Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Tinggal satu kilometer lagi. Apa yang akan kau lakukan, Onoda?

Tentu saja mengejarnya!

Dia berhasil mengejarnya!

Apa yang sudah kau lakukan, Onoda?!

Aku menambah cadenceku 30 rpm lagi!

Tinggal...

500 meter lagi!

Pertandingan tinggal 500 meter lagi.

Mereka pasti sedang saling menyusul saat ini.

Sayang sekali aku tidak bisa melihat wajah terkejut Imaizumi.

Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku

dan memengang teguh akan keputusanku

Walau ku tak tahu diriku siapa

tapi ku tetap akan menggowes

Ku pergi ke depan dan terus melaju

Gowes aja

Ku terlihat seakan tenang,

tapi semua tak ada yang berubah

Memikirkan itu sampai tiap hari pun

tak membantu

Jadi lebih baik tak usah dipikir

dan melaju lebih ngebut

kita bisa hidup lebih bersih dengan

tak melakukan apa pun

Namun yang lebih gereget adalah

menjalani hidup penuh debu dan berani kotor

Di hari ini kutahan linang air mataku

dan berupaya mencari jawabannya

Walau ku tak tahu diriku siapa

Ku membuang itu dan tidak memikirkannya

Walau terluka, ku tetap kembali berdiri

dan ku tetap akan mendaki turunan itu

Walau jawaban yang kucari ialah sederhana

ialah dengan mempercayai diri sendiri

Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku

dan memengang teguh akan keputusanku

Walau ku tak tahu diriku siapa

tapi ku tetap akan menggowes

Ku pergi ke depan dan terus melaju

Gowes aja

Ku terlihat seakan tenang,

tapi semua tak ada yang berubah

Memikirkan itu sampai tiap hari pun

tak membantu

Jadi lebih baik tak usah dipikir

dan melaju lebih ngebut

kita bisa hidup lebih bersih dengan

tak melakukan apa pun

Namun yang lebih gereget adalah

menjalani hidup penuh debu dan berani kotor

Di hari ini kutahan linang air mataku

dan berupaya mencari jawabannya

Walau ku tak tahu diriku siapa

Ku membuang itu dan tidak memikirkannya

Walau terluka, ku tetap kembali berdiri

dan ku tetap akan mendaki turunan itu

Walau jawaban yang kucari ialah sederhana

ialah dengan mempercayai diri sendiri

Kekuatan Penuh VS. Kekuatan Penuh

Kekuatan Penuh VS. Kekuatan Penuh

Wah! Papa, lihat itu! Kotanya kecil sekali!

Jembatan dekat rumah kita juga kelihatan!

Iya ya. Ayo.

Jalannya mengarah ke puncak sana. Ayo.

Iya.

Puncak Minegayama

Ketinggian

Di atas permukaan laut

Papa, itu tulisannya apa?

Oh, itu? Tulisannya bilang kita ada di puncak.

Masa? Bukannya masih ada yang lebih tinggi?

Maksudnya itu puncak jalanan.

Itu berarti kita berada di jalanan yang paling tinggi di Minegayama.

Mereka berdua saling susul-menyusul.

Onoda!

Imaizumi...

Hebat...

Exciting!

Dia menyusulku.

Dia menyusulku!

Pembalap sepeda pemula seperti dia...

Dia menyerap segala sesuatu layaknya Spon dan berkembang sangat pesat!

Aku menyusulnya... Aku menyusulnya...

Ini memang sulit, tapi rasanya...

Aku berhasil menyusul.

Tinggal 500 meter lagi.

Dengan ini... aku bisa... memenuhi janjiku!

Naruko!

Dengarkan aku.

Pertandingan sesungguhnya dimulai sebelum 500 meter sampai finish.

Sampai saat itu, kau harus bisa menyusulnya.

500 meter...

Benar.

Serangan mengejutkan ini hanya bekerja sekali.

Hanya sekali...

Di saat Imaizumi ketakutan, melajulah secepat mungkin sampai puncak.

Ya.

Jika menurutmu waktunya sudah tepat...

Tekan ini dua kali.

Tekan dua kali...

Mereka saling menyusul.

Mereka bahkan belum mengeluarkan kekuatan penuh.

Mereka menyisakan sedikit tenaga dan menunggu kesempatan terakhir mereka.

Sepertinya begitu...

tapi Onoda tidak akan menang.

Dia tidak memiliki kemampuan sebagai climber.

Onoda, kau memang punya kemampuan belajar yang hebat.

Kau mampu mengikutiku di tanjakan gerbang belakang.

Kau langsung bisa menaiki sepeda balap.

Kau bahkan bisa mengejarku.

Kau menyerap semua yang diajarkan dan berkembang pesat.

Tapi tanpa ini, kau tidak akan bisa menang.

Aku telah menikmati penanjakan keputusasaan ini.

Tapi, akulah yang akan memenangkan pertandingan ini.

Silakan coba lagi setelah belajar melakukan dance!

Tinggal 300 meter lagi!

Imaizumi berdiri!

Onoda, inilah kelemahan terbesarmu.

Dia bergerak!

Saat Imaizumi bergerak, itulah saatnya.

Tehnik rahasia keluarga Naruko!

Dia menaikkan dua gear!? Dia bertambah cepat!?

Tidak mungkin!

Gerakan itu...

Aku bisa melakukan dance!

Naruko telah mengajarkanku tadi!

Onoda...

Berdiri!

Dancing...

Sebelum dia mengejarku...

dalam waktu singkat dia mampu menguasai dance!?

Anak ini!

Dancing super mengejutkan!

Ayo, Onoda!

Sekarang kau tak tertandingi!

Jalannya terlihat.

Terlihat...

Itu puncak Minegayama!

Penentuan!

Tinggal 200 meter lagi!

Ayo!

Tak akan kubiarkan!

Mereka berdempetan!

Onoda menyeimbangkannya lagi!

Hebat...

Mereka hanya melihat puncak!

Kekuatan penuh...

Tak akan kubiarkan... Tak akan kubiarkan...

Tidak akan kubiarkan!

Kekuatan penuh.

Kekuatan penuh...

Ingat ini, Onoda.

Kekuatan penuh berarti memacu setiap tetesan keringat dan darah!

Tinggal 200 meter!

Ono...

Ayo, Onoda!

Kekuatan penuh...

Keluarkan semua kekuatanmu!

Kekuatan penuh!

Keluarkan semuanya!

Tinggal 100 meter...

Menang... Menang... Menang...

Menang!

Aku akan menang!

Putri, putri.

Putri, kucinta, cinta, cinta kamu.

Putri, putri.

Berkilau-kilau.

Selama ada dirimu dan teman-teman,

Aku ingin mencobanya.

jika benar aku memiliki potensi,

aku tak terkalahkan.

Karena itu aku akan bergabung klub sepeda.

Putri, putri.

Putri, kucinta, cinta, cinta kamu.

Putri, putri.

Kuberikan semangatku padamu.

Berkilau, kilau.

Naruko.

Jangan hancur. Jangan patah hati.

Walau dengan sihir yang membuatmu dewasa...

Tegarlah dan lewati Imaizumi!

Keluarkan semua kekuatanmu!

Putri...

50 meter...

Putri!

Puncak Minegayama

Ketinggian

Di atas permukaan laut

Puncak Minegayama

Ketinggian

Di atas permukaan laut

Puncak Minegayama

Ketinggian

Di atas permukaan laut

Puncak Minegayama

Ketinggian

Di atas permukaan laut

Puncak Minegayama

Ketinggian