al doctor otra vez?

¡Estoy harto de esto! ¡Realmente lo estoy!

Idiotas.

¿Por qué no han dejado el grupo? ¡Sólo váyanse!

- ¡Hey, no! - ¡Tae In, no!

- ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? - ¡Oye!

- ¿Qué? ¡Peleemos! - Hey, no lo hagas.

- No lo hagas. ¡Cálmate! - ¿Qué?

- ¡Eh! - ¡Maldito seas!

- Pero qué... - ¡Caramba!

¿Qué es esto?

- ¿Qué está pasando? - ¿Hay dos Yeon Woos?

¿Qué es esto?

¡Sinvergüenza!

- Por tu culpa, la gente... - ¡Duele!

Perdieron sus vidas y sus familias también.

- ¡Deténganlo! - ¿Puedes detenerlo?

- Deténganlo. - ¿Qué hiciste...

...para que el país colapsara?

- Respóndeme. ¡Responde! - Espera.

- ¿Qué está pasando? - ¡Caramba!

¡Maldito tonto!

- ¡No! - ¿Qué es esto?

¿Qué es lo que pasa?

¿Quién es usted?

¿Dónde está Yeon Woo?

Tú.

Tú eres Ardor.

No.

- No, espera. - ¿Viste eso?

¿Por qué estás aquí?

Disfrazado de Woo Yeon Woo, por cierto.

¿Cuándo viniste aquí?

Hace cinco años.

¿Cómo terminaste aquí?

¡No! Por favor, no te enfades.

Para decirte la verdad,

siempre te envidié, Pontifex.

Quería ser como tú.

Tu rostro, capacidades y poderes divinos.

Los quería todos.

Por eso...

- fui al ser maligno. - ¿Has perdido la cabeza?

Te dije que no te enfadaras. No te diré más.

No estoy enfadado. Continúa.

Fui a ver al ser maligno,

pero apareció Lord Redrin.

Dijo que yo podría ser su alter ego...

...en el Otro Mundo.

Me dijo que hiciera que la gente me odiara.

Me prometió que sería como tú si hacía eso.

Vi que a la gente le gustaba criticar a los actores.

Así que pensé que la gente me odiaría si me convertía en actor.

Pero acabé convirtiéndome en un ídolo fracasado.

Ni siquiera pude hacer que la gente me odiara...

porque nadie conocía a Wild Animal.

¿Por eso quería ser actor?

Todo esto es culpa tuya, Pontifex.

Tienes cara de ídolo.

Por eso no pude ser actor.

¿Cómo te atreves a hablar así?

¿Por qué Redrin te envió aquí?

Eso no lo sé.

Vine aquí porque dijo que conseguiría el título de Pontifex.

Tal vez sea por eso.

Cuando estalló la crisis de Hong Rin,

todos en el país te odiaban.

Fue cuando perdiste tus poderes divinos.

Ella estaba usando mi alter ego para debilitar mis poderes.

¿Qué es lo que sucede?

¿Puedes explicarlo?

¿Quién es ese hombre? ¿Y quién eres tú, en realidad?

Soy...

el que has conocido.

Nada ha cambiado.

Entonces, ¿quién es ese hombre?

Es el viejo Woo Yeon Woo.

Ese loco que se moría por convertirse en actor.

¿Entonces quién eres?

- Yo soy... -Tal vez era verdad, después de todo.

Arruinó nuestra actuación en vivo...

y le dijo a la Srta. Im que él era el Pontifex. ¿Es verdad?

¿Eres realmente el Pontifex?

¿Entonces realmente puedes curar a la gente?

Sí, soy el Pontifex.

Pero eso no cambia nada.

Sigue llamándome Woo Yeon Woo si eso te tranquiliza.

¿Seguirás siendo Woo Yeon Woo, entonces?

¿Seguirás siendo miembro de Wild Animal?

Dal, por favor no me eches. No tengo a donde ir.

- Como si me importara. - ¿No nos hemos visto antes?

Cuando nuestro grupo estaba en la calle,

Te di nuestro CD firmado y entradas para nuestro show.

Te acuerdas de eso, ¿verdad?

¿No puedes hablarle bien de mí al Pontifex?

¡Deja de hacerte el lindo!

Maldita sea.

No es como si pudiera denunciarte por fraude.

Pontifex, por favor. Podría perder mi vida.

Lord Redrin no me dejará vivir...

una vez que descubra que conoces mi identidad.

Miembros del Hongwoodaedae podrían matarme.

Gam Jae.

Que...

Pontifex, por favor. ¡No diré ni una palabra!

No diré ni una sola cosa.

Pontifex, por favor. ¡No diré ni una palabra!

No puedo creer que eligiera ser su fan.