Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 1

QUATRO DA MANHÃ

Mãe, estou indo trabalhar!

TS FITNESS

Três, um, dois.

Três, um, dois.

Legal.

Para baixo.

Muito bem.

Cinco e expire.

Seis, expire.

Sete, expire.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Não jogue o quadril para frente. Ponha o peso nos pés.

De novo.

Chefe.

Preciso estar no Centro de Treinamento de Nonsan às 14h.

Precisa me forçar no dia do meu alistamento?

Você precisa estar pronto para o treinamento militar.

De novo.

Precisarei fazer isso todos os dias no Exército.

Desça devagar e mantenha as costelas fechadas.

Respire quando descer.

Está jogando o quadril pra frente. Ative o abdômen.

Eu prefiro o Exército.

Abdômen ativado!

Isso mesmo.

Só mais dez.

Onze.

CALIFÓRNIA

Isso mesmo. Oito, sete, vamos lá.

Oito. Levante. Para cima!

Nove. Vamos lá!

Levante. Para cima!

Sensacional. Bom trabalho, cara.

-Boa. Faça uma pausa. -Certo.

A última sessão é no sábado.

Sim. Obrigado por tudo.

Vai mesmo voltar para a Coreia?

Vou.

Não queria ser professor?

Você seria ótimo. Por que desistiu?

É um problema familiar. Preciso voltar.

-Família é o mais importante. -Sim.

Vai continuar treinando, né?

Sim. Eu já achei uma academia.

Você é maromba mesmo.

Mas, sabe,

não conseguirei um treinador melhor que você.

Que fofo.

Você vai achar um ótimo.

Foi uma honra trabalhar com você, Tae Ho.

Boa sorte, irmão.

Sim. Muito obrigado, Peter.

Claro, que nada.

LIGAÇÃO INTERNACIONAL

É o Kang Tae Ho. Eu liguei para você.

Vou viajar hoje à noite.

Te encontro assim que chegar.

As pessoas vão perceber. Prefiro uma suíte de hotel.

Sim. Ligo assim que aterrissar.

Tchau.

Sentido!

Sentido.

Minha respeitada treinadora, Srta. Lee Hyo Sim.

Voltarei depois de servir no Exército.

Certo. Fique seguro e saudável.

Se ainda não tiver namorado quando eu voltar,

você será minha.

Como ousa?

Tchau.

Tchau. Se cuide

e continue treinando lá, entendeu?

Certo.

-Não! -Solte ele!

Solte você!

Você não sabe o nome do Sr. Choi?

Como ele pode ser seu?

Ele não gosta de aberrações como você!

Sua cara já deve ter uma tonelada de preenchimento!

Eu sou uma aberração?

Você faz lipoaspiração todo ano,

então por que ainda vem treinar?

Lipoaspiração?

Sua maldita!

Você não sabe o quanto eu treino!

Desgraçada!

Podem parar com isso? Solte!

Nossa, elas duas são muito fortes.

Nem os treinadores, que se exercitam há anos,

conseguem separar a briga.

-Maldita! -Me solte!

Nem pensar!

É por isso que eu adoro esta academia.

Isso não é espetacular?

Lindão!

Diga alguma coisa!

O que você me disse?

Ela se matriculou com você primeiro,

mas quase nunca aparece.

Você disse que eu podia ficar no lugar dela.

Você disse isso.

Quando fomos a Misari comer enguia.

Foi lá que você me disse isso.

O quê? "Lindão?"

Misari?

Enguia?

Eu vou embora!

Senhora!

LEE CHU RYEON

Lee Chu Ryeon.

Sun Soon. O pai da Hyo Sim está aqui.

Vamos.

Puxa vida!

Amor, o café da manhã está pronto!

Eu fiz a cavala de que você gosta.

É uma refeição saudável.

Maldito!

Esses dois juntaram as escovas e até penduraram

uma placa na porta.

Não, depois de você.

Não, amor!

-Desgraçado! -O que estão fazendo?

Sua maldita!

O que acham que estão fazendo?

Você roubou o homem de outra!

Minha nossa!

O que há de errado com vocês? Quem são vocês?

Quem são vocês?

Quem é você?

-Puxa! -Nossa!

Alô?

É da polícia?

Estou em Jinsung-ri, número 13.

Puxa…

Sim. Certo.

Por favor, policial!

Eu não tenho nada a ver com ela!

Sou só a vizinha de cima dela

e vim junto porque ela me pediu.

Eu não tenho nada a ver com a família da Hyo Sim!

Sou só uma velha humilde.

-Pode ficar quieta? -Puxa…

Explique-se na delegacia.

-Minha nossa… -Entre.

-Cuidado onde pisa. -Nossa!

Entre. Certo.

Depressa, entre aí.

POLÍCIA

ENTRADA PARA BAEKMOON-RI

VILA BAEKMOON-RI YEONANSAN

Ainda está muito quente.

Acho que o verão está ficando mais longo.

Você precisa se cuidar nessas épocas, sogra.

Tenho boas notícias.

Ele…

Quero dizer, seu filho mais velho

será nomeado presidente do Grupo Taesan

na reunião do conselho.

Vim te dizer isso.

Com a permissão de quem?

Você sempre fez tudo do seu jeito.

É hora de largar o osso.

E então?

Me prendeu aqui para poder fazer o que quisesse?

É natural que seu filho mais velho se torne o presidente,

mas você estava falando de entregar o cargo para o segundo filho.

Se não tivesse comparado seus filhos dessa forma,

você não estaria aqui agora.

A culpa é toda sua por não agir de forma sábia.

Sua pirralha malvada.

Antes de o sogro morrer,

ele sempre fazia o filho mais velho de idiota.

Fui eu quem fez daquele idiota o presidente da empresa.

Você deveria me agradecer.

Vá embora.

Não quero ver sua cara insolente.

Olhe só para você.

Está enclausurada aqui há três anos,

mas ainda parece rancorosa.

Uau!

Você sempre me surpreende.

O quê?

É hora de a Sra. Choi tomar o remédio dela.

Isso mesmo. Hora do remedinho.

Me dê isso.

Sogra.

Tome seu remédio.

Não seria mais confortável se você dormisse um pouco?

Sei que ficar aí sentada, sóbria, é doloroso.

Depois da morte do meu sogro, você ficou presa aqui por três anos

pelo seu filho e sua nora.

Deve ser uma humilhação.

Você já foi esposa do presidente

e teve o Grupo Taesan nas mãos, afinal.

Quer que eu seja gentil?

Seu neto deve estar surfando, bem tranquilo,

nas praias quentes da Califórnia.